讓愛走進來 Love Walked In
作者： 瑪麗莎．桑多
原文作者： Marisa de los Santos
譯者： 張思婷
三十一歲一百五十二公分的寇芮亞是朵拉咖啡館的經理，
在這平凡的一天，一名男子讓寇芮亞人生就此展開。
馬汀·葛雷斯（ Martin Grace ）英挺帥氣，一襲西裝剪裁合宜進入朵拉咖啡館。
馬汀要到倫敦出差，有天寇芮亞到咖啡館，二十四朵牡丹，
五週半，兩人約會了六次，馬汀有個在一起四年的前妻。
第七次約會後，好朋友莉妮在賓州南部的起士店說起剛剛聊一半的話題，
遺憾的說起寇芮亞和馬汀性事不順，導致整間店都似乎參與了性生活話題。
寇芮亞和馬汀無話不說，一搭一唱，默契十足，但性愛為什麼那麼沒有感覺，
寇芮亞覺得是從未看過馬汀傷心，不知道弱點、傷疤、痛處，
寇芮亞先自己說出自己的傷心事，
馬汀只是撫摸著寇芮亞，露出傷心的微笑，沒有安慰，
最後說出戈柏老太太的故事，戈柏太太對寇芮亞是忘年之交，但許多方面像母親，
戈柏太太多彩多姿的生活豐富寇芮亞，當寇芮亞失根、迷惘，
戈柏太太會讓寇芮亞生命豐富，激勵，讓寇芮亞活出希望，
寇芮亞大四時，戈柏太太被診斷阿茲海默症，
戈柏太太被子女送到療養院，戈柏太太將自己從母親繼承的歌劇手套送給寇芮亞，
寇芮亞希望這個故事可以讓馬汀說出自己的傷心事，但沒有如願以償。
星期六，馬汀帶著一個女孩進咖啡館，
向寇芮亞介紹是克萊兒·霍布斯，克萊兒說完名字後放聲大哭，
寇芮亞張開雙臂緊緊地抱住克萊兒。
十一歲的克萊兒最喜歡的故事主角都是孤兒。
有天，克萊兒媽媽到教室找克萊兒，校方嚴禁家長到教室，
克萊兒和媽媽到餐廳吃午餐，媽媽允許克萊兒喝酒，還要到西班牙過聖誕，
克萊兒媽媽歡欣鼓舞地說個沒完，突然說到一半停下來，
說到我老公以前都會帶我來這裡，
克萊兒父母在兩歲時離婚，雖然偶爾可以見到爸爸，
但媽媽絕口不提爸爸當年為何離去，很少講到和爸爸相關的事，
媽媽變臉速度之快，變成一個陌生人，不在愛不在呵護。
克萊兒媽媽開了一家宴會承辦公司，白天準備工作事必躬親，
晚上的事則交給夥伴雪恩，如果晚上必須媽媽出面時，克萊兒則寄放在茉莉家，
當茉莉一家搬走後，克克萊兒沒地方可去，
媽媽幫雪恩僱了一個助理希斯，負責晚班工作，
公司接了一場盛大典禮，克萊兒破例在爸爸在費城公寓過夜，
克萊兒爸爸注意力都沒在克萊兒身上，第二天克萊兒被一名女子嚇到，
克萊兒請媽媽過來接，等待期間，爸爸沒有回來，
僱來看克萊兒的女人根本沒發現克萊兒離開了。
從此，克萊兒對爸爸的感覺變了，一開始是生氣，後來變的彆扭，充滿戒心。
克萊兒鼓起勇氣打電話給爸爸，告訴媽媽奇怪的地方，希望爸爸可以幫忙，
但爸爸口中的不耐煩，告訴克萊兒一切都沒事，
講完電話反而更寂寞，沒有失去任何東西，因為沒有東西可以失去，但還是更寂寞。
在媽媽生病無法照顧克萊兒的情況下，克萊兒自定生活，
