姊妹 The Help
作者： 凱瑟琳．史托基特
原文作者： Kathryn Stockett
譯者： 王娟娟
出版社：商周出版
★不到一年銷量突破4百萬冊！
★《紐約時報》2009年度暢銷榜第二名，僅次於丹．布朗《失落的符號》
★《出版人周刊》2009年度暢銷榜第六名
★《今日美國》2009年度圖書第一名
★美國亞馬遜網路書店2009年度「讀者最喜愛書籍」
★南非2009 Exclusive books Boeke Prize
★英國柑橘獎2010年入圍作品
★歐普拉俱樂部強力推薦
★美國獨立書商聯盟（IndieBound）2009年2月選書
★博客來書店2009年3月外文館選書
★誠品書店2010年6月外文選書
★夢工廠取得電影版權即將盛大開拍
愛比琳在兒子二十四歲意外過世後，葬禮五個月後，終於接了幫傭，
愛比琳帶大十七個孩子，可沒像梅茉莉·李佛哭成這樣，
一歲生日還沒過，梅茉莉就黏愛比琳黏的緊。
李佛太太每星期四是橋牌聚會日，
希莉小姐覺得女傭米妮不會做菜，讓母親瓦特太太營養不良，
愛比琳告知好朋友米妮要小心希莉小姐，
希莉小姐要將母親瓦特太太送到養老院，
而且到處說米妮偷東西，讓米妮無法接下個工作，
當米妮回到瓦特太太家，希莉小姐給米妮二十塊錢，
米妮雖不爽但還是拿了，但做了更糟的事。
希莉小姐也建議李佛太太要建外面廁所讓黑人上，
有什麼我們不知道的病菌，而且可以讓房產價值提高，
雖然李佛先生生氣大罵，但隔天還是開始建外面廁所。
西麗亞·蕾·傅堤打電話給伊麗莎白·李佛詢問兒童募款餐會和婦女聯誼的事，
愛比琳想起這是希莉小姐和李佛太太成天說壞話，因為嫁給希莉太太前男友。
剛好西麗亞要請女傭，愛比琳假藉希莉太太名義說謊，讓西麗亞僱用米妮。
米妮接下西麗亞家女傭工作，在聖誕節前一天要告知強尼先生，
不想當強尼先生發現一槍斃了米妮。
西麗亞小姐整天待在家，因為常常做惡夢，回去甜湯溝，晚上睡不好。
強尼先生媽媽從墨西哥帶兩大簍水蜜桃回來，西麗亞小姐要米妮挑一打帶回家，
通常在廚房做事時，會規劃逃亡路線，
今天成熟水蜜桃奶油般的香味醺的米妮頭暈欲醉，
當注意到強尼先生走進來時，衝進主臥室告知西麗亞小姐，
強尼先生回家，自己則躲進客用廁所。
希莉、伊麗莎白和尤吉妮亞·史基特·菲蘭打從小就是好朋友，
但因為尤吉妮亞不贊同希莉的家事幫手衛生計畫，
白人家庭必須備有黑人家事幫手專用廁所，
威脅逐出聯誼會，如此輕易將尤吉妮亞撇到一旁。
尤吉妮亞母親則覺得不穿鞋子走路和沒丈夫一樣死路一條，
覺得被遺棄，回到不再有歸屬的地方。
小時候康斯坦丁在家幫傭， 有次哥哥卡爾頓的朋友喊醜，
康斯坦丁讓尤吉妮亞知道自己有選擇自己所信的權利。
哥哥卡爾頓要上大學，父母親陪同參觀大學，週末只有康斯坦丁和尤吉妮亞在家，
康斯坦丁父親是白人母親是黑人，有些事，康斯坦丁只要自己知道就好。
尤吉妮亞在大學時時常與康斯坦丁通信，
在大四那年，康斯坦丁有個驚喜要告訴尤吉妮亞，但要等尤吉妮亞回家，
等到尤吉妮亞回家，康斯坦丁離職了，沒人知道原因及聯絡方法。
史基特寄履歷給哈洛出版社，雖然沒有面試機會，
但伊蓮·史丹寄給史基特一封信，鼓勵史基特計畫寫作計畫並到當地報社基層做起。
史基特在傑克森日報找到一份幫莫娜小姐專欄的工作，
