天鵝與蝙蝠 白鳥とコウモリ
作者： 東野圭吾
譯者： 王蘊潔
★日本狂銷突破25萬冊！
★橫掃東販、日販、Oricon、紀伊國屋、蔦屋書店、丸善淳久堂、有隣堂、BOOK1st各大暢銷排行榜第1名！
★上市前即緊急加印，上市後一週馬上再版，2個月即創下5刷佳績！
搜查一課偵查員五代和中町到一家小工廠詢問山田裕太，
因為白石健介律師遭到殺害，過來釐清一些問題，
白石先生是山田在一年前傷害案件的公設辯護律師，
最近兩個禮拜前有來看山田，感覺沒什麼精神，像是在想其他事。
十一月一日電話報案，港區海岸的和東京臨海新交通臨海線平行的路旁，
深藍色轎車裡發現一具男性屍體，
死者是住在港區南青山，五十五歲的律師，白石健介，
白石健介有兩隻手機，工作上使用傳統手機，家庭用智慧型手機，
根據智慧型手機 GPS，發現手機在江東區佐賀，隅田川清洲橋旁，
地上血跡斑斑，判斷是第一現場。
五代和中町詢問白石健介的妻子綾子和女兒美令，以及律師事務所助理長井節子，
得到的答案都是白石非常認真誠懇對待每個被告，沒有遭人怨恨或憎恨，
也沒有金錢糾紛，也沒緋聞，
關於富岡八幡宮、隅田川和港區海岸這幾個地方，也都沒有頭緒。
根據手機的通話記錄，查訪了超過三十個人，都沒有線索，
然而在十月二日有位倉木達郎打電話到事務所，但不是委託人也沒造訪事務所，
五代到愛知縣安城市三河安城車站的篠目拜訪倉木達郎，
倉木打電話給白石是做法律諮詢，因為免費，所以不是特定找白石律師，
五代在廁所旁邊的柱子上發現「 富岡八幡宮大前 」護符，
倉木因為兒子和真在東京工作，所以會到東京，最後一次去東京是八月十六日，
而富岡八幡宮的護符，倉木說是別人送的，但忘記是誰送的，
五代要離開時，倉木突然說，最後一次是十月五日，因為沒什麼特別，所以忘了，
五代在外面的車子後視鏡發現平安符，「 富岡八幡宮交通安全御守護 」。
五代和中町來拜訪倉木和真，
得知倉木達郎雖然是十月五日到東京，但是十月六日凌晨一點左右來到和真家，
其他的並沒有特別值得的消息，但最後中町因為也是外地人的關係，
對於兩三個月就來一次東京的父親是否覺得太頻繁而煩，
五代稱讚中町這一擊，和真應該也對這件事猜疑，
倉木達郎經常來東京，卻沒告訴兒子去哪，深夜才到兒子家，隔天就回去，
男人會做這種事，只有一個理由，女人。
在門前仲町打聽的偵查員得知在一家小餐館「 翌檜 」看過倉木好幾次，
五代和中町到翌檜前，先到白石待兩個小時的咖啡店，
證實之前五代的猜測，咖啡店對面是翌檜，白石可能是在這監視對面的翌檜，
翌檜是由年近七十歲的淺羽洋子經營，女兒淺羽織惠也在店裡工作，
翌檜會送平安符或護符給熟客，也有送給倉木，
但倉木忘了誰送的，為何要隱瞞這家小餐館？
洋子在愛知縣瀨戶出生，結婚後，三十多歲前都住在豐川，
丈夫去世不久後才搬到東京，
洋子討厭警察是因為當年丈夫涉嫌殺人遭到逮捕，在拘留室上吊自殺，警察害死的。
一九八四年五月十五日星期二，名古屋線東岡崎車站附近大樓內，
五十一歲，單身，從事金融業，灰谷昭造遭到殺害，
三天後，福間淳二遭到逮捕，四天後，在拘留所上吊自殺，
這起案件以嫌犯死亡移送檢方，不起訴處分，宣告偵結，
一九九九年五月公訴時效消滅，相關偵查資料幾乎都遭到銷毀，
