希特勒回來了 Er ist wieder da
作者： 帖木兒．魏穆斯
原文作者： Timur Vermes
譯者： 管中琪
出版社：野人
★德文版原著小說暢銷突破200萬冊
★誠品、金石堂、博客來暢銷榜
★德國擊敗丹布朗的第一名小說
★改編電影2016年4月上映
★德國《明鏡週刊》2013年暢銷書
★全球授權30多種語文版本
希特勒在空地上醒來，旁邊的景象讓希特勒無法得知身在何處，
在德國柏林沒錯，但所見景象、人物都不是當時的德國柏林，
在書報攤看到五顏六色的報刊，上面的日期是二O一一年，
希特勒眼前一黑，往前倒地。
希特勒再度醒來，報攤老闆讓希特勒在報攤裡面休息，
希特勒明白自己在不同的年代，目前最重要的是有份滿足原始需求的基本收入，
報攤老闆是個老實誠懇的人，建議希特勒在報攤住一兩天，
報攤這裡常常有經紀人、電影界的人、電視工作人員，
可以將希特勒介紹給他們，反正希特勒也沒損失。
在與人交談、報刊報導，希特勒總結以下幾點：
一、土耳其人顯然並未前來協助。
二、關於「 巴巴羅薩 」七十週年紀念，普遍堅稱打輸戰爭。
三、希特勒被認定死亡，自行了斷。
四、報業對所涉及軍事、軍事史、政治，包含經濟議題的錯誤判斷。
五、煽動性十足的報導擺脫國家審查。
六、德意志帝國不復存在，現在是「 聯邦共和國 」，主事者是名女性（ 總理 ）。
七、政黨依然存在。
八、沒有《 人民觀察家報 》。
九、帝國領地明顯萎縮。
十、德國馬克不再是流通貨幣，取代是「 歐元 」。
十一、目前處於某種部分和平的狀態。
對於顧客對希特勒服裝的意見，希特勒大聲斥責，
在報攤老闆好言相勸下，同意換服裝，清洗身上污穢臭味的軍服。
安頓下來的某一晚，希特勒突然靈光一閃，
一九一九年一個沒沒無聞的二等兵，背負所有人的期待，就是自己，希特勒。
現在當前的景象顯得比較祥和，但情勢想必比當年更險峻嚇人，
自己就是被選中的人，一定會承受一切痛苦的犧牲。
希特勒到洗衣店前，先回到當時醒來的空地，
輕聲呼喚昔日幕僚，確定只有自己獨身一人，
到達洗衣店，沒人認識自己是希特勒，
而是老是搞納粹事情的人，另一個史壯貝格先生，事不宜遲，必須想辦法才行。
回到報攤，報攤老闆著急的要希特勒快步回去，
但真正領袖要從枝微末節察覺他人是否意圖掌控主導權，
森森布林·猶阿亨和法蘭克·薩瓦茲基，「 閃光燈 」製作公司。
希特勒聊波蘭的形勢，希特勒說的是真正當年情形，
讓森森布林認為希特勒表演的非常到位，又夾雜對現代社會的荒謬，相當精彩，
於是要薩瓦茲基安排希特勒住所，安排到貝里妮前表演。
希特勒被安排到新住處後，認為自己需要大量補充當代知識，
認識了傳遞訊息新來源：電視機。
森森布林安排希特勒到製作公司，在貝里妮，閃光燈製作公司的執行副總，
介紹自己是阿道夫·希特勒，大德意志帝國前任帝國總理。
希特勒對促進德國利益發表言論，一切都來自元首的命令，
所有人都覺得不有趣，但貝里妮不如此認為，
現在的喜劇演員要當自己在台上大笑時，觀眾才知道笑點已經到了，要笑了，
現在已經到了不只是灌輸觀眾全盤接受內容，關鍵就是宣傳，
希特勒完全是臨場反應，不會參加兩次節目後不知道要說什麼，或是咆哮要找作者，
將希特勒當作吐槽主持人角色，放在最可能引起觀眾矚目的地方，
一致同意，不拿 「 猶太人 」主題開玩笑。
