天使與魔鬼 Angels & Demons
作者： 丹．布朗
原文作者： Dan Brown
譯者： 尤傳莉
殺手在物理學家李歐納度·威特拉的胸膛上烙下烙印，
殺手要威特拉交出鑰匙，要密碼。
殺手跟一位男子碰面，表示任務圓滿達成，交出一個沈重的電子裝置。
十五天前，一位自稱傑納斯的男子要殺手執行一個任務，殺手起初並不相信，
當傑納斯告知有件事已經發生，證明那個兄弟會的力量，
隔天全世界各地刊登了同樣的標題，殺手相信了。
羅柏·蘭登，哈佛大學宗教聖像學教授，
凌晨五點十八分接到離散粒子物理學家 - 麥斯米倫·寇勒電話，
蘭登拒絕了麥斯米倫·寇勒的要求，
但傳真機響起，傳真紙上的影像是一具人類屍體，
全身赤裸，頭被整個朝後扭翻過去，
胸膛被烙印了一個蘭登非常熟悉的字，「 光明會（ Illuminati ）」，
蘭登注視著傳真紙上的符號，意味著本世紀最重要的銘文發現，
一個符號就可能證實十年來的研究。
蘭登乘坐高速民航機，時速十五馬赫來到瑞士日內瓦的歐洲核子研究中心。
麥斯米倫·寇勒是歐洲核子研究中心的院長，
寇勒的電動輪椅是他的行動指揮中心，
蘭登跟寇勒來到死者李歐納度·威特拉的研究室。
蘭登說起光明會的歷史，
古代文獻描述這個標誌是雙向圖（ ambigram ），表示從兩個方向都可以辨識，
雖然雙向圖在符號中很常見 — 納粹黨徽、陰陽、猶太人的六角星、單純的十字，
但要把一個字製成雙向圖，似乎是完全不可能的，
現代符號學曾嘗試多年，想把 “ Illuminati ” 製作成完全對稱的形式，
但不幸都失敗了，大部分學者認為這個標誌是虛構的，沒有存在過。
人類有史以來，科學跟宗教之間有一道深深的裂痕，
因為揭露科學真相而被教會謀殺，宗教向來迫害科學。
十六世紀，有一群人在羅馬反抗教會，
義大利最博學而開明的人士 — 物理學家、數學家、天文學家，開始秘密集會，
害怕教會對於真理的獨佔性，會威脅到全世界學術的啟蒙，
創立了世上第一個科學智庫，自稱為『 受啟蒙者 』，就是光明會。
光明會被天主教會殘酷地追捕，
只有以極度秘密的儀式，才能保障這些科學家的安全，
透過學術界的秘密管道，光明會逐漸成長，遍及全歐洲各地的學術圈。
科學家定期聚會，地點在羅馬一個極度機密的隱匿基地，稱之為光明教堂。
許多光明會員想以暴力行動對抗教會的暴政，但是最受尊敬的會員說服他們放棄，
這個人是和平主義者，那個時代最著名的科學家，
此人宣稱太陽系的中心不是地球，而是太陽，因此遭到教會逮捕，還差點被處決。
儘管數據明白無誤，卻還是被教會嚴厲地懲罰，
只因為暗示上帝並沒有把人類置於其宇宙的中心，
這個偉大的科學家名字是伽利略·伽利萊。
伽利略是光明會的成員，虔誠的天主教徒，試圖軟化教會在科學方面的立場，
宣稱科學並不會使上帝存在的可信度有所損減，而是會更為強化。
不幸的是，教會不希望看到科學和宗教的統合。
伽利略被捕後，光明會一陣大亂，犯了很多錯，教會因此發現四名會員的身份，
這四個人遭到逮捕和審問，甚至遭到刑求，
遭到烙刑，在胸膛上，烙上十字架的符號。
剩下的光明會員逃離了義大利，深入地下，
開始混雜了其他躲避教會的流亡團體 —
神秘主義者、煉金術士、神秘學者、穆斯林、猶太人。
多年來，光明會吸收新的會員，變得更陰暗邪惡，
強烈反對基督信仰，誓言有天再度興起，報復天主教教會。
梵蒂岡教廷譴責這個兄弟會是夏旦（ Shaitan ），
伊斯蘭教語言，意思是『 敵人 』，
夏旦是一個英語字的字根 — 撒旦（ Satan ）。
光明會逃離羅馬之後，被另一個秘密會社接納，
是一個兄弟會，由富有的巴伐利亞石匠所組成，叫做共濟會。
（ Freemasons 字面意為「 自由石匠 」，
華人地區分會的正式中文名稱為「 美生會 」。）。
共濟會提供流亡科學家庇護，卻成為光明會的掩護者，
光明會在共濟會內部壯大，逐漸接掌各地分會的重要職務。
光明會在歐洲的勢力越來越大，於是把目標轉向剛起步的美國，
共濟會成了光明會的大本營，掌握滲透內部的優勢，
協助共濟會設立銀行、大學、工廠，好為最終目標籌措資金，
最終目標就是創造一個統合的國家 —『 新世界秩序 』。
新世界秩序，是以科學為啟蒙為基礎，稱之為 『 路濟弗爾教義 』。
教會宣稱路濟弗爾（ Lucifer ）指的是魔鬼撒旦，
光明會堅稱路濟弗爾就是字面上的拉丁文意義 — 帶來亮光者，也就是『 光明者 』。
蘭登以自己的學術專業判斷，這個標誌再度出現，跟光明會完全無關。
然而無法說明李歐納度為何被殺害，還烙印下光明會標誌，
寇勒帶蘭登到李歐納度的書房，
李歐納度是天主教神父，認為物理學是『 上帝的自然法則 』，
希望透過科學，能向心存懷疑的大眾證明上帝的存在，認為自己是神學物理學家。
李歐納度證明了宇宙間有一股能量，將全人類統合在一起，