史基特沒聽過莫娜小姐，在讀者來信大都是清潔問題，於是求助愛比琳，
在請愛比琳幫忙回答清潔問題時，問了康斯坦丁的事，
愛比琳說康斯坦丁是被辭退的，不是自己離職的，
這與母親說的完全相反，但愛比琳總說不清楚。
有天伊麗莎白全家到希莉家看球賽，獨留愛比琳在家，
史基特趁這機會，希望愛比琳自在一點，也許可以透露一點康斯坦丁的消息，
在回答讀者來信之後，愛比琳說起自己的逝世的兒子崔洛，
想寫密西西比州給白人做事的黑人的故事，突然愛比琳說起康斯坦丁的事，
事情是因為康斯坦丁的女兒，雖然父親康納是黑人，但是因為康斯坦丁父親是白人，
女兒遺傳到白皮膚，於是將女兒送到了北邊，
康斯坦丁被辭退的原因，因為康斯坦丁女兒來找史基特母親，
愛比琳只願意說到此，目前為止。
回家後，收到伊蓮·史丹來信，希望史基特能找真正撼動人心的故事，
看到自家女傭帕古拉身影，想到要寫什麼，但逾越了界線。
愛比琳教梅茉莉上廁所，李佛太太不願意示範，
梅茉莉要愛比琳上廁所，猶豫之下，到外面愛比琳廁所，
在看到愛比琳示範後，梅茉莉也學會上廁所，
李佛太太回家後，告知梅茉莉學會用馬桶上廁所，
希望梅茉莉表演給媽媽看時，梅茉莉不願意在自家廁所上，跑到外面愛比琳廁所，
梅茉莉被媽媽打，這黑人廁所會生病。
愛比琳回家途中，那顆崔洛死後種下的哭籽蠢蠢欲動，
髒不分顏色，帶病的不是黑人，
愛比琳想要阻止這刻到來，每個白人娃娃認定黑人比白人低劣的那一刻。
為了採買感恩節食品，愛比琳同梅茉莉在吉尼商店買東西，
同教會的弗藍妮·庫茲告訴愛比琳，崔洛的好朋友羅伯·布朗因為誤用白人廁所，
被兩人白人打，聽說眼睛瞎了。
下午沒命做事，累到手臂都舉不起來，回家看到史基特小姐坐在前門階梯上半，
史基特小姐希望寫傑克森幫傭的故事，私下訪問愛比琳，和其他四到五位女傭。
伊蓮·史丹看到史基特的故事大綱來電，
南方的情況不穩，黑人女傭真的願意實話實說？
伯明罕遊行、馬丁路德·金恩、黑人兒童遭到惡犬攻擊，
巴士站取消種族隔離的事，結果只能容納四人的牢房硬塞五十五個黑人，
雖然這是全國最熱門的議題，但構想行不通，寫成文章不行，
沒有一家南方報社願意刊登，寫成書更不行，通篇訪談的書沒人要買。
但就動手吧，先把第一篇訪談完成，其他再說，因為出版業很久沒有刺激的事了。
史基特對自己外表沒自信，但要見希莉丈夫威廉遠房親戚史都時，
還說抱著那麼一絲希望，在晚餐約會搞砸回家後，
史基特接到愛比琳電話，願意參加史基特寫書的計畫，
讓愛比琳改變心意的原因是希莉，史基特想起希莉的廁所計畫，
指控女傭偷竊，黑人帶病說，
希莉的名字不帶感情地被提起，卻苦澀得像顆爛掉的胡桃。
一個月前讓米妮嚇出心臟病的該死的抄表員。
每天提醒西麗亞小姐要告訴強尼先生說幫傭的事，
這天到西麗亞小姐家，西麗亞小姐不在，也沒有交代，
在整理臥室時，強尼先生拿著斧頭在房門口，
強尼先生要米妮到廚房談，強尼先生因為廚藝知道有幫傭，
只是不知道為什麼要瞞著，今天強尼先生是回來要給西麗亞警醒，沒想到遇到米妮，
強尼先生要米妮繼續裝沒事，強尼先生不知道米妮幫傭的是事。
終於要到愛比琳家進行第一次訪談，
愛比琳出生於一九0九年，契洛基郡，皮德蒙莊園，媽媽是女傭，外婆是家奴，