製作公司職員需要希特勒的證件辦理文件，
但阿道夫·希特勒這個名字，沒有任何證件，讓職員無所適從，
希特勒只有求助森森布林，一樣的問題，證件已成火焰的犧牲品。
銀行帳戶，公司可以提供，但戶政事務所或是社會保險不知是否能搞定。
希特勒進入「 閃光燈 」提供的辦公室，相對總理府相差太遠，
不被給沮喪影響，外出觀察新的德意志人民，
回到辦公室，兼職人員，薇拉·克羅邁爾，
希特勒要求稱呼「 敬愛的元首 」，進來時需行舉手禮，
薇拉認為這是「 方法演技 」，於是配合希特勒的要求。
再次得知新的人類歷史上最歎為觀止的成就：電腦。
日耳曼人無懼嚴寒天候，設法供熱取暖，
只要到南方，體內那股創造的意志力就會甦醒，
雅典建造神廟，西班牙建造阿爾罕布拉宮，埃及蓋金字塔，
發明家道格拉斯·恩格爾巴特發明滑鼠，
希特勒透過網路這神奇的東西提供所有知識的一切，
克羅邁爾小姐要幫希特勒取的新的郵件地址，
但名稱都被使用，讓希特勒光火，只要有鮑曼就可以辦到，
讓克羅邁爾小姐用哀傷的語氣提出，讓鮑曼先生來處理電子郵件地址，
最後決定用「 新帝國總理府 」當作郵件地址名稱。
希特勒來到電視台參加阿里·莊孝維節目，
莊孝維介紹希特勒出場後，一開始觀眾席中響起笑聲，
看到希特勒本人，笑聲很快平息，在希特勒臉上想要尋找平日熟悉的專業演員影子，
觀眾不知所措，接觸到希特勒堅定的目光，不知所措轉變成屏息的靜默，
希特勒踏出一小步，準備開口說話，隨即改變主意，只是雙手抱胸，現場寂靜無聲，
現場人員因為希特勒忘詞，比著手勢，
希特勒深深吸滿空氣，挺直身體，開始演講，
批評土耳其人，德國運動的擁護者是土耳其裔，國家的恥辱。
莊孝維大為光火，認為希特勒毀了節目，不准再上節目，
貝里妮希望兩人都冷靜，聽聽影評人的評語。
希特勒注意到始終一身高級西裝的森森布林，
希望展現冷靜泰然的形象，但清楚知道無法承受失去，
貝里妮自我控制得不露聲色，全神貫注，
提出助益良多的指示，做出正確又快速的反應，
每當森森布林靠近，即流露厭惡感，看不起森森布林的優柔寡斷，
薩瓦茲基露出確鑿無疑的崇拜和尊敬，注視著希特勒，
研究過希特勒，不習慣現場酒類，建議貝里尼，
知道首相喜歡簡單的食物，什錦燉菜，兩人步行到附近有著美味什錦燉菜的餐館，
薩瓦茲基認為希特勒的表演和素食主義不是模仿，而是身上整體概念的一部分。
早上醒來有點虛弱，是種愉悅的沸騰翻湧，不知不覺走到書報亭小販，
報攤老闆已準備好報紙讓希特勒讀表演的評語，
雖然只有三份小報報導，但評語都是好評，
希特勒覺得抱歉，沒有好好謝謝報攤老闆，其實有人已做安排，沒有虧待。
報攤老闆兒子打不電話來，網路上希特勒表演太屌了，
克羅邁爾小姐幫忙設定好行動電話此時響起，
薩瓦茲基告知，表演片段在 YouTube 爆紅。
希特勒時常經過一所特殊學校，旁邊有間幼稚園，
駕駛呼嘯而過，將兒童的生命和健康置之度外，希特勒率領攝影團隊過來訪問家長，
但在這自由政府體制下，一身軍服的希特勒靠近，
四分之三的普通婦女不敢暢所欲言，
希特勒發現大家若不是支持嚴厲的處罰，就是不敢公開表達自己的意見，
市中心聚集ㄧ小群民眾，批判政府的作為，連署阻止墮胎，
但當希特勒一夥人過去採訪，連署活動終止，勇敢正派的人忽然不再表達看法，
製作單位增加希特勒和布羅納拍攝這類的影片，
希特勒在莊孝維的節目影響分量日漸增加，但莊孝維只敢在背後抱怨。