以媽媽忙於工作為由，請同學嬌希媽媽幫忙接送上下課，網路採買生活用品之類，
一個禮拜後，偶爾發現媽媽和隔壁修屋頂的健美衝浪男發生關係，
克萊兒在院子裡睜著雙眼，倚著樹幹，直到天亮。
克萊兒在學校寫了一個故事，《 愛妮卡和約翰熊 》，
愛妮卡家鄉是一個春和秋的過度，整年只有春秋兩季替換，
天氣春暖秋涼，小溪不會結凍乾涸，樹葉不會枯萎飄零，
人民和動物也不會變老死去，
有天巫婆現身，莫名其妙大發雷霆，讓國度變成無止盡的寒冬，
人民和動物染病，人民為了取暖，殺害動物朋友，所有生物變成白色，
有天，愛妮卡看到好朋友約翰熊，約翰熊和家人要找個洞穴躲起來冬眠，
整個隊伍裡面只有約翰熊還是溫柔的栗子色，
那天夜裡，愛妮卡驚醒，發現自己的頭髮變白，
愛妮卡找到約翰熊，躺在約翰熊懷裡，愛妮卡身體暖了，心也暖了，
愛妮卡和約翰熊熟睡了。
沛可老師看了克萊兒的故事，想知道愛妮卡醒來之後的故事，
但克萊兒覺得故事到這裡就結束了，沛可老師一口斷定克萊兒家裡出事了，
為了不讓老師懷疑，克萊兒變成了完美的模範生，
學期結束那天，居然媽媽自己來接克萊兒，兩人要到西班牙度假，
克萊兒尖叫地叫媽媽停車，媽媽生病不能出去，
克萊兒下車關上車門，媽媽開車離去，克萊兒一路步行回家。
克萊兒被爸爸帶到寇芮亞的咖啡館，等克萊兒哭完後，直接帶到馬汀家裡，
寇芮亞想知道發生什麼事，但馬汀什麼都不知道，
克萊兒不要報警，媽媽生病了，而且不要待在爸爸家，
於是寇芮亞要馬汀到媽媽家留字條克萊兒在爸爸這，克萊兒跟著寇芮亞回家。
寇芮亞提議克萊兒可以先待在這，讓馬汀安心，
卻沒注意到自己的失態，忘情到自己表現出多害怕花時間陪女兒。
克萊兒跟著寇芮亞到咖啡館，好朋友莉妮來到咖啡館，
連姐夫馬迪歐·山德瓦都突然出現在咖啡館，
帥哥迪歐來開醫學研討會，過來找好朋友寇芮亞，
寇芮亞、寇芮亞姐姐奧麗、迪歐、迪歐妹妹星艾菈、凱安、托比，
六人是鄰居，好朋友，
迪歐得到克萊兒的信任，告訴迪歐母親生病的事，並詢問是否可以康復。
克萊兒提議迪歐可以一起過聖誕夜，於是迪歐和克萊兒去買食材，
路上，發現自己放鬆了，因為以前是孤軍奮戰，現在有人陪伴，
馬汀出現，現在的克萊兒和爸爸講話變得比較輕鬆，
寇芮亞和迪歐聊天的默契，讓克萊兒第一次看到黯然失色的爸爸，
克萊兒氣爸爸加入迪歐和寇芮亞和自己之間，
脫口而出不要和爸爸去百貨公司，已經和迪歐約好，但其實沒有，
雖然迪歐沒有生氣，氣氛卻非常尷尬，
寇芮亞出來打圓場，克萊兒說是因為要買禮物給爸爸。
克萊兒心中閃過一個念頭，如果爸爸和寇芮亞結婚，寇芮亞就是自己的了，
但寇芮亞人太好，爸爸配不上，三人幸福家庭的畫面迅速褪色。
迪歐帶克萊兒去看燈光秀，寇芮亞覺得克萊兒恢復了，
但迪歐不這麼認為，十一年來都是和媽媽去看燈光秀，
當擠在幾百萬戶幸福家庭中間等待開場，
迪歐心想，怎麼會如此勇敢，為此要付出什麼代價，