因為已經超過三十年，愛知縣警並不希望提這件案子，
於是長官決定對這案件不深入追究。
由於愛知縣警積極提供協助，找到當時偵辦人員，
愛知縣警地域課巡查長片瀨協助五代和中町，拜訪當時的巡查部長村松重則，
村松重則看著自己當時的偵查筆記，當時東西商事，利用黃金詐騙，最後倒閉，
倒閉後，幹部和員工利用東西商事的經驗繼續詐騙，
灰谷昭造以前在保險公司上班，離職時帶走顧客名冊，
灰谷昭造利用這些資料和那些詐騙集團一起詐騙，
在偵查過程中，發現福間淳二，做鈀的期貨交易，
在知道自己被騙後，找過灰谷昭造幾次，福間淳二承認打人但不承認殺人，
在嚴厲偵查出名的搭檔，山下副警部和吉岡巡查部長偵訊下，福間淳二上吊自殺。
五代借村松的記事本，發現坂野雅彥，村松想起當時發現屍體有兩個人，
一個是灰谷昭造的外甥，當接線生，用公用電話報案，
另一個留在事務所內，是司機，
灰谷昭造因為車禍，在傷勢痊癒之前，肇事男人負責當司機接送，
村松在筆記本發現，司機是倉木。
五代跟總部回報並且從監視器得知白石先生進咖啡店兩分鐘後倉木也進了咖啡店，
五代和中町再度來到倉木家，在五代說出調查的結果後，
倉木突然承承認白石健介和灰谷昭造的命案兇手都是自己。
倉木達郎在三十三年前，在一間大型車廠子公司零件製造商工作，
上班途中撞到一輛腳踏車，灰谷昭造索取高額賠償金，還要求每天接送，
灰谷昭造威脅要告訴公司，本想恐嚇而已，但灰谷昭造出言挑釁，
失去理智下，用事務所的殺魚刀殺了灰谷昭造，
離開時，發現當接線生的年輕人回來，假裝自己也剛到，
兩人一起成為先發現屍體的人，
之後警方逮捕兇手，福間淳二，最後在拘留所自殺，
因為自己害怕坐牢，想到太太和剛出生的兒子，無法自首，
有天因為工作到豐川市，在一家食堂，聽到福間淳二電器行和家人的事，
一九九九年五月，案件時效消滅，此時太太因白血病過世，
僱用偵探查到福間先生妻女下落，在門前仲町開了小餐館，翌檜，
十年之後退休，每隔幾個月就到翌檜消費。
這時候在東京巨蛋球場認識白石健介先生，
希望將自己所有遺產讓淺羽母女繼承，於是請教白石先生相關的問題，
倉木達郎將來龍去脈告訴白石先生後，
白石先生覺得若是真心想道歉，應該活著的時候向對方道歉，
倉木達郎害怕白石先生選擇揭發罪行，十月三十一日約白石先生見面殺了白石先生。
公設辯護人，崛部孝弘將所有事告訴倉木和真，
雖然父親達郎希望和和真斷絕父子關係，讓和真過自己的生活，
崛部希望家屬的支持可以避免死刑，判有期徒刑。
刑警為了確認倉木的證詞，到處取證，
目前十月三十一日搭乘新幹線到東京，並沒有找到任何相關的證據，
門前仲町也沒有任何倉木的監視器影像，
雖然倉木宣稱殺死白石先生後，將白石先生放在後車廂，自己開車棄屍，
但車上沒有找到任何倉木的指紋、DNA、毛髮之類的東西，
白石先生的太太綾子表示白石先生沒有狂熱到自己去現場看比賽。
主管山上來找和真，在公司有人打電話到總機，說出和真是殺人兇手的兒子，
也有人在社群媒體上發文，公開逮捕嫌犯住所，
接著就有人貼上和真高中時代的照片和名字，
於是公司希望和真請假兩個禮拜，之後暫時調到不需要面對客戶的工作。
白石先生太太和女兒聽從建議參加被害人訴訟參加制度，由佐久間梓律師擔任代理，