突然外面傳來聲響，聲響遠去後，愛比琳依然緊繃著身子，
愛比琳緊張到廁所吐，結束了第一次訪談。
因為愛比琳的禱詞是用寫的，所以將寫說的寫下來給史基特，
但這樣史基特需要整個改寫愛比琳的文章，
於是愛比琳用唸的，史基特直接用打字機寫下來，
愛比琳滿十五歲照顧第一個白人寶寶，艾爾頓·卡靈敦·史必爾斯。
愛比琳回憶第一個工作，州長宅邸負責清潔法蘭西斯一世銀紋餐具，
因不小心填錯為防銀器遭竊而每天清點填寫的清單，
當場被開除，回到家，看著母親可以付清一個月電費而買的黑皮鞋，
愛比琳終於明白什麼是羞恥，羞恥是什麼顏色，
羞恥不是污泥一般的黑色，羞恥是媽媽用一整夜熨的嶄新白制服，
白的沒有絲毫勞動留下的污痕。
愛比琳繼續所寫的故事，小男孩被窗扇截斷手指頭，
愛比琳將小孩抱到黑人醫院，不知道白人醫院在哪，
醫院黑人醫生不願意為白人孩子動刀，就在這時候，
一個白人警察抓住愛比琳，說妳給我…，愛比琳寫到這就必須趕巴士上班。
每隔一晚到愛比琳家唸手稿打字，第五次會面，
崔洛過世那一天，破碎的屍身讓白人工頭扔到小卡車上，
載到黑人醫院，讓屍體從卡車上滾下來，開車揚長而去。
第六次會面，一九六0年，開始幫李佛太太做事，描述車棚廁所增建的過程。
愛比琳終於開口希望史基特幫忙借書。
整整四天，史基特將手稿打好，給莎拉蘿絲寫了一篇簡短的自傳，
莎拉蘿絲是愛比琳六年級老師，紀念過世的老師。
終於等到伊蓮·史丹的電話，堅持全部訪談的書沒有市場，
馬丁路德·金恩宣布八月在華盛頓特區發動遊行，
邀請全國黑人一起參加，還有白人，
伊蓮·史丹不保證會出版，但要史基特動手寫就對了，趕在過年前完成，
至少要十二篇訪談的數量，趕在這場民權運動風潮散場之前。
愛比琳幫忙問過其他女傭，但沒有人同意，用藉口無法參與，其實只是怕，
後來米妮終於答應訪談，但有幾點要求，不要看到史基特的轎車，
坐在史基特對面，以便清楚看到史基特，
米妮在愛比琳家先向史基特下馬威，因為吃過太多白人的虧，
先問基本資料，再來工作，有家要放米妮有薪假，
一星期後，米妮上門撲空，全家搬家，因為怕米妮找到新工作先跑了。
史都·惠沃斯來找史基特，三個月前，希莉介紹老公遠房親戚給史基特，
當時史都粗魯無禮，還沒準備好同任何人交往，
史都為那天的行為道歉，希望可以同史基特晚餐，
一開始史基特拒絕邀請，在回想之前唯一的吻，看著史都始終低垂目光，
史基特突然大喊要史都等著，在晚餐史都稱讚史基特，
寫出很棒的文章，堅信不移的東西。
史基特到圖書館幫愛比琳借書，在《 菲德列克·道格拉斯：美國黑奴 》
（Frederick Douglass, an American Slave ) 內頁已經被撕去，寫下黑鬼書，
「 南方種族隔離法總輯 」列下所有黑人法律，
史基特寫下種族隔離法還是希莉的廁所計畫 — 有何差別？
史基特在聯誼會開會後回家，發現包包忘記帶回家，
希莉將包包帶回家，史基特過去，發現小冊子不見了。
希莉小姐同李佛太太說，撿到史基特書包，讀過了，容不下支持黑人的朋友，
史基特終於打電話告訴愛比琳包包被希莉小姐撿到的事，
不知道希莉小姐到底找到多少事情，如果愛比琳要喊停也可以，
愛比琳害怕事情被知道，那些白人太太的手段，不親自動手，而且從來不忘記，
但已經寫下、即將寫下的事就永遠不會有人知道，