迪歐和寇芮亞討論完克萊兒後，迪歐問寇芮亞，確定就是馬汀嗎？
這問題讓寇芮亞失控，質疑迪歐和奧麗的婚姻，
寇芮亞尋求迪歐的原諒，雖然迪歐重展笑顏，但眼神難掩哀傷。
凌晨四點，克萊兒哭著找媽媽，
寇芮亞帶著克萊兒、迪歐，最後妥協的馬汀回到薇薇安家裡過聖誕，
迪歐和寇芮亞發現食品櫃裡都是罐頭，
在布告欄有一張清單，克萊兒列著長長的清單，
不只是害怕外界的人會傷害媽媽，要自己掌控自己的生活，
突然有人按門鈴，是馬汀僱佣的偵探駱伊，失望的克萊兒躲回房間，
馬汀要到倫敦辦事再到巴黎出差，希望寇芮亞可以一同前往，
但寇芮亞無法讓克萊兒自己一個人留在這，於是拒絕馬汀的邀請，
其實也希望馬汀不要出差，但因為工作無法拒絕，
迪歐看完克萊兒回到廚房，馬汀說到為什麼隱瞞媽媽生病的事，
說出來輕鬆多了，怎麼不告訴爸爸呢？ 迪歐悠悠吐出三個字，她有說，
克萊兒在幾個禮拜前有打電話告訴馬汀一些情況，
但馬汀認為克萊兒說的都是一些小事，不知道事情有這麼嚴重，
但克萊兒有告訴父親自己很害怕，這點就讓寇芮亞對馬汀的愛情消失無蹤。
克萊兒半夜醒來，發現寇芮亞和迪歐在後院聊天，
寇芮亞生氣馬汀說謊，於是要離開馬汀，但離不開克萊兒，
於是迪歐提議先培養感情，等待克萊兒媽媽薇薇安娜回來，
一有事情，迪歐會馬上到。
克萊兒跟著寇芮亞回到費城，
當天半夜克萊兒自己跑出去，在露天咖啡廳找到克萊兒，
寇芮亞對著克萊兒大吼，克萊兒跑到黎頓赫斯公園，
克萊兒覺得媽媽和爸爸一樣，根本不擔心克萊兒，不然一定會回來看克萊兒，
克萊兒終於說出自己心聲，很氣媽媽離開，一想到就心痛，很恨。
隔天晚上，寇芮亞接到電話，馬汀在倫敦出車禍過世了。
迪歐過來參加葬禮，隔天和克萊兒上街挑選冬天外套，
克萊兒告迪歐，當時聽到有人過世時，不是迪歐很開心，
後來知道是爸爸，心裡很難過，但是開心大於難過，這麼想似乎很壞，
迪歐告訴克萊兒，克萊兒只要順著良心行事，就不會出事，
克萊兒也告訴迪歐，爸爸根本不愛克萊兒，
克萊兒預期迪歐會糾正，但迪歐只回一句，那是他的損失。
迪歐和寇芮亞討論克萊兒的事情，希望克萊兒可以一起加入討論，
最後結論，開學前這十天先維持現狀，等待薇薇安娜，
如果十天後薇薇安沒有消息就報警。
葬禮過後兩天，寇芮亞接到媽媽電話，
戈柏太太過世了，遺囑中將房子和家裡所有東西留給寇芮亞，
希望寇芮亞打理遺物，覺得孩子露思和伯恩需要什麼就給什麼，剩下都是寇芮亞的，
戈柏太太名下有很多豐厚的財產，相較之下，房子的價值沒有那麼多，
而且寇芮亞確定露思和柏恩不會介意的，
在這一連串的打擊，戈柏太太的死訊讓寇芮亞崩潰痛哭。
迪歐過來接寇芮亞和克萊兒參加戈柏太太葬禮，
在車上醒過來的寇芮亞發現，自己愛上迪歐了。
寇芮亞留在家清點戈柏太太的遺物，
克萊兒在寇芮亞家過的很舒服，寇芮亞家庭的關係氣氛讓克萊兒覺得很舒服，
突然家裡收到奧麗的聖誕卡片，寫著自己變心，要離開迪歐。