畫報報導希特勒在 YouTube 的表演，許多人認為這是幽默嗎？
反對外國人、女人和民主政治，
青少年保護團體、各黨政治人物和猶太人中央委員會大驚失色，
而且表演的希特勒不表明真實身分。
畫報希望採訪希特勒，但貝里妮擔心畫報會把所有瘡疤挖出來，
當時請私家偵探調查過，要確定沒有雇用一個服膺納粹理念的人，
雖然沒有找到負面訊息，其實是什麼都沒發現，像是之前不存在，
希特勒保證畫報不會找到任何證據可以對付希特勒，
一九一九年創立政黨，為了黨員人數好看，編造已經招募五百位黨員，
畫報唯一可以拿來對付的資材只有希特勒在黨員人數上作假，
貝里妮認為可以讓畫報有採訪機會，
希特勒則認為不接受採訪，除非我們願意，一切照我們的規矩來，就可以訪問。
畫報跟著希特勒拍攝兩天，畫報標題是” YouTube 狂人希特勒 與酒鬼廝混，
報攤老闆為了修理百葉窗，穿著顯得邋遢，
希特勒為了報攤老闆被畫報認定是多年酒友，讓希特勒不舒服，
希特勒過來想向報攤老闆道歉，
然而報攤老闆加訂報紙，因為自己和希特勒合照在報紙上，
還希望希特勒可以替民眾簽名。
過幾天畫報登出希特勒和克羅邁爾小姐合照，將克羅邁爾小姐私事刊出，
希特勒妥協將接受畫報採訪，
為了讓自己發聲，於是若有事情或想法要分享，可以透過自己的網站，
克羅邁爾小姐因這事受到郵件、照片，
email Vulcania17 用了七年，現在必須放棄，
克羅邁爾小姐的生活被畫報搞得天翻地覆，
於是希特勒拒絕妥協讓步，是謊言連篇的報紙所逼，
如果克羅邁爾小姐不希望再為希特勒工作，閃光製作公司一定可以安排其他職位，
克羅邁爾小姐表示拒絕離開。
薩瓦茲基負責網站架設，希特勒提出自己意見，網頁詳細介紹希特勒的生平事蹟，
一九四五年到現在回歸期間，薩瓦茲基建議稱為「 非巴巴羅薩行動 」，
請教元首欄位中，真的有人留言提出問題，狗種和人種相對應的種族問題，
希特勒也依自己的意見回答。
希特勒、薩瓦茲基和森森布林在阿德隆大飯店接受畫報烏特·凱斯勒採訪，
兩人爭鋒相對，希特勒自介是阿道夫·希特勒，
讓烏特要求看護照，希特勒回敬，採訪都會要求護照嗎？
希特勒以自身身份接受訪問，
對烏特來說，採訪之人躲在希特勒這個名字後面，不表明自己身份，採訪草草結束。
當面世界人口是二十三億，現在是七十億人口，
許久前侵略過德國的蘇聯人會再度侵略德國，
於是天命賦予希特勒的任務就是去除布爾什維克過剩的人口殘渣，
使命不外乎是完成未竟的大業。
中間幾十年空檔，引發同盟國之間爭執、蘇聯解體、俄國喪失領土，
與盟友英國言歸於好。
希特勒發現也有人感覺自己身負承繼國家社會主義德意志工人黨志業的使命，
希特勒帶著助理導演布羅納和攝影師來到柏林-哥本尼克，
拜訪德國國家民主黨最大黨部，
希特勒以自身是希特勒的氣勢要求帝國黨部主席馬上接見，
希特勒對德國國家民主黨主席，霍爾格·平果，失望透頂，
希特勒離開時，被外面的景象嚇呆，一堆麥克風，
希特勒是黨員嗎？代表國家民主黨參選嗎？希特勒則是失望的回答，一群懦夫。
畫報報導對希特勒的採訪，畫報報導部份內容，要撕下頑固不冥希特勒的面具，
希特勒會在下次的元首演說中釐清，將指出畫報是人民害蟲，
製造畫報口是心非的虛偽形象，除了當時所錄下的所有談話內容，
薩瓦茲基還拍下一張照片。