愛比琳對自己如此快下決定感到驚訝，不想到此為止，
希莉小姐知道就是知道，到此為止也無濟於事。
有天愛比琳晚回家，巴士停下，因為全國有色人種協會的地方聯絡人，
米格·艾維斯被槍殺身亡，兇手為白人男性，在家門前槍殺。
一直沒有希莉小姐消息，不知道希莉小姐知道多少，
這天李佛太太受邀到傑克森鄉村俱樂部游泳池，
史基特從對面網球場直接走過來，要希莉小姐攤開，
希莉小姐看到小冊子，要史基特不要搞政治，
史基特在看了愛比琳後，態度放軟，希莉小姐終於讓步。
米格·艾維斯被槍殺一週後，愛比琳上教堂，社區關懷會議，
芙蘭登·費迪莉亞孫子，傑薩普想知道怎麼做，
瑟若谷執事要為艾維斯一家禱告，下星期二在傑克森市舉行和平遊行，
八月參加華府金恩博士遊行，傑薩普質疑，當真以為禱告可以阻止白人射殺黑人？
愛比琳看到亞玫輕輕地搖頭，動作不大卻無比肯定，
亞玫和愛比琳寒暄，最後提到愛比琳訪談的事，有空的時候可以多聊聊。
米妮知道自己同史基特訪談，不是抱怨、發牢騷、發飆，
重點是喜歡說出自己的故事，感覺自己做了點什麼，
不在乎投票，不稀罕和白人同桌吃飯，在乎的是，
十年後，會不會有白人太太指著女兒說髒，偷了銀器。
米妮發現西麗亞酗酒，本想忍住不說，
晚餐坐定，西麗亞認為和米妮是朋友，米妮認真回答不是，
米妮威脅要告訴強尼先生，西麗亞則威脅要開除米妮，就這樣米妮又丟了工作。
在和愛比琳聊天之後，星期一米妮回到西麗亞家，話還沒說完，西麗亞就回房間去，
米妮打掃時，發現西麗亞關在廁所裡，
西麗亞流產，下半身全是血，馬桶裡還有夭折的孩子，
結果西麗亞不是酗酒，是喝安胎誰，泰特醫生說那是糖漿和水，但還是想試看看，
強尼先生是因為西麗亞懷孕才結婚，而現在這個已經是第四個流掉的孩子，
米妮說溜嘴，強尼先生知道米妮在幫傭，
泰特醫生終於來了，米妮和護士整理西麗亞，躺到床上，
泰特醫生讓西麗亞吃了藥，給米妮藥袋，要西麗亞不要忘記星期五到約診。
史基特無事可做，米妮的故事早以寫好，沒有下一個女傭答應訪談。
史基特和史都約會兩個月後，史都父母親邀請史基特父母共進晚餐，
因為史基特要見史都父母，因此開口問當時未婚妻派翠西雅發生什麼事，
史都父親知道一部分，母親和派翠西雅父母知道全部故事，
雖然史基特用避免做出和派翠西雅一樣的事當藉口，但史都還是沒把事情說出來。
帕古拉是亞玫表妹，亞玫決定接受訪談，史基特問帕古拉是否也願意接受訪談，
帕古拉第一份給人理家的工作就是史基特家，
史基特可以接受帕古拉說給自己母親工作的感想嗎？
而且懷疑母親怎麼會接受帕古拉是第一次給人理家，
是因為康斯坦丁事件之後，沒人願意接這差事。
史基特打給愛比琳，亞玫願意訪談，但沒亞玫消息，
亞玫被希莉開除，希莉全家去吉卜森港，
隔天帕古拉給一封亞玫的信，信裡亞玫寫道，
亞玫夫妻為了雙胞胎兒子進大學努力存學費，
但學費還說只夠一個人，無法決定哪一個兒子可以進大學，
於是無論任何辦法都要讓自己兒子進大學，
所以向雇主下手行竊，一只不起眼紅寶石戒指，
感覺這是希莉欠的，該為亞玫所承受的一切補償的，
但現在兩個孩子都無法上大學，法官判定賠償金額是全部的存款，
這信是亞玫在監獄裡寫的。
那枚戒指是希莉母親送的生日禮物，鑑定過不是紅寶石，是不值錢的石榴石。