以實例驗證我們在物理學上是相連的，你體內的分子跟我體內的分子彼此纏繞，
有一股力量在我們所有人體內活動。
李歐納度驗證所有的粒子都是彼此相連的。
寇勒覺得李歐納度是光明會所害，因為李歐納度不是一般的科學家，
而且兇手還挖走了李歐納度的一隻眼睛。
李歐納度的養女薇多利雅·威特拉從巴利阿里海回來，
薇多利雅對於寇勒不讓其見父親屍體及還未報警感到生氣，
可是寇勒提出當初李歐納度提到的兩點，一是研究的種種專利合約，
可能為接下來的十年的歐洲核子研究中心帶來數百萬法郎的收入。
二是這個技術仍有危險性，還不到公開的時候。
薇多利雅雖不情願，但尊重並接受寇勒的想法。
蘭登跟著寇勒及薇多利雅到李歐納度位於地下室的研究室，
電梯只顯示兩層，地面樓層和 LHC，
LHC 是大型強子對撞器（ Large Hadron Collider ），一種粒子加速器。
這加速器直徑超過八公里，周長是二十七公里。
當薇多利雅使用視網膜掃描進入研究室時，
蘭登知道李歐納度的眼睛為什麼被挖走了。
進入研究室之後，薇多利雅覺得研究室就像之前一樣，
薇多利雅多次深呼吸後，心情平復後，說出父親研究的實驗。
李歐納度希望證明科學和宗教是兩個完全相容的領域，
設計出一個實驗，希望能因此解決科學史和宗教史上最劇烈的衝突，
神造論，有關於宇宙是如何創造出來的爭議，
聖經上的說法，上帝創造了宇宙，神說要有光，
所見的一切，就從一片廣大的空無中出現，
但根據物理學最基本的法則，物質不能從空無中創造出來。
宇宙的生成有一個大霹靂理論，是科學上唯一被接受的宇宙創造模式，
根據這個理論，某一個緊密聚集能量的點發生的一次猛烈的大爆炸，
噴發的物質向外擴張，形成了宇宙。
而這大霹靂理論是一九二七年由天主教隱修士喬治·勒梅特所提出，
而哈佛大學的天文學家艾德溫·哈伯是收集可靠的數據，在一九二九年提出。
勒梅特首次提出大霹靂理論時，科學家宣稱是謬論，
可當哈伯以科學方法證明大霹靂很準確，教會宣稱獲得了勝利，
科學家當然不希望這個發現被教會用來宣傳宗教，
所以將大霹靂理論數學化，宣稱是科學的理論。
可是所有的方程式有一個教會樂於指出的嚴重缺陷，奇異點，
宇宙創造的時刻，零時，
科學界到現在還是無法掌握宇宙創造的最初時刻，
於是李歐納度要做實驗創造一個宇宙，從一無所有開始。
將兩個繞行加速器管子而方向相反的超薄粒子束流加速，
這兩道束流以極快的速度迎面相撞，彼此擠壓，
把所有能量擠壓在一個小點上，達到極限能量密度，
而在這個高密度能量的小點上，物質的粒子從一片空無中出現了。
而在研究室中小墩柱上的透明玻璃罐中，就是李歐納度實驗中第一批反物質的樣本。
大霹靂創造出來兩種不同的物質，一種是所有物的物質，
另一種是相反物，各方面與物質完全一樣，只不過這種例子所帶的電荷是相反的。
李歐納度做出一個反極性真空，
可以將反物質的正電子在開始衰變之前就拉出加速器。
運用一種磁場，物質彎向右，反物質彎向左，這兩者是磁極相反的。
收集到的反物質有五千奈克，一滴漿態物中，含有幾百萬個正電子，
利用氙氣噴向加速的粒子束，去掉電子，形成很多反物質，
而薇多利雅設計一個反物質陷阱，讓反物質漂浮在空中，
密閉的奈米複合材質外殼，兩端是磁極相反的電磁體。
每個罐子都有兩個電磁體，兩端各有一個，
相反的磁場在罐子中央交叉，讓反物質停留在那裡，懸浮在真空中。
理論上，十毫克反物質所含的能量，相當於約兩百噸傳統的火箭燃料。
反物質是明日的能源，比核能更有威力一千倍以上，
而且能源效率是百分之百，沒有副產品，沒有輻射，沒有汙染。
薇多利雅拿一個罐子到一個大房間，放入抽屜，罐子滾到房間中央，
房間裡有磁鐵，可以破壞罐子，反物質陷阱的電力電池，
當反物質跟物質接觸後，罐子裡出現一個明亮的光點，
朝外爆出一陣光的震波，射向四面八方，
那陣亮光猛烈燃燒了一會兒，光又往內收縮，
跌落下來成為一個小點，最後消失無蹤。
這就是反物質的湮滅。
薇多利雅認為要讓反物質有效率且可行性，必須證明兩點，
一是反物質製造要達到低成本、高效率，二是證明這些樣本可以安全地儲存。
最後李歐納度被薇多利雅說服，產出四分之一公克，存放在下頭的危險材料庫。
當三人到危險材料庫的視網膜掃描儀，薇多利雅發現無法掃描，鏡頭被弄髒了，
低頭往下看，發現李歐納度的眼球。
進入後，發現那唯一的罐子，反物質陷阱不在充電墩座上。
寇勒給有李歐納度胸前烙印的傳真讓薇多利雅看，
目的是要說服薇多利雅不要報警，也因此找來薇多利雅口中的藝術史教授，
等回到地面時，寇勒接到的電話要在李奧納多·達文西機場碰面，
一直不相信不會從事恐怖事件破壞屍體的光明會是這次主謀，
但雙向圖、被謀殺的神父科學家、反物質、目標，
李奧納多·達文西機場只意味著一件事，
蘭登相信的寇勒的說法，一切是光明會所為。