綾子和美令看過所有記錄之後，提出幾個疑點，
認為白石先生的作風不會是無法贊成贖罪方式或是要求必須說出事情真相的部分，
白石先生不會不根據實際狀況，滿口正義的想法，
還有白石先生不會寫信去責備，還說會選擇揭發罪行。
南原記者在世報周刊刊登一則新聞，
報導倉木達郎殺害白石健介的新聞，並且將一九八四年的案件也一併報導，
裡面有提到採訪和真、淺羽母女。
五代看到崛部從翌檜離開，以個人到翌檜稍微瞭解情況，
崛部也到和真住處瞭解報導，希望和真忍耐。
和真認為自己需要到命案現場，但崛部告訴和真可以路過，不要停留，
在現場有位年輕女子拿著鮮花到現場祈禱，
和真知道要離開，但無法離開，最後兩人互視，和真匆忙離開，
之後到翌檜對淺羽母女表達歉意。
美令到命案現場獻花後，來到翌檜對面的咖啡廳，
離開時，看到剛剛在現場看到的男人，離開翌檜，
兩人相同方向到地鐵，在接近驗票口時，和真與美令眼神交會，
和真過來對美令表達歉意，自己不相信父親做的事，於是決定自己調查，
而美令也覺得和真父親在說謊，因為自己父親不是那樣的人。
和真回老家，調查父親三十多年的事，看看有什麼是跟達郎殺人的命案有關係，
隔壁鄰居吉山聽到達郎家有奇怪的聲音，於是報警，警察來勘查，
和真從以前父親同事吉山得知，當年搬家因為下雨和諸事不宜的佛滅關係，
第一個星期在雨中象徵性搬幾個箱子，隔一個禮拜在正式搬家，
於是達郎請幫忙搬家的同事吃了兩次搬家蕎麥麵，
和真回家確認剛剛看的相片，搬家合照日期是五月二十二日，
預訂搬家日期是五月十五日，達郎會選在自己殺人的日子搬家嗎？
和真找南原談話，想知道如何一九八四年的案件，警方沒有公佈，
南原透過達郎的朋友、同事確認了這件案件，
也想找當時灰谷的遺族，結果發現只有當時在灰谷事務所上班的外甥坂野，
南原本想坂野激動的發言可以寫成報導，
結果坂野冷淡、無動於衷，讓南原無法寫入報導中，
坂野對灰谷很討厭，用詐騙手段欺騙老人，對達郎也是，
只是小車禍，還擺出受害者態度，不是使喚還勒索金錢，
坂野覺得灰谷死有餘辜，不管兇手是誰，都不會驚訝，
但坂野說了一件事，當時達郎有不在場證明，
當時警方應該證實了才排除達郎的嫌疑，
如果不在場證明是假的，警方會更懷疑達郎才對。
美令發現父親嗯白石的牙醫掛號證，三月三十一日預約掛號，
為釐清自己的疑問，美令到診所請教牙醫，
那天白石只有拔牙，有囑咐不能喝酒，所以美令覺得達郎證詞有問題，
當天父親拔牙後到巨蛋看職棒比賽，喝啤酒和達郎認識，
美令將這件事告知五代，五代答應會私下調查，只是不能保證滿足美令的期待，
五代也請中町一起幫忙調查，
當時達郎證詞中，因為敬老節節目討論遺產繼承和遺囑的事，才聯絡白石律師，
但中町查當時的節目並沒有這些討論，
在偵查資料中，有張天野法律事務所律師天野良三的名片，
達郎證詞提到因為不認識律師，所以找到白石律師，
但如果在名古屋有認識的律師，為何特定找東京的白石律師？
中町提到檢察官提出繼續佐證倉木供詞的證據，
倉木知道命案現場是秘密事項揭露，
但有人在命案現場看到鑑識人員後，在社群媒體發文，
網路上有這樣的內容，知道命案現場是否為秘密事項揭露就有點微妙，