亞玫有白人律師辯護，但只是六個月的輕竊盜罪，
因為哈布克太太操弄，重判四年外加五百罰款，
亞玫其實只缺七十五元，開口向希莉小姐借，但被拒絕，
教會的幫忙讓兩個孩子可以上大學，
當愛比琳家中女傭一個一個離開時，向史基特表達願意接受訪談，
米妮說服大家接受訪談，亞玫的苦難換來接受訪談的結果。
艾莉絲、芬妮·阿摩司、溫妮比較害羞，芙洛垃露、克麗歐汀、尤拉自動自發，
菲貝兒同白人女孩躲進大行李箱，躲避士兵的搜尋，
二十年前，握著已經年邁的白人女孩的手直到斷氣，認定是最好的朋友，
直到現在，白人女孩的孫子還為菲貝兒繳納房租。
露維妮亞是露安·天普敦的女傭，露維妮亞的孫子因誤用白人廁所被打瞎時，
露安開車送露維妮亞到醫院並陪伴等待六個小時，
兩週的有薪事假，七次送上親自燉煮的燉菜。
溫妮層再三收受到脅迫侵犯，克麗歐汀奮力抵抗到對方臉部流血才嚇阻對方。
卡莉給瑪格麗特小姐工作三十八年，
小女孩因為腸絞痛整天哭，卡莉將小女孩綁在身上長達一年，
瑪格麗特小姐過世，卡莉參加喪禮，從先生那拿到瑪格麗特小姐的信，
謝謝卡莉讓女兒肚子不疼，始終不曾忘記。
菲蘭一家到密州參議員惠沃斯公館作客，
史都父親史杜利幾度提到派翠西雅讓史都十分惱怒，
參議員提到卡爾·羅伯茲，被人動私刑，因為侮辱州長，
史基特父親卡爾頓在家裡儘量避免提到種族問題，
但現在在參議員面前，清楚表明家裡有二十五個黑人工人，
若有人膽敢碰他們或是家人，一定會有所作為，史基特對父親充滿驕傲之情。
參議員同史基特說，當時史都多糟糕，只想知道兒子還好嗎？
史基特雖然心裡不想但還是需要知道當時發生什麼事，遲早總得談，
派翠西雅和民權運動份子上床，史都因為不忠而分手，
因為父親的政治前途拒絕復合，史基特追問史都還愛派翠西雅嗎？
史都沒有回答，但要暫時分開一陣子。
愛比琳當女傭最難受的一天不是故事裡的死產寶寶，
而是一九四一到一九四七年間，每天在紗門前等待鞭子停下來，
希望可以告訴約翰·格林·杜德利不會下地獄，喜歡男生不是天生怪胎，
當時只是等在廚房，等到毆打結束，為約翰塗上藥膏。
星期一早上，李佛太太接到希莉小姐電話衝出門，
愛比琳和梅茉莉出門散步看看發生什麼事，
史基特將希莉小姐的馬桶宣言刊登在聯誼會訊上沒錯，
但在版面下方，刊登冬衣送暖慈善活動細則，
可出現的話是，請將不要到馬桶送到紫薇街二二八號，放置門前即可，
於是我希莉家前庭院被放置了三十二個各式各樣的馬桶。
因為馬桶事件還有希莉在史基特書包找到的小冊子，
希莉要將史基特踢出橋牌聚會，留在聯誼會裡受苦，
李佛先生要愛比琳不許和史基特有任何關聯，連莫娜小姐專欄也不許幫忙，
還為了防止史都有復合之意，也要告訴史都。
八月馬丁路德·金恩遊行有二十五萬人，包括六萬個白人，
九月卻發生伯明罕教堂爆炸，一起炸死裡頭四個黑人小女孩。
西麗亞·傅堤直接到李佛太太家，不小心說溜嘴是伊麗莎白推薦米妮·傑克森，
這時希莉小姐發誓要查個水落石出。
雖然西麗亞不要米妮接電話，因為還不想和強尼先生說開，
但可能是愛比琳打來說消息，於是接電話，
結果說希莉小姐來電，米妮隨口編自己是朵琳娜，西麗亞小姐女傭，
額頭上的傷口被西麗亞小姐發現，
理洛若是喝酒動手是一回事，這回清醒冷靜打了米妮，