寇勒的身體出問題，被醫護人員帶走前，說了羅馬、瑞士，
羅馬是因為李奧納多·達文西機場，
瑞士是因為瑞士衛兵團，宣誓過要效忠教宗的梵蒂岡城衛兵隊。
蘭登跟薇多利雅在飛機上時，薇多利雅為蘭登怎麼會研究光明會，
蘭登說起緣由，是因為美國的一元鈔票上有光明會的符號，
鈔票的背面有美國國璽，國璽的中心符號是金字塔，
但美國歷史跟金字塔一點關係也沒有，其中有一小段神秘的歷史。
金字塔是一種神秘的符號，代表向上聚合，朝向光明會的最高源頭。
金字塔上頭的三角形裡有個眼睛，而全世界的共濟會分會，都有這樣的紋章裝飾，
但其實這是光明會的符號，光明會稱為『 光明三角 』，是一種啟蒙改變的呼籲。
眼睛代表光明會參透且縱觀全局的能力。
光明三角代表啟蒙，同時三角形也是希臘字母 delta ( △ )，
數學上代表改變、轉化。
金字塔下方寫著 Novus Ordo Seclorum，意思是 『 新的世俗秩序 』。
而世俗就是非宗教，
這句話不只清楚指出光明會的目標，且公然抵觸旁邊那句話，『 我們依靠神 』。
而這個符號會出現在全世界最強勢的流通貨幣上，
大部分學者相信是因為當年的副總統亨利·華萊士的關係，
因為亨利·華萊士是共濟會的高階會員，而設計這國璽的人就是華萊士，
華萊士告訴當時的總統小羅斯福，Novus Ordo Seclorum 的意思是『 新政 』，
而小羅斯福跟華萊士像兄弟一樣，因為小羅斯福總統是眾所皆知的共濟會會員。
蘭登跟薇多利雅到達梵蒂岡，
因為教宗的過世，必須在西斯汀禮拜堂舉行閉門會議選出新教宗，
而全球一百六十五位樞機主教，
也就是全基督教世界最有權利的人所參與的神聖儀式。
莫塔提樞機主教是這次閉門會議的監督者，本以為這次會順利進行，
但開場禱告不到一個小時就要開始，四位候選人樞機主教卻不見蹤影。
蘭登跟薇多利雅到瑞士衛兵團辦公室，
指揮官歐里維提不相信有危險物品可以通過瑞士衛兵團的保安，
於是將蘭登跟薇多利雅鎖在歐里維提的辦公室，
繼續做四為位樞機主教候選人的搜尋，
薇多利雅利用歐里維提辦公室的電話聯絡上總司庫。
依照總司庫的指示，歐里維提帶蘭登跟薇多利雅到教宗辦公室，
歐里維提還是不相信薇多利雅的說詞，
知道一名衛兵通知有通恐嚇電話提到反物質，
才讓歐里維提一下子崩塌，而對方要求跟總司庫卡羅·凡特雷思卡對話。
遠自十一世紀起，敵人的十字軍首度劫掠土地，洗劫、殺害族人們，
宣佈他們是不潔之人，沾汙他們的神廟和神靈。今天殺手打了一場他們的戰役。
他們的祖先曾組織一支小小的敢死隊捍衛自己，用吸食迷幻藥以慶祝他們的殺戮，
選擇的藥物是強效的麻醉品，稱之為哈希什，
而遠播馳名的殺手的稱呼便成了一個單字 — 哈撒辛（ Hassassin ）。
而在英文中，這個字現在唸成 assassin（ 刺客 ）。
哈撒辛不知道兄弟會為什麼選上他，現在哈撒辛被賜予最高的榮譽，
成為他們的雙手和聲音，刺客和信使，
這個身分，族人稱之為 Malak alhaq — 真理的天使。
在綜合建築區裡的第八十六號攝影機，不在原來的地方，
在八十六號攝影機前面是一個罐子，
有一小滴金屬狀的液體漂浮在半空中，旁邊有一組數字，堅定地一路下降。
來電者自稱是哈撒辛，當初對科學家的迫害，現在要報復，
他們抓了四位樞機主教，打算從八點開始，
一個小時殺一個樞機主教，並且烙印主教，
因為一六六八年的煉罪事件，
教會在四個光明會科學家身上烙印十字架符號，好煉淨他們的罪。
而摧毀梵蒂岡城，則是因為梵蒂岡所有的財產都在梵蒂岡城內，
初估總值是四百八十五億美元，
明天一切資產回歸到零，梵蒂岡會破產，神職人員會失業。
在西斯汀禮拜堂的莫塔提樞機主教擔心了，四位候選人樞機主教還是沒有出現，
要成為教宗的必要條件，通曉義大利語、西班牙語、英語。沒有見不得人的醜事。
六十五至八十歲之間。
而四位候選人中呼聲最高的是米蘭的樞機主教阿爾多·巴吉亞。
蘭登想著殺手的話，突然間意識到了，向總司庫要求進入梵蒂岡檔案室，
可能可以在古老文獻裡找到四位樞機主教在哪裡被殺害，
總司庫被蘭登說服並同意進入在聖安娜大門後面的梵蒂岡秘密檔案室。
蘭登想薇多利雅解釋，進入秘密檔案室要尋找伽利略所寫的一本小書，
裡面會有 “ il segno ” 的東西，指示一個秘密地點，
伽利略的光明會必須躲避梵蒂岡的追查，
在羅馬建立一個超秘密的光明會聚會處，稱之『 光明教堂 』，
但因沒將隱匿點告訴外人，雖然秘密狀態可以保護，但很難招募新成員，
於是光明會創造出一種獨有的地圖，類似點火繞路穿越整個羅馬城，
光明會將這一連串指標稱為『 光明路徑 』，
任何想加入光明會的人，都得一路隨著這條路徑到終點，這是某種考驗。
而這些指標在符號學上稱為偽裝，
找了為光明會 Illuminati 這個字創造出雙向圖符號的匿名天才，
委託製作了四件雕塑作品，有兩個準則，