晚上，寇芮亞媽媽愛麗帶著克萊兒到迪歐家，山德瓦家出使外交任務，
兩家交情甚篤，寇芮亞父母親愛麗、伯朗（ 簡稱 B ）
和迪歐父母親英格麗、魯迪，交情很好，
愛麗先回家，突然薇薇安娜到訪，在門口克萊兒回寇芮亞家，
薇薇安娜在寇芮亞家門口被莉妮碰到，於是莉妮隨著薇薇安娜也來到寇芮亞家。
寇芮亞帶著薇薇安娜和克萊兒到戈柏太太家，
薇薇安娜敘述著那天開車將克萊兒留下後的所有經歷，
在旅館裡精神崩潰，好心人帶著去一家精神病院，
吃藥治療後，漸漸清醒，現在可以帶克萊兒回家，
但克萊兒還沒準備好可以跟媽媽回家。
寇芮亞回家希望說服媽媽讓薇薇安娜在家待一晚，
媽媽生氣的說薇薇安娜酗酒，自我麻醉，
原來外婆在媽媽二十歲時過世，外婆就是酗酒，
媽媽發誓自己的家絕對不准發生這種事，
寇芮亞感嘆的說，原來這麼多年，媽媽都在保護家人免於不幸，
爸爸第一次訓寇芮亞，一切的快樂幸福都得來不易，
媽媽讓這一切看起來很簡單，但這也是她希望的。
迪歐回家探望克萊兒，克萊兒告訴迪歐，自己想住在這裡，
這樣媽媽就不會生病，就算生病也會有人幫忙，
雖然媽媽吃藥就可以控制，但克萊兒害怕和媽媽單獨相處，
如果說實話，又怕傷了媽媽的心，
迪歐告訴克萊兒，有時候，必須說出心裡真實感受。
晚餐等到點心時刻，才宣佈自己做了決定，
克萊兒高興媽媽回來，但害怕回家後擔心媽媽而整晚不敢睡覺，
而且捨不得寇芮亞，好喜歡這裡，
所以決定要和媽媽、寇芮亞住在戈柏太太的房子裡。
一分鐘後，愛麗開口說話，想說是否讓克萊兒轉學到聖安妮貝爾費德中學。
晚上，發現克萊兒寫的故事，迪歐留下字條，
故事書本來要給薇薇安娜，後來決定給迪歐和寇芮亞，現在輪到寇芮亞，
故事留下兩種詮釋，一是薇薇安娜的病把克萊兒嚇壞，所以希望一睡不醒，
這個被母親嚇壞的孩子不該和母親單獨生活，需要寇芮亞，
二是寒冬不只奪走大地生命力，也漂白了愛妮卡的肌膚、頭髮和眼睛，
約翰熊雖然力大無窮、心地善良，但還是幫不了愛妮卡的忙，
唯有春回大地，世界恢復生機，愛妮卡才能得救。
隔天晚上，薇薇安娜找到寇芮亞，雖然聊著寇芮亞搬回這裡要做的事，
但其實薇薇安娜希望寇芮亞稍微離開克萊兒，
薇薇安娜需要被克萊兒需要，是生命的全部，薇薇安娜希望寇芮亞將克萊兒讓給她。
寇芮亞對克萊兒說，不只是朋友，更是家人，永遠都是家裡的一分子，
克萊兒和薇薇安娜先住在戈柏太太家，寇芮亞會時常回來看克萊兒，
但克萊兒要的是寇芮亞在身邊。
迪歐來到戈柏太太閣樓，迪歐終於表達自己的感受，愛寇芮亞，
寇芮亞在確認後，兩人終於確認戀愛。
寇芮亞告訴克萊兒，寇芮亞會搬過去和迪歐住在紐約，
但答應會常常回來看克萊兒，薇薇安娜買下戈柏太太的房子，
當寇芮亞和迪歐要回紐約時，克萊兒才撲到寇芮亞懷中，
希望寇芮亞盡快回來看自己。
寇芮亞和迪歐攜手同行的這條路，既可前行也可後退，
不管如何選擇，方向都是回家的方向。
留言列表