沒有理由純粹開心毆打讓米妮受到沈重的羞辱。
突然在院子有個裸男打手槍，米妮拿著刀出去，但追不上男人，還被打耳光，
西麗亞拿著撥火鉗打那男人，米妮阻止西麗亞以免發生命案，
男人帶著傷慢慢離開。
募款餐會在勞勃·李將軍飯店酒吧舉行，
強尼和穿著艷粉紅亮片低胸禮服現身，丈夫們就這樣注視著，
五秒之間恢復正常，唯一不變的是依然移不開的目光。
整晚西麗亞希望和希莉解釋，自己和強尼交往是在強尼和希莉分手之後，
西麗亞誤以為希莉是因為這件事介意，
突然司儀宣布米妮·傑克森的巧克力派得標者是希莉·哈布克，
希莉沒注意到西麗亞過來，西麗亞抓住希莉手肘，解釋自己和強尼交往時間，
在拉扯間，西麗亞將希莉洋裝袖口扯下來，
在司儀查看下一個得標者空檔，西麗亞聲音迴盪在會場，
自己是在強尼和希莉分手後才懷孕，
希莉則以為西麗亞標下巧克力派生氣，質問派的事還告訴誰，
強尼過來扶著西麗亞，西麗亞抱怨中突然吐在地毯上，強尼帶著西麗亞往盥洗室，
其他女人則圍著希莉，散佈西麗亞有酗酒問題，壓下派的事散佈出去。
瓦特太太過來向希莉說，米妮的派是自己幫希莉標下的，
可能不記得自己的名字或是這裡是哪個國家，但希莉和派的事，永遠忘不了。
強尼先生打電話到米妮家，自己在獵鹿營地，要米妮看著西麗亞，
一個禮拜西麗亞沒離開床，頂多到廁所，
米妮下定決心告訴西麗亞，為什麼希莉這麼生氣派的事，
米妮給卡特太太做事時，因為希莉要把瓦特太太送到養老院，
米妮找了三個禮拜的工作，但都沒人要僱用，
到最後兩天，瓦特太太要被接走的時候，
希莉到瓦特太太家要米妮到希莉家做事，
還多給二十五分錢，掛在馬鼻子前的紅蘿蔔，
米妮不願像希莉是雙面人，搶走亞玫·克魯寇工作，於是拒絕提議，
這時希莉使出殺手鐧，所有米妮應徵的人家不用是因為希莉散佈米妮是小偷，
手腳不乾淨，不如免費給希莉做事算了，
當天養老院要接走瓦特太太，希莉可以賣掉房子接收銀器和存款，
米妮烤了一個巧克力派，希莉以為是米妮求和的禮物，高興地吃下兩大塊，
此時瓦特太太也想吃，米妮才說裡面放了米妮的屎，
希莉以為西麗亞知道這件事，故意嘲笑，
西麗亞如果離開強尼先生，希莉就全盤皆贏，打敗西麗亞也打敗米妮，
最後西麗亞只說，謝謝米妮告訴她這件事。
隔天，西麗亞想在後院種一排薔薇叢，
這次不是像之前說說而已，真的起身在花園忙著，
第二天，西麗亞在下雨天，拿著斧頭往合歡樹砍，
砍向那棵一直說要砍掉卻沒動作的合歡樹，直到樹木倒下，
米妮在希莉小姐給西麗亞要求為募款餐會撕破洋裝，
捐款兩百元的卡片上，備註欄裡註明，給兩塊派希莉。
史基特打電話給伊蓮·史丹，伊蓮·史丹要史基特在十二月二十一日以前將書趕出來，
那天是最後一個編輯會議，之後就休假，
等到新年度開始，大家就忙著簽約作者與記者的書稿，
最好將自家女傭的故事加進去，書裡需要添加個人因素。
這四個月，希莉與史基特決裂，連帶史基特完全沒有朋友，
史杜利·惠沃斯當選聯邦參議員，威廉·哈布克落選，
希莉將這一切怪罪在史基特身上。
史基特高興自己還有編輯會訊的工作，每週一次聚會讓自己覺得屬於團體，
然而今天史基特踏進聯誼會，所有人不約而同的把頭轉開，
排擠史基特排擠的如此具體。
希莉宣布更新會訊內容和出版方式，週刊改為月刊，增加時尚專欄，
在大家提議附議下，史基特失去會訊編輯的位子。