第一，雕塑看起來要跟羅馬城其他雕塑品一樣，宗教藝術，
第二，必須要有明確的主題，每件作品要向科學的四個元素之一致敬，
在十七世紀，全宇宙是由四種物質組成：土、氣、火、水。
每件作品被安置在精心挑選的教堂中，
要延著線索找到教堂跟四個元素的指標，最後到光明教堂。
光明會對於這四座教堂有個特定稱呼，科學祭壇。
剛才殺手警告過，四位樞機主教將會成為科學祭壇的處子獻祭品，
所以蘭登相信找到四座教堂就可以救下四位樞機主教。
梵蒂岡檔案室是用主題式分類法。
蘭登發現所有暗示指示牌的資料都提到一個數字，五O三，
而五O三的羅馬數字是 DIII。
伽利略在一六三O 年出版一本《 對話 》（ Dialogo ），
伽利略妥協為教會寫了這本書，一邊贊同哥白尼主張以太陽為中心的日心體系，
一邊也用有說服力的證據談教會的地球中心說，但是還是被視為異端，
在被軟禁期間，伽利略還寫了《 論述 》（ Discorsi ）與
《 圖解 》（ Diagramma ），
《 論述 》就是《 潮汐論述 》，有關行星運行及其對潮汐之影響的著作。
《 圖解 》是伽利略最隱密的著作，有關科學事實的論文。
蘭登確定的是伽利略是透過《 圖解 》散出指示牌消息的，
一方面梵蒂岡焚書，一方面是印在莎草紙上，不易保存，
一般相信，十八世紀後，只剩一本《 圖解 》在這檔案室中。
DI、DII、DIII 用來對應《 對話 》（ Dialogo ）、
《 論述 》（ Discorsi ）、《 圖解 》（ Diagramma ），
而在教會沒收《 圖解 》時，可能是因為光明會用『 純潔的語言 』所寫，數學，
利用某些數學密碼所寫，所以科學家才會注意到。
有關伽利略的所有東西都在標示伽利略訴訟案的十號書庫，
為了保護所有文物、文件，照明是暗色燈光，
只有少量氧氣，濕度只有百分之八，而且氧氣只有二十分鐘。
薇多利雅在一個散裝書盒裡找到 《 真相圖解 》，
但是看遍了書，裡面沒有數學跟圖解，
兩人分工再仔細閱讀整本書，
薇多利雅在第五頁看到註腳，而且只有這一頁有，
有著一行字，「 光之徑綿延，神聖的考驗。
（ The path of light is laid, the sacred test ）. 」，
而且是用英文寫的。
英文沒有被梵蒂岡接受，是陌生語言，
英文是被汙染的、自由思考者的語言，是不敬神的人所使用的，
蘭登想到光明會的土、氣、火、水的烙印，傳說烙印模是鑄著英文，
所以可能伽利略認為英文是純潔的語言。
光之徑綿延，神聖的考驗。
這是抑揚五音步格（ iambic pentameter ），
五對音節，重音和輕音交替出現。
薇多利雅將書頁轉九十度，發現有另一行字，
這頁上下左右各有一行字 一首詩，作者是約翰·彌爾頓。
來到檔案室外的院子，蘭登說已經破解那首詩，
薇多利雅將拿出檔案室的第五頁紙再看一次，
桑提土墓起，惡魔洞相伴，
( From Santi's earthly tomb with demon's hole, )
穿越羅馬城 ，神秘元素展。
( ′Cross Rome the mystic elements unfold. )
光之徑綿延，神聖的考驗，
( The path of light is lead, the sacred test, )
崇高追尋路，天使引向前。
( Let angel guide you on your lofty quest. )
桑提是拉斐爾的姓，而拉斐爾的墓在萬神殿，
而惡魔洞是萬神殿屋頂的圓形開口，但這點蘭登就沒這麼有把握了。
薇多利雅說服歐里維提讓其進入萬神殿勘查，
於是蘭登跟薇多利雅偽裝成新婚夫婦進入萬神殿，
萬神殿裡面的雕像是異教的奧林帕斯山諸神，所以已經被梵蒂岡拆毀了，
因此沒有辦法找到光明會的路徑，萬神殿是唯一的機會。
薇多利雅來到拉斐爾墓前，
拉斐爾死於一五二O 年，一七五九年才埋葬在萬神殿，
伽利略出版圖解是在一六三九年，
表示拉斐爾的墓是原本在別的地方，蘭登找錯地方了，
要找的不是拉斐爾的墓，是拉斐爾為其設計的墓，
在導覽員給的線索得知，惡魔洞的義大利文指的是地下墓窟，
而拉斐爾設計過的有惡魔洞的墳墓只有一個，
是阿戈斯提諾·基吉和兄弟的墳墓，
是富有的藝術和科學贊助人，墓在人民聖母教堂裡的基吉小聖堂。
基吉小聖堂以前被稱為 Capella della Terra，意思是土之聖堂。
蘭登跟薇多利雅來到人民廣場，廣場是橢圓形，
拱門上的雕刻作品是一個光源俯照著一座金字塔。
在教堂背面後牆基部有個窄洞直通教堂底部。
教堂裡面有個牌子標示，亞歷山大·基吉之紋章，
其墳墓位於本主教堂，左邊第二個半圓室，
裡面沒人，但在地板上的圓形石板被挪起，裡面就是惡魔洞，
蘭登在裡面看到一位樞機主教胸部一下被埋在土裡，
