遇上一隻狗 De Wandelaar
作者：亞德里安．凡迪斯 Adriaan van Dis
譯者：管筱明
出版社：新雨出版社
得獎紀錄 : 荷蘭金折頁獎、金貓頭鷹獎、金鵝毛筆獎
穆爾德穿著帶有風帽的粗呢大衣，皮鞋底下釘著小鐵片踏在人行道上，
穆爾德散步路線從來不變，行動也從來不變，
每天運動使其放心，遵從醫囑，每晚上床前必修功課，獨自一人。
警笛越來越近，穆爾德想抄近路回家，人群卻推著往前，
火災那棟樓是一座大門總是開著的破樓，消防隊員忙著疏散受災戶，
一條狗突然在上方窗戶出現，雲梯架起來，但狗似乎不肯讓人救助，
狗縱身一躍，躥進另一扇窗，雲梯往窗戶移動，
狗卻獨自往地面ㄧ跳，消防員在半空接住，沒有站穩，狗掙脫癱在地上，
狗抽動四肢，掙扎爬起，警察想揪住狗的頸皮，卻被掙脫，
狗直接往穆爾德身上撲，旁人都認為是穆爾德的狗，
穆爾德想推開，狗咬著穆爾德大衣衣扣，踮著腳貼在身上，
穆爾德因狗的祈求目光決定照顧這隻受傷的狗。
離開火災現場，來到阿拉伯人的食品雜貨店鋪，
阿拉伯人常常看到狗在門外走動，但不知名字也不知主人是誰，
經過另一家店鋪，很多手招呼狗進去，穆爾德有些遲疑，
狗率先走進去，裡面有先前幫狗祝福的神父，
神父知道狗的來歷，很多人都是狗的主人，狗總是照顧人們，
狗跑到火災那棟樓，為了將嬰兒從搖籃裡叼出來，
送到樓梯下，因母親在睡眠中窒息。
穆爾德帶著狗回家，幫狗洗澡、擦藥、梳毛，
目的要讓警察知道自己是可信賴，接下來警察要幫狗找主人，
讓警察有好印象，因為必須解釋護照上的名字和昨晚報給警察的不同。
到警察局路上遇到認識狗的兩姐妹，救下火災的孩子芳塔。
到達警局跟著司法警察到訊問室，辨認那棟樓男男女女的照片，
接著要求穆爾德的證件，發現護照的名字是穆爾德，
但火災當時報給警察的名字是馬丁，
穆爾德在散步時，經過戰士紀念碑，尼古拉·馬丁，抵抗運動的英雄、烈士，
一九四三年十二月十六日遭到暗殺，這天穆爾德出生，於是用了這名字，
警官抓住這點，詢問穆爾德所有資訊，
穆爾德是荷蘭人在巴黎安身，無業，單身，靠著遺產收入生活。
狗帶著穆爾德認識人，平常穆爾德一定視而不見，
每天中午十一點四十五分，在大眾食堂有人提供飯食給無家可歸的人，
流浪漢、瘋子、騙子、非法移民，都是狗的朋友。
正午的鐘聲響起是重新上路的信號，狗引導往教堂廣場走，
教堂外面搭好義賣台舉行義賣，活著快樂的人在這裡出售品質最低劣的產品，
因為相信不宜通過高雅的品味來減輕貧困，
穆爾德對於喝威士忌的布魯諾神父，如何讓人告解好奇，跟著進入教堂，
觀察布魯諾神父告解中所有動作。
離開時，教堂門廊上貼著三張訃聞，一個家庭，父母和一個孩子，
穆爾德盯著看訃聞時，報亭附近有人討論另一個死者，一個兩歲半的女孩。
穆爾德來到舉行喪禮的地方，因為不是穆斯林被阻止參加，
雖然狗認識小女孩，但狗被認為不純潔也無法善加，
穆爾德被小女孩姑姑領導到另一座附屬建築，
兩歲半小女孩名叫瓦荷達，認為是被謀殺的，
因為房東要趕走老房客，改建豪華套房，因此放的火，
父親要將小女孩送回家鄉伊拉克安葬。
在噴泉附近，街道清潔工告訴穆爾德，晚上八點非裔人悼念死者，
兩姐妹，一個十歲一個八歲，準備募捐，回咯麥隆安葬的費用，
狗比穆爾德更認識路，平常穆爾德有意避開的街道，
穿過廣場，來到一條死巷伸深處，
在環城大道以內，存在著另一個巴黎，一個暗藏在改業工廠的斑駁樓層後面、
暗藏在廢棄倉庫高牆裡的巴黎、無水無電的巴黎，
一個避開法律的眼睛，用瓦楞紙和防雨布搭建的，自行其道的居民所住的城市，
舅舅神父阻止穆爾德進入，雖然舅舅神父拿過牽繩，
穆爾德猶豫著，最後沒有放狗跟著走。
區政府為火災遇難者開立弔唁登記，