會議後，史都在家等史基特，史都為了史基特去見派翠西雅，
派翠西雅說史都說自己父親的妓女，密西西比州的妓女，
這段感情已經死了，史都要挽回史基特，
史基特雖然還愛著史都，但史基特拒絕讓事情再度重演。
愛比琳同意將康斯坦丁的故事寫下來告訴史基特，
康斯坦丁女兒叫露拉貝兒，四歲時送到芝加哥黑人孤兒院，
白人覺得康斯坦丁可疑，黑人覺得做錯事，不受信任，
康斯坦丁是在史基特家認識孩子父親康納，在棉花園工作，
幾年後，康斯坦丁想接回女兒，但女兒已經被收養了，
兩年前，康斯坦丁收到露拉貝兒的信，想搬來同住一陣子，
剩下的故事，愛比琳要史基特回家看，
史基特完成康斯坦丁故事，到史基特上大學為止，
史基特無法將母親和康斯坦丁的部分寫進去。
史基特同母親談康斯坦丁的事，
露拉貝兒以自己白人模樣，讓革命女兒會南方支部主席填入會申請書，
史基特母親要露拉貝兒離開，告訴露拉貝兒真相，
康斯坦丁不是因為丈夫過世，自己生病才將女兒送人，
而是露拉貝兒父親跑掉，康斯坦丁將女兒送人，是因為女兒長的像白人，
康斯坦丁跟著女兒到伊利諾州芝加哥，三個星期就過世了。
書終於完成了，兩百六十六頁，
突然想到如果被發現寫的是傑克森市或猜出故事的人物，
最後米妮決定要將希莉派的故事加進去，為書買個保險，
希莉絕對不能被發現派的事，所以一定會想辦法引開。
史基特將米妮派的故事加進去，到郵局將書稿寄出，
並告訴伊蓮·史丹書稿已經寄出，最後一回編輯會議再六天就會開，
書稿不但要及時送到，還要有時間讓伊蓮·史丹讀完，
目前來說，似乎是不太可能的，史基特也無話可說，只謝謝伊蓮·史丹給的機會。
史都棄兒不捨的到史基特家，讓兩人感情慢慢恢復，
史都帶史基特到勞勃·李將軍飯店晚餐，
離開時，看到史都父母親，史都以史基特穿的過短的洋裝，可能不適合見母親，
回到史基特家，史都拿出戒指求婚，
但在史基特告訴自己所寫的書後，史都就拿著戒指離開了。
一九六四年一月十八日星期五，伊蓮·史丹通知史基特，
哈洛出版社決定出版史基特的書。
八月書名「 幫手」終於出版，密西西比州兩千五百本，剩下兩千五百本供應全美。
書上架一個禮拜沒有任何消息，書沒賣出幾本，
星期三史基特來電，哈洛出版社有人同情這本書，
這本書是伊蓮·史丹經手過沒有編列宣傳費的書，
下星期四下午一點，第三台《 大家談 》（ People Will Talk ）丹尼·詹姆斯的節目。
星期五湯馬士執事通知今晚的特別聚會，所有人為愛比琳鼓掌，為這本書的付出，
不能在書上放上愛比琳的名字，於是裡面簽上了大約五百個人的名字，
強森牧師交給愛比琳一個包裹，裡面的書書要送給史基特小姐。
星期四，丹尼·詹姆斯邀請自稱本地書評家喬琳·法蘭屈上節目，
丹尼對書的評價不錯，而且還說可能是傑克森市，
喬琳則對書的內容是在羞辱南方，呼籲拒買，
但被節目截斷進廣告，廣告回來後，丹尼推薦買《 幫手 》。
西麗亞小姐終於同強尼先生把事情講開，米妮幫傭的事，
但今天強尼先生還在家，太不尋常，米妮擔心的事沒有發生，
西麗亞將所有寶寶的事同強尼先生說了，
強尼先生感謝米妮，不然就失去西麗亞了，
醫生也宣布西麗亞小姐以後不會有寶寶了，
雖如此，強尼先生要西麗亞永遠不要離開。
希莉小姐讀了書後，決心要猜出所有黑人女傭，