這位樞機主教是德國法蘭克福的艾伯納樞機主教，胸膛被烙印土（ Earth ）的印記。
回到基吉小教堂，兩座金字塔雕塑說明牌上，
基吉小教堂建築師是拉斐爾，所有室內裝潢均為吉昂洛倫佐·貝尼尼之作品。
薇多利雅指向對面牆上的雕塑作品，《 哈巴谷與天使 》完全是貝尼尼的風格，
哈巴谷跟天使手指著不同方向，詩的最後一行，『 崇高追尋路，天使引向前。』
殺手打電話給 BBC 電視臺，要給獨家報導，電話轉到甘瑟·葛立克手上，
在 BBC 資料庫裡找到過去十年有關光明會的報導，
甘瑟·葛立克和攝影師雪妮塔·梅可瑞在殺手給的消息下，一樣來到人民廣場，
拍下了歐里維提所有人及蘭登和薇多利雅。
而在瑞士衛兵團將樞機主教的屍體搬上後車廂時，被雪妮塔捕捉到了屍體的畫面。
天使所指的方向是西南方，但是那個方向沒有教堂，只有聖彼得教堂，
聖彼得教堂目前是關閉，不算公共場所，而聖彼得廣場是公共場所，
但只有一根埃及巨型石柱，不是貝尼尼作品，而且跟氣沒有關係，
還有聖彼得廣場是在梵蒂岡，不是羅馬城，
但有位衛兵插話，幾百年來，羅馬官方宣稱聖彼得廣場是羅馬的一部分，
而且廣場中央有個大理石板，橢圓形的，有個吹氣的圖像，
浮雕也是雕塑，那塊大理石板叫《 西風 》，又名 “ Respiro di Dio ”。
聖彼得教堂是米開朗基羅設計的，但聖彼得廣場是貝尼尼設計的。
蘭登跟薇多利雅一樣偽裝成遊客，梅可瑞跟蹤蘭登，
時間到，一個小女孩尖叫著，在方尖碑底部，有個老人萎坐在階梯上，
蘭登跟薇多利雅趕到，老人還有脈搏，
但胸部已經穿透，以至於薇多利雅做的人工呼吸，讓老人的傷口噴出血來，
而胸前被烙印「 氣（ Air ）」，正是法國拉馬謝樞機主教，
當衛兵靠近時，薇多利雅蓋住屍體，
但蘭登發現剛剛跟蹤的那女人把全部過程拍下了。
梅可瑞奔逃出，期間將拍攝的錄影帶塞到背後的腰帶內側，
當衛兵抓住梅可瑞要帶往梵蒂岡方向時，
突然間，人群中有個人往梅可瑞的外套底下探，
把錄影帶抽走了，那人正是甘瑟·葛立克。
在倫敦 BBC 總部，總編輯要向各媒體兜售這新聞報導，CNN、
MSNBC，美國三大無線電視網，每家一百萬美元。
哈撒辛坐在光明教堂，光明會的秘密基地，
不敢相信，經過了幾百年，光明教堂還在這裡。
在教宗辦公室，電視播放著樞機主教被殺害的畫面，
所有電視臺都播放著 BBC 提供的畫面，而且 BBC 連線現場記者葛立克，
表示剛剛光明會的刺客再度聯絡，宣稱光明會是教宗死亡的主謀，
教宗的死因不是梵蒂岡所說的中風，而是光明會下毒，所用之藥物是肝素。
總司庫說這是教宗長期用藥，教宗有血栓性靜脈炎，
每天要打一針肝素，而且外界沒人知道聖座在服用這藥。
薇多利雅提出，肝素是一種效用很強的抗凝血劑，
用藥過量，會導致大量內出血和腦出血，如果若是如此，會有口腔黏膜出血跡象。
蘭登再度來到梵蒂岡秘密檔案室，在梵蒂岡資產資料裡找到貝尼尼的分類帳本，
裡面沒有關於火這個字的作品名稱，突然看到一個註，吸引蘭登的目光，
貝尼尼著名的雕塑《 聖女大德蘭的狂喜 》是在藝術家的建議下，
移到羅馬城中某個不起眼的小教堂，而草圖除了聖女大德蘭，還有一名天使，
引言是在隱喻某種激烈的性交，而對這幅作品的描述，火這個字出現了六次，
這名天使是熾愛天使（ seraphim ），
seraphim 字面上的意思就是「 火般熾熱者 」。
雕像所在的教堂是勝利聖母（ Santa Maria della Vitoria ）。
薇多利雅跟著總司庫到歷代過世教宗的地下墓室，
薇多利雅看到教宗屍體的兩頰凹陷，嘴巴大開，舌頭一片死黑。
當蘭登要出去前，有人關了總開關，
蘭登在黑暗無氧氣注入的密室中，設法離開，
利用書架骨牌式傾倒，總算敲破厚玻璃，
利用對講機聯絡總司庫，指名有人想殺蘭登，
而歐里維提要求蘭登，一個字都不准再說。
蘭登來到瑞士衛兵團保全中心外頭的噴泉，
羅榭表示因為要搜索反物質，擴大搜索區，因此將電源關掉，但蘭登心存懷疑，
歐里維提要求其他衛兵離開，
因為教宗被謀殺，一定有人內部協助，所以其他人都不能相信，
總司庫要中止閉門會議，歐里維提請求再給二十分鐘，
讓其跟蘭登到下一個地點逮捕殺手。
歐里維提指名那個教堂在巴貝里尼廣場，
當時為了建造地鐵站，於是把方尖碑移走。
在廣場薇多利雅看到兩個人穿著斗篷走過廣場，
薇多利雅靠近發現是兩名婦人，抱怨有野蠻人告訴他們教堂提早關門，
朝教堂望去，彩繪玻璃內有著越來越大的火焰。
蘭登跟薇多利雅沖進教堂，發現中間有個火葬柴堆，
一個老人被四肢張開綁在教堂頂端，胸前被烙印。
薇多利雅聽到一陣週期性的震動聲，
發現被殺害的歐里維提，而薇多利雅被背後的殺手襲擊。
蘭登在想辦法將樞機主教解下，然而無法解下，著急時大喊我需要水，
從教堂後方傳來聲音，那是下一個，
殺手拿槍對著蘭登，蘭登情急之下，跳下撲向教堂靠背長椅。