穆爾德讓狗做選擇，在教堂弔唁者讓狗困惑，扯著繩子往前，穆爾德被卡在人群裡，
三具棺木，兩具大人一具小孩被搬到台階上，
穆爾德看到小學生組成的儀仗隊，喚起久遠的過往，鬆開狗繩跑上臺階，
參與一會葬禮儀式後，離開教堂，狗趴在裝著假腿的女乞丐旁邊，
女乞丐告訴穆爾德，布魯諾神父是個聖人，天使，天上下凡的天使。
狗的生存意志找回先祖的本能，隨時隨地準備發動攻擊，
並非天生好鬥，甚至努力避免搏鬥，
但是決心自衛，需要時，會撲上去咬敵人的脖子，
狗預感到危險，對街男孩拿著刀，用刀橇鎖，騎車挑釁，
剛好一輛休旅車停下加油，和男孩發生衝突，
警察到達現場，穆爾德原本要過去當個目擊者，卻被男孩嚇到離開現場。
隔天，穆爾德在報紙看到三十二歲克洛德的死訊，
尋找加油站少年嫌疑犯犯行的目擊者。
穆爾德採取拖延戰術，面對警察質疑自己，
對於給予當時的少年模糊的描述有何幫助，
但還是來到警局前面，突然的冰雹使其在遮雨棚下躲避，
地鐵出口出現一個黑人，狗汪汪大叫，黑人發現狗，掉頭衝下地鐵階梯，
穆爾德跟著下地鐵，上下車廂，追出地鐵站，
狗的叫聲引導穆爾德到火災大樓，一直叫著狗，
突然狗的爪子抓著穆爾德長褲，狗的爪子在流血。
穆爾德帶狗看獸醫，獸醫覺得穆爾德太黏狗了，
為了這個問題，穆爾德找布魯諾神父尋求解決，
布魯諾神父邀請穆爾德到家裡，兩人先因宗教問題而爭執，
喝著酒爭執的穆爾德離開後，來到噴泉邊，看到女游民。
一週內發生兩場大火，在城市周圍，一場在廉價旅店，
一場在為尋求庇護者提供住所的接待站，
騷亂在大都會爆發，紀念遇難者的靜默遊行變成鬥毆，
迎接警察車輛的是密集如雨的投擲物，
穆爾德和狗散步，狗蹦上矮牆要直視主人的眼睛，
夜裡狗也要迎上穆爾德的眼睛，似乎說著，
我舔了一個乞丐，你卻洗了我的嘴巴。
你看見一個人被踢死，卻只關心自己的褲線。
你施捨流浪漢金錢，卻不敢跟他們握手。
你撫摸我，卻你也撫摸衣櫃裡那三十件上等衣裝。
你為他人而穿衣打扮，卻不讓他人走進你的生活。
在酒鬼面前你抬頭挺胸，私底下你喝光兩瓶。
你指責在教堂裡遊蕩的可疑人士，卻在聖母祭桌前偷了一支蠟燭。
你說你不相信天主，但那天半夜，你呼喊的又是誰？
穆爾德以斯里蘭卡大使館秘書身分，問到斯里蘭卡家庭主婦斯里瑪蒂·朗杜努夫人，
信裡附贈捐款，安排丈夫的後事，
穆爾德希望匿名，非法移民無法到銀行兌現支票，穆爾德只好帶著現金親自走一趟，
男孩幫忙帶路，朗杜努夫人始終沒有應門，
穆爾德給男孩五十歐元，原本以為再也見不到男孩，
男孩拎著漢堡回來，手上還抓著一把零錢，
最後穆爾德將裝著現金的厚紙信封給男孩轉交給朗杜努夫人，
漢堡店找回的零錢全塞在男孩手上。
狗對印刷油墨的氣味感到興奮，穆爾德有時會在段落畫線，狗也在紙上留下記號，
自從穆爾德幫狗刷洗身體以來，每次回家前，狗會到水溝的清水裡洗爪子，
學會好習慣但也有了壞習慣，發展出階級嗅覺，現在被花費昂貴的狗吸引注意力，
碰到雜種狗，傲慢樣，連鼻子伸過去聞一下都不肯。
有天走在公園時，穆爾德被狗撒尿的聲音感染，自己也在公園圍牆上撒尿，
自己成了一條狗。
由於寄出兩封信都沒收到回信，巴黎警局直接派人到穆爾德住所，
警察懷疑穆爾德，為何一直使用尼古拉·馬丁這個名字，
穆爾德在郊區接觸可疑人士，經常在火災附近閒晃，甚至進入建物。
斯里瑪蒂·朗杜努夫人回信，感謝馬丁先生的善良，署名斯里，
男孩在門前一直等到半夜，不得不把手機給一對癮君子，沒有自衛，怕被搶走信封，
丈夫遺體也被送回斯里蘭卡火葬，亡夫家庭承擔費用，
現在奉獻愛，每個星期天到醫院探視火災傷患小女孩芳塔。
穆爾德用秘書身分回信，補償男孩手機損失，剩餘的錢買份小禮物送予芳塔。
穆爾德和斯里夫人通信聯繫，訂下一個約會，