希特勒再度來到莊孝維的節目，為了對畫報採取反制，
畫報試圖說服它對讀者，畫報是希特勒的頑強對手，
但各位即將得以親眼看見真相，螢幕上出現凱斯勒女士在阿德隆付費的情況，
插入薩瓦茲基的關鍵標語，畫報出錢贊助元首。
畫報撐三天才舉旗投降，
第一天打算用暫時禁制令，但法院拒絕要求，希特勒真正存在年代，畫報尚未問世，
畫報老闆遺孀在第三天致電編輯，隔天解決這件事，
畫報派出一位厲害寫手寫篇專欄，歌頌希特勒，
最好結果是委託此報幫忙，做了聯繫工作，
十四天後，一個關於希特勒身分文件悲慘故事刊登，文件毀於一場大火，
十四天後，希特勒拿到護照，
文件上只有出生日期必須修改，一九五四年四月三十日。
希特勒唯一妥協放棄拜訪畫報編輯室，原本要求全體工作人員，包括編輯大人，
迎接希特勒時，必須行德意志舉手禮，並多部輪唱納粹黨歌《 霍斯特·威塞爾之歌 》
（ Horst-Wessel-Lied ）。
「 元首總部 」網站的訪客人數暴增，希特勒拜訪「 國家民主黨 」的影片剪輯成特別節目。
希特勒被通知到會議室，因為閃光燈老闆凱赫納過來，
會議室裡很多公司董事、副總等等都在，
森森布林宣布希特勒在痛擊畫報後的特別節目，讓閃光燈的希特勒獲得葛林姆獎。
希特勒發表感言，後段陷入第一次閃電戰大獲全勝的首次演講標準流程，
當希特勒思考如何接下來的談話時，
有個陌生女同事提起會計部的克雷門女士上星期過世，
希特勒回到正題，繼續接下來的感言。
克羅邁爾小姐因為祖母的關係要離職，雖然很想替希特勒工作，
祖母唯一一張家人照片，照片上母親、父親、兩個哥哥，但自己沒在照片上，
除了祖母外，所有人都死了，希特勒以為是邱吉爾的戰爭轟炸造成，
但是是因為猶太人身份，讓全家被毒氣毒死，讓納粹毒死祖母全家，
希特勒反駁當初一九二四年慕尼黑確實出現國家社會主義愚弄人民，
最後有人流血身亡，宣告失敗，
一九三三年因此推舉一位領袖，以現在眼光來看，可視為民主，
希特勒是一般人民推舉出來的領袖，全部是為了德意志人民，
希特勒提議自己會親自拜訪祖母，消除所 有擔憂。
希特勒有新的節目、新的攝影棚，裝潢參考狼穴的設計，
第一集節目邀請綠黨的政治人物，蕾娜特·昆納斯，
希特勒對綠黨的政策提出諸多疑問。
希特勒旁觀政治家攀附著贊助者的行徑，作嘔欲吐，
但為了政黨、為了德意志民族、為了維護種族的純正血統，接受禮貌性拜訪，
為了一輛賓士車、為了一棟位於慕尼黑攝政王廣場旁佔地四百平方公尺的住宅。
希特勒應貝里妮之邀，
觀賞歌劇《 紐倫堡的名歌手 》（ Meitstersinger von Nürnberg ）。
小巷中有人怒罵希特勒猶太豬，整型成希特勒，再捅德國一刀，
其中一個男人拳頭以迅雷不及掩耳的速度揮向希特勒，
希特勒無意閃躲，始終保持著姿勢和驕傲，下一秒希特勒在醫院醒來。
希特勒被連續拳打，肩胛骨斷裂，一手骨折，五根肋骨斷裂，
醫生必須開刀縫補肝臟的撕裂傷。
許多黨都來電關心，但其實都要希特勒入黨，
最後一通來自出版社碧雅特·高爾茲，希望幫希特勒出書。
薩瓦茲基和克羅邁爾小姐一起來探病，克羅邁爾小姐已經是薩瓦茲基太太，
薩瓦茲基建議與其將個人價值作為其他意圖的墊背，不如忠於自我，
利用書籍出版的風潮和同時開播的節目，公然展開宣傳，製造一股新運動，
薩瓦茲基設計幾份海報草稿，口號是「 過去也不全然那麼糟糕。 」
留言列表