在教堂上方高處，巴塞隆納的基德拉樞機主教忍受失去意識前的最後一刻折磨，
上下顛倒看著胸膛上的烙印，像惡魔的魔法，
殺手追著蘭登，蘭登躲進一個凹室，躲進石棺下方空隙，
哈撒辛拿槍對著蘭登腹部時，蘭登笨拙將身體撐出伏地挺身姿勢，
避開了射進來的子彈，哈撒辛抬起石棺，石棺倒下砸在蘭登身旁，
但哈撒辛的手卻找到蘭登脖子緊緊掐住，
蘭登用腳找到沒有全倒下石棺的棺底，用力一伸，
石棺滑下，壓住哈撒辛的手，於是掐住蘭登的手縮回。
總司庫進入西斯汀禮拜教堂裡，
告訴莫塔提樞機主教跟在場的樞機主教，所有的事情，
而且帶進來兩名 BBC 記者，總司庫要將正式聲明轉播到全世界。
總司庫宣稱光明會和科學家贏了這場戰爭，科學就是新的上帝，
醫藥、電子通訊、太空旅行、基因複製 ... 告訴小孩這是奇蹟，
而科學帶來種種答案，科學贏了這戰役。
但是科學的勝利，讓所有人付出沈重的代價。
科學減少了疾病和勞苦的不幸，提供機器讓生活便利，
但科學留下一個沒有奇蹟的世界。
日落美景淪落為波長和頻率，錯綜複雜的宇宙被解析為各種方程式。
現在人人都可以透過電子設備聯繫全球，卻覺得全然孤立，
不斷面對暴力、分歧、背叛，
多疑成了美德，憤世譏嘲和要求提出證據成了開明思想。
為了追求意義，科學把上帝的世界打碎成越來越小的碎片，卻只發現更多問題。
這個科學上帝是誰？是什麼樣的上帝賜予子民權利，卻不給予道德準則，
什麼樣的上帝會給一個小孩火，卻不警告玩火的危險性，
科學的語言中沒有善與惡的路標。
科學教科書告訴我們如何製造核子反應爐，卻沒有章節告知核子反應爐是好或是壞。
最後總司庫要所有人一起禱告。
總司庫要記者將鏡頭對著所有樞機主教，把教會人格化，
梵蒂岡城不在只是一棟建築物，而是一群人，
像總司庫這樣的人，一生都為奉行良善而努力。
總司庫不但對敵人說話，也對朋友說話，
懇求任何人，不管是朋友或宿敵，都能看到這道光，阻止這個瘋狂力量。
葛立克跟梅可瑞完成了十年來最轟動的現場實況轉播，
總司庫會將被烙印的樞機主教跟過世的教宗照片提供給他們，
而且瑞士衛兵團也會提供反物質罐子的倒數計時的實況畫面。
蘭登被消防員救出，現場沒有找到薇多利雅，
為了薇多利雅，蘭登努力朝向貝尼尼的《 聖女大德蘭的狂喜 》走去，
天使的茅尖指向西方，
要來地圖，標注之前三個教堂，一個兩邊對稱的三角形，
第四個象徵水的教堂，無法與另三個形成有意義的圖形，突然一切清晰起來，
那些祭壇是十字形分佈，地圖上的十字架就是光明會最極致的對偶性，
一個由科學符號所構成的宗教符號，
伽利略的光明路徑是同時在向科學與上帝致敬。
拿佛納廣場的正中央，貝尼尼製作了最著名的雕塑作之一，四河噴泉，
貝尼尼的《 四河噴泉 》頌讚古代世界的四條主要河流 —
尼羅河、恆河、多瑙河，拉布拉他河。
蘭登搶了車來到拿佛納廣場，看到廂型車出現，繞圈來到噴泉旁，
蘭登從廂型車對面的噴泉進入，舉槍對著哈撒辛，
為了問出薇多利雅與反物質下落，蘭登沒有開槍，
哈撒辛利用廂型車頂的滾動桿當成單槓，
將樞機主教踢入噴泉中，同時將蘭登踢入水，
蘭登在水中尋找樞機主教，想將其拉出水面，而哈撒辛想致蘭登於死地，
在掙扎中，蘭登摸到一條打氣管，
蘭登假裝被哈撒辛抓住而溺死，最後靠打氣管呼吸，
等待之後，浮出水面，廂型車已經不見，蘭登找到巴吉亞樞機主教，
因為樞機主教身上的鐵鏈，無法將其拉出噴泉池外，
將樞機主教拉至噴泉中央大理石下的中空處，
小心對樞機主教做心肺復甦術，但最終還是沒救回樞機主教。
蘭登在噴泉周圍找不到任何線索時，向天空吶喊，
方尖碑的頂端是一隻和平鴿，在異教符號中，單獨一隻鴿子象徵著和平天使，
蘭登盡量爬到高處望向整座羅馬城，
在四個祭壇十字架中，望向和平鴿指向的方向，
那座羅馬最著名的建築物之一，聳立在台伯河岸上，
那棟建築是十足的幾何結構，一個圓形的城堡，位於正方形的軍事堡壘中，
牆外環繞著的是一個五邊形的公園，城堡頂端立著巨大的青銅天使雕像，
天使揮劍向下，指著城堡的正中央，
正對著城堡大門的那條通道，是著名的聖天使橋，
橋樑兩側裝飾著十二座高大的天使雕像，創作者就是貝尼尼，
而跨越全城的方尖碑十字架的長軸正好經過聖天使橋的中央，將橋劃為均等的兩半，
這座城堡就是聖天使堡。
蘭登開著搶來的轎車來到聖天使堡，現場有個擠不進去聖彼得的記者，
蘭登用樞機主教屍體在拿佛納廣場的噴泉裡，
換得記者轉播車的衛星天線支架爬進第一道護牆的牆內。
蘭登繞著建築物幾乎跑了一圈，終於看到一條隧道，但這條隧道是迴旋往下，
剛剛蘭登看到中央塔頂突出的陽臺有亮光，
所以這往下的迴旋深入底部的路讓蘭登猶豫，
沒有時間猶豫，蘭登毅然衝下隧道。
到達最底部發現哈撒辛的廂型車，在地上發現血跡，跟著血跡來到前後部份重疊，
中間隱藏一條窄縫，地上有塊石磚是正五邊形，出去之後有十來個小囚室。