還要白人太太開除女傭，偏偏都還搞錯人。
史基特在藥局遇到伊麗莎白和露安·天普敦，
離開時，露安·天普敦過來打招呼，已經八個月沒人理史基特了，
希莉猜書是史基特寫的，還要露安開除女傭露維妮亞，
醫生要露安到曼菲斯接受電擊治療憂鬱症和自殺未遂，
露維妮亞是露安見過最勇敢的人，自己已經背負這麼多，還是願意坐下來陪著露安，
因為露維妮亞的幫忙，露安才能撐過每一天，
書裡提到幫忙處理孫子的事時，露安從不曾感到如此心懷感激，
露維妮亞要讓史基特知道，永遠不會開除露維妮亞，
如果希莉膽敢開口再要求一次，會要她合該吃了那個派，
不知道是不是，但外面是這麼傳的，
然而就今天早上，希莉到處同人家說，書根本不是寫傑克森市。
希莉一身邋遢地出現在史基特家車道，闖進家威脅要告訴史基特母親，
希莉是從伊麗莎白家餐桌上的 L 型裂縫確定一切，
但希莉不能說，說了就是認了傑克森，認了派。
史基特接到紐約哈潑雜誌的文字編輯工作，
雖然史基特認為自己不應該將愛比琳留在這團混亂中，
但愛比琳和米妮都要史基特離開去紐約，史基特在這裡已經一無所有了。
愛比琳還是像隻驚弓之鳥，任何聲響都能讓愛比琳嚇的跳起來，
但也有好事發生，丘塔太太問薇麗玫，自己是不是像書裡的壞太太一樣糟，
薇麗玫同丘塔太太說，還有改進空間，總的來說不算太差，
薇麗玫給丘塔太太做事三十七年，
頭一回兩人坐在同一張桌前，講述以前那些白人太太的事。
米妮雖表現很鎮定，愛比琳看到極力隱藏的擔憂，
米妮堅持將派的事寫進去，完全是為了保護所有人，不是為了保護自己。
週六所有人都在家，李佛太太要自己做時尚蛋糕，愛比琳就在家踱步起來，
李佛先生聽到梅茉莉和弟弟玩遊戲，弟弟是伍爾沃商店櫃檯，是黑人，
不管梅茉莉做什麼都不能動，不然就要坐牢，
李佛先生突然出聲，這些東西是誰教的，
梅茉莉以為專心做其他事，爸爸就會走開，
但李佛先生用微笑的口吻問自己的小女兒，讓梅茉莉清晰地回答，泰勒小姐教的，
李佛先生堅定地要李佛太太將梅茉莉轉班。
六個月沒見面的史基特來到愛比琳家，書決定再刷，再印五千本，
因為史基特接受紐約工作，所以辭了莫娜小姐的工作，
史基特向戈登先生推薦愛比琳，薪水同史基特一樣，每週十元，
愛比琳將強森牧師給的包裹交給史基特。
米妮丈夫里洛被開除，威廉·哈布克先生要老闆這麼做，而米妮才是真正原因，
里洛把小孩趕到後院，將米妮關進廁所，威脅要連同房子一起燒了，
孩子已經逃到隔壁鄰居家，米妮一路赤腳跑到加油站，妹妹雅克特薇會接過去，
愛比琳要米妮這次真正逃出來把握這次機會，跳出來，
米妮保證搬去和雅克特薇同住，直到找到自己的住所。
希莉指控愛比琳，還回去的銀器短缺，希莉會親自打電話報警，
也威脅打電話給強尼·傅堤，開除米妮，
愛比琳清晰堅定地喊出希莉小姐，希莉居然被打岔，
愛比琳說明自己在牢裡時間很多，可以寫很多信，聊聊希莉的真面目，
愛比琳的威脅讓希莉退卻，但還是讓愛比琳離開李佛家，
愛比琳覺得自己該繼續寫，不只給報社寫，寫認識的人，看過做過的事，
這一生還沒結束，可以重新開始。
歧視的問題似乎一直存在著，雖然現在已經跟以前差很多了，
但是一直標榜自己國家是大熔爐的美國，歧視還是到處充斥著，
這是掩飾、自傲、自大、自卑 ?
留言列表