兩人在公園裡喝茶，斯里夫人比當時更優雅、美麗。
教堂裡抗議被關押的非法移民的絕食者變成一種旅遊景觀，
突然空心彈打在柱子上炸開，顏色噴的到處都是，
警方進來將絕食者和鬧事者全被帶往警局。
斯里夫人和穆爾德申請帶著狗探視重度燒傷的芳塔，
讓芳塔和以前的玩伴安慰一直處在痛楚中的芳塔，
斯里夫人讓狗旅行、游泳、飛翔、跳舞，像是個天使，
而且讓芳塔露出火災以來的第一次微笑，穆爾德感受不到任何自豪，只覺得厭惡，
佩服斯里，佩服狗，自己缺乏這種善良，配不上她，也配不上牠。
布魯諾神父托女乞丐找穆爾德過去教堂，
警方拘捕絕食者和鬧事者時，恩戈洛先生被宣布成證人，
恩戈洛先生拿不出任何證件，布魯諾神父被指控雇用非法移民，
經過多方奔走，且當天神父被警犬咬傷，恩戈洛先生獲釋，
但恩戈洛先生依然受到遣返威脅，布魯諾神父希望穆爾德幫忙。
恩戈洛先生從查德輾轉來到法國，狗一樣來自查德，
途中狗救了恩戈洛先生和同伴的命好幾次，
將恩戈洛先生和同伴帶到巴黎，同伴過世後，
恩戈洛先生無法將狗留下，於是將狗帶給布魯諾神父。
恩戈洛先生被警察找過幾次麻煩，神父讓恩戈洛先生住進鐘樓塔樓的小房間裡。
布魯諾神父自稱一半非洲血統，於是幫助恩戈洛先生，
布魯諾神父已經聯繫製作恩戈洛先生的荷蘭護照，
後續的金額和接洽黑手黨，希望穆爾德可以幫忙。
回到家，女乞丐雖顧著狗，但家裡多了人，自稱是鄰居，
房東講樓上租人，穆爾德不知道，
現在樓上廁所壞了，穆爾德的浴室天花板漏水，到處是穢物。
送走所有人，穆爾德將房子和自己弄的乾乾淨淨。
斯里夫人本想在樓下信箱投信，女乞丐幫忙開門，斯里夫人直接登門拜訪，
穆爾德沒讓斯里夫人進門，在街區散步。
三天裡，穆爾德閒逛三天，沒拆開斯里的信，黑手黨電話也沒人接，
穆爾德終於拆開斯里的信，第一封，朋友被逮捕，斯里逃到里昂，
第二封，擔心芳塔，希望穆爾德探訪，
第三封，在洗衣店找到工作，述說熨燙衣服的快樂，
最後有件襯衣不見，乾洗店老闆威脅報警，被逐出門外，
第四封，在家旅店工作，為了賺旅費。
黑手黨的電話一直打不通，有天三更半夜居然打通，
穆爾德要求再一本，對方說布魯諾神父知道程序，
先發照片和地址，日期、時間，再將更準確的資料送去。
芳塔已經搬出無菌病房，穆爾德扮狗溫暖芳塔，
芳塔說起和狗的往事，狗打翻一支蠟燭，尾巴著火，像燃燒的火把穿過大樓，
穆爾德有著怪異的愁緒，嚥下自己的問題，
穆爾德問芳塔還能愛狗嗎？與芳塔的眼淚相反，點頭表示肯定。
穆爾德到火車站接斯里，因為火車誤點，穆爾德接受警察盤查，
穆爾德謊稱自己來接妻子，斯里到後，盡量表示丈夫樣子，
因為部長被槍擊，街上到處是警察，要盤查證件，穆爾德建議斯里在家裡住一晚。
城裡充滿緊張氣氛，火車站前面被警察包圍，
身上的錢，火車站被包圍，心臟的問題讓穆爾德服下第二顆藥，
廣場會封鎖，不知如何的穆爾德突然被握住手肘，帶到巷道，進入汽車，
汽車駛出擺脫車流，沿著城市繞起圈子，
阿爾巴利亞人交給穆爾德恩戈洛先生的護照。
穆爾德要恩戈洛先生記住填海造陸、足球和王室家庭，
帶著護照到加拿大大使館申請簽證。
斯里知道穆爾德的名字，覺得自己被騙，帶著狗離開公寓。
半夜穆爾德回家後，狗迷迷糊糊睡著，斯里留下紙條道歉離開。
穆爾德要狗沿著斯里味道在城裡尋找，
一到室外，狗就興奮忘記了目的，開心進行平日的散步，
在林蔭大道中遇到中國人，斯里和一個攝影師在一起，要幫中國人做的紙房子拍照。
穆爾德因為心臟問題來著芳塔的醫生，
芳塔復原不錯，一週後可以出院，透過努力，芳塔可以留在法國，
有位姑姑願意收養芳塔，學校和醫院也表示支持。
穆爾德給芳塔公寓鑰匙，讓芳塔隨時可以來看狗，
在穆爾德和芳塔帶著狗散步之後，下午，將狗送走。
留言列表