拱門上用義大利文刻著「 小廊道 」，小廊道是一條四分之三哩的狹長隧道，
從聖天使堡通到梵蒂岡。
血跡通到囚室的另一端，門外有一道陡峭上升的螺旋階梯，
而地板上也有一塊五邊形石磚，蘭登延著螺旋階梯往上。
蘭登來到這個房間，五角星形的瓷磚，行星的濕壁畫，和平鴿，金字塔，
這是光明教堂。
正對面站著哈撒辛，薇多利雅躺在地上，
哈撒辛繞著房間，要消耗蘭登的體力，
哈撒辛望向桌子下方，蘭登雖不想中圈套，但知覺使蘭登望過去，
五邊形的紅銅箱子裡，放著光明會、土、氣、火、水，五個烙印模，
蘭登心中有個不祥預感，再度望向箱子，中央有個格子是空的，
哈撒辛告訴蘭登，第六個烙印是古代元素的完美結合，
而光明會的領袖傑納斯會來執行最後一個烙印任務。
之前有個電話打給總司庫，表明可以解救這場危機，
這人被媒體稱為「 第十一時的撒馬利亞人 」。
而在這場苦難中，凡特雷思卡總司庫是全世界寄託希望的燈塔，
光明會的最後一個目標就是總司庫，
第十一時的撒馬利亞人會直接被接待進入總司庫的辦公室。
蘭登被哈撒辛逼到推下陽臺欄杆，蘭登努力用雙腿跟一隻手撐在欄杆上，
薇多利雅利用自己的瑜伽脫身，拿著火炬燒在哈撒辛背上，
當哈撒辛抓住火炬，跟薇多利雅對峙時，
蘭登翻過欄杆，一拳打在背後那片灼傷上，
薇多利雅拿著火炬刺進哈撒辛左眼，替父親報仇，
兩人同時將哈撒辛抬起推出欄杆外，唯一聽到的聲音是脊椎摔碎的聲音。
突然聖彼得廣場上的燈光照向蘭登跟薇多利雅，
上方天空出現轟鳴聲，教宗專用的直升機呼嘯而過，降落在聖彼得廣場，
從梵蒂岡出來迎接的是羅榭，而從直升機下來的是麥斯米倫·寇勒。
寇勒來到教宗辦公室前等待時，回憶起自己十一歲時，
躺在德國法蘭克福的宅邸床上，父親跟母親在床邊跪了兩天禱告，
旁邊站了三位醫生，但父母親不接受醫療，自稱上帝會保護寇勒，
最後一位醫生偷偷幫寇勒注射治療，之後寇勒病愈但雙足癱瘓，
父母親與教堂神父商量，神父宣稱是上帝的恩典，這孩子能活下來，
而雙足癱瘓是上帝懲罰寇勒信仰不堅。
蘭登跟薇多利雅延著小廊道來到另一端，
但最後一道門是單向門，他們大力敲著門，
在總司庫門外的夏特朗聽到聲響來到教宗的私人圖書館，
圖書館裡房間的另一頭門上刻著 — 小廊道，
在大門的每個大鎖裡都插著一把鑰匙，
夏特朗打開門讓蘭登跟薇多利雅進來，
三人衝到教宗辦公室門前就聽到總司庫的叫喊聲。
夏特朗撞開教宗辦公室，發現寇勒靠近壁爐，
總司庫面朝下倒在地上，胸前被烙印地焦黑，
衛兵槍擊拿槍瞄準總司庫的寇勒，總司庫指著羅榭說出一個詞，光明會員，
夏特朗開槍槍擊羅榭，而寇勒最後的遺言轉為耳語，把這個給媒體，
蘭登將這掌上型攝影機放進自己外套，就讓寇勒的遺言留在地獄爛掉吧。
而衛兵看到總司庫胸前的烙印都很驚恐，可蘭登拿起第六個烙印模，困惑了許久，
上頭是對稱的圖案，但是一堆無意義的彎曲短線。
總司庫要求將其送上直升機，所有樞機主教走出梵蒂岡，進入聖彼得廣場，
總司庫在蘭登跟薇多利雅及兩位衛兵用窄桌當擔架抬出梵蒂岡，
在門口時，總司庫突然坐起，露出胸前烙印，所有攝影機都對著總司庫的胸膛，
蘭登看著轉播螢幕上的烙印，有些還轉一百八十度，那是蘭登看的烙印模是反面的，
現在蘭登相信光明會的第六個烙印，
「 一個完美無瑕的菱形（ diamond ），從古老的元素孕育而生，
其完美程度讓見到的人只能望之驚嘆。」
土、氣、火、水。
光明會菱形。
總司庫對著天空低語，「 謝謝，天主」，
「 我要把我的教會建造在這磐石上 」，
轉身衝入聖彼得大教堂，蘭登、薇多利雅、衛兵、梅可瑞、葛立克都跟著進入，
總司庫進入肩披帶凹室，進到下面的聖地，古墳場，地下墓窟。
總司庫宣稱是有一塊磐石的，聖彼得就是那塊磐石，
彼得對天主的信仰堅定不移，被耶穌稱為「 磐石 」，
因此聖彼得的墓就是那塊磐石，
而剛剛得到的天啟，反物質在聖彼得的墳墓上。
晚上十一點十一分。
古墳場 ( Necropolis ) 字面上的意思，就是死人之城。
狹長難走的棋盤式走道在破爛的紀念碑之間彎來彎去，中間充滿了殘破的陵墓。
然後跑在一道平緩的斜坡，聖彼得的墳墓靠近梵蒂岡丘頂。
總司庫到達丘頂，古墳場在一面土牆前嘎然而止，牆上有個小小的標示 : 聖人陵墓。
在聖彼得的墓棺上就放著反物質罐子跟無線監視攝影機。
總司庫突然抓起反物質罐子，開始循著原路奔跑。
十一點五十六分，總司庫跑出聖彼得大教堂的大門，
在大家懷疑下，蘭登在後面大喊，我們沒地方去，
總司庫說著，看看天空 ! 我們忘了要仰望天空，
總司庫跑向直升機，要上面的衛兵跟駕駛員離開，總司庫要一個人完成，
但蘭登拿著反物質罐子坐到副駕駛座，而總司庫想要一個人完成，
在最後剩下三分鐘時，總司庫轉頭會去操縱直升機升空。
蘭登在飛機上思索著要把反物質罐子丟在哪裡，海上 ? 採石場 ?
但總司庫只將飛機繼續攀升，總司庫要將反物質帶到離梵蒂岡越遠越好，
而這一趟是永不回頭的旅程。
在聖彼得大教堂上，所有人等著倒數時間到，
梵蒂岡城上高處出現一點極小的光，一道閃光，那點膨脹開來，
接著一道轟隆隆的震波，震向梵蒂岡城及民眾，
最後那光往回縮，擠回原來那一點小小的光點。
聖彼得廣場安靜無聲，之後窸窣聲逐漸傳開，
在大教堂的最高處，屋頂陽台上，有個基督及其使徒的雕像，
站在基督的右邊，正是凡特雷斯卡總司庫。
總司庫將反物質罐子鎖在直升機的雜物箱中，自己穿上降落傘跳下，
蘭登在最後一秒想到在歐洲核子研究中心時，
寇勒說過，一平方碼的曳引力，可以使物體的下降速度減緩將近百分之二十，
在跳下直升機時，抓了一塊遮擋風玻璃的防水布，
但到達地面時，蘭登還是會摔得粉身碎骨，
突然看到台伯河，操縱手上的防水布控制方向，
喚起體內的跳水本能，撞上台伯河河面。
蘭登被台伯醫院賈柯布斯醫師救治，醒了之後，護士表示將蘭登私人物品收好了，
蘭登說自己沒有攝影機，護士說攝影機螢幕已經壞了，只有聲音重複撥放，
蘭登聽著重複撥放的聲音，那是兩人在吵架，兩個聲音蘭登都認得，
蘭登腦袋開始運轉，要求立刻要到梵蒂岡，
救護駕駛員開救護直升機將蘭登送到梵蒂岡。
在西斯汀禮拜堂，所有樞機主教要求莫塔提樞機主教進行教宗投票，
因為今晚的神蹟，讓總司庫可以成為教宗，
但莫塔提樞機主教認為總司庫資格不符合，
其中一位樞機主教宣稱，除了上帝挑選的人之外，誰可以在那惡魔的爆炸下生存 ?
蘭登跟薇多利雅出現在禮拜堂後面，自己也是在這爆炸下生存下來，
走到前方，將錄影機接上電視，撥放著寇勒錄下與總司庫會面的過程。
寇勒找到了李歐納度的日記，
李歐納度因為發現創世紀是實際可能的，可以複製天地創造的那一刻，
李歐納度的研究使其陷入天人交戰，於是過來尋求教會的指引，
李歐納度將發現告訴教宗跟總司庫，
因為教宗不方便出訪，會引起關注，於是派總司庫過去核子研究中心看研究成果。
總司庫承認自己所為，認為李歐納度是在褻瀆上帝，
人類還沒有能力將創造天地的權利握在手裡，試管裡的上帝 ?
總司庫轉身拿起在壁爐裡燒得通紅的烙印模，光明會稜形，烙印在自己胸前，
之後門外的衛兵衝進來，槍殺了寇勒，
也將相信寇勒的羅榭也槍殺了，因為總司庫指著羅榭說是光明會員。
總司庫除了認為科學與上帝不相容，還因為自己視為父親的教宗背叛了他，
教宗向總司庫承認一件事實，教宗有孩子，
總司庫跑到聖彼得墓前思考著，
在此認為自己聽到天主的招喚，於是計畫了這次行動，
莫塔提證實教宗有孩子，當時莫塔提是魔鬼辯護人，
當在選擇下屆教宗時，現任教宗會選出一位魔鬼辯護人調查候選人所有事情，
莫塔提發現教宗有孩子，教宗來向莫塔提告解，
教宗還是神父時，愛上一位年輕修女，
兩人的愛越來越深，但沒有違背對天主的聖約，
雖然可以抗拒身體的誘惑，但渴望參與上帝最極致的奇蹟，生小孩，
於是兩人透過科學，使用人工授精的方式，不需要有性關係，
兩人誕生了一個小孩，所以教宗對科學始終有分感情，
而這個小孩就是凡特雷斯卡總司庫。
總司庫離開了西斯汀禮拜堂，來到肩披帶凹室，尋求天主的指示，
最後在天主的旨意中，全身抹滿聖油，在教堂教宗陽台上，總司庫點火燒了自己。
莫塔提將總司庫的骨灰甕放在教宗石棺旁。
所有的樞機主教認為經過這次的事件，莫塔提樞機主教有資格成為教宗。
所有樞機主教投下同意票，莫塔提樞機主教成為下一任教宗，
而對於晚上發生的所有事件，梵蒂岡沒有發表任何聲明，
而反物質，歐洲核子研究中心表示暫停所有的研究和專利授權，
等到檢驗反物質的安全性之後，再作考慮。
蘭登跟維多利雅來到貝尼尼飯店休息，
早上夏特朗中尉帶來新教宗莫塔提教宗的信件，
希望蘭登跟維多利雅對昨晚事件依從自己的心處理，
今天這個世界似乎變得更美好，或許疑問比答案更有力量。
而且無限期出借光明會菱形給蘭登，
只要在最後遺言和法定遺囑上，確保這件物品歸還原處。
留言列表