而且還沒有找到指紋和 DNA，沒有到東京的足跡，沒有打電話的痕跡，
倉木宣稱是用了預付卡手機，之後銷毀，
目前都只是倉木的供述，如果到時倉木翻供，
只靠間接證據，可能無法判倉木有罪。
和真到豐橋見坂野，得知當天福間淳二到事務所抗議，
灰谷不在，福間淳二堅持在事務所等灰谷，
期間倉木到事務所，因為灰谷不在而離開，
坂野出去找灰谷，回來時在大樓前遇到倉木，
一起進去發現屍體，福間淳二不知去向，
和真回到東京再度來到清洲橋，遇到美令，兩人交換目前調查到的所有資訊，
和真想到可能是為了袒護別人，因為救贖而自首，
淺羽母女會因為倉木是真凶而得到救贖。
五代再度來到翌檜，看到有個男人走出來，
那是織惠前夫，安西弘毅，財務省秘書課課長輔佐，
當時安西已經知道織惠父親的事，
父親是市議員，於是對對象很謹慎，安西是次子，所以謊稱織惠父親車禍過世，
原本要繼承衣缽的哥哥病倒，安西變成可能父親繼承人，
後援會和親戚對安西身家調查，發現織惠父親的事，織惠提出離婚，
因為安西再婚，太太不過問長子教育問題，於是過來和織惠商量，
安西有次過來拜訪時，岳母要安西不要擔心織惠，
織惠知道心儀對象，但安西不知道是誰。
五代和和真見面，交換彼此的訊息，警方或是和真直接過去打聽倉木達郎，
都會得到律師必須保護客戶隱私而無法得到任何訊息，
於是自言自語教和真談話技巧，先不要提到倉木達郎名字，
向律師詢問遺產贈與他人的法律問題，
再提父親也到法律事務所諮詢，律師就會確認，
如果達郎只有律師名片，沒去諮詢，律師會告知，達郎沒有到事務所的記錄，
如果有去諮詢，但是不同內容，也會告訴和真，
如果這兩種情況都不是，那就有必要到名古屋一趟，
天野律師確認去年六月，倉木達郎諮詢過繼承遺產的事。
在回東京的途中，打電話給美令，告知在律師事務所得到的消息，兩人約見面，
中間和真回老家拿信件，其中有封來自豐田中央大學醫院的信件，
裡面內容是富永醫生詢問倉木達郎大腸癌治療後續，
達郎罹患大腸癌，八年前動手術是第三期，
一年前癌症復發，達郎告訴醫生要搬家，換到其他醫院治療，
富永醫生詢問之後的狀況，而癌症和真並不知道。
倉木達郎的謊言表示白石健介不是因為倉木達郎出現在翌檜對面的咖啡廳，
白石健介是否與淺羽母女有關係。
美令回家後，在白石健介的相簿發現一張不同要素的照片，
有位七十歲左右的婦人和白石健介合照，健介頭上的帽子是中日龍隊的標誌，
於是倉木達郎證詞中，健介討厭巨人隊，
因為中日隊阻止巨人隊十連霸，成為中日隊球迷，也是說謊，
和真看了照片，原本美令以為照片背景有很多貍貓的信樂燒是在滋賀縣，
但和真認為是愛知縣的常滑，知名的陶瓷市。
美令拜訪父親健介學生時期的朋友，濱口徹，
白石健介每隔一兩個約就會到名古屋，而且蠻著母親，
是代替死去的父親去探視一個人，
三年級的秋天，濱口徹發現健介很久沒去名古屋，
濱口徹說起自己父親過世後，找到祖父的戶籍，發現父親還有一個妹妹，
這讓美令心中有一個想法。
美令查了父親和祖父的戶籍，發現祖父是曾祖父和前妻所生的孩子，
前妻是照片裡的老婦人，新美英，戶籍在愛知縣常滑市，白石健介的祖母，
美令約和真到常滑市要確認所有事情，來到蒲池町，問到一戶富岡家，
得知新美婆婆被騙了一大筆錢，是東岡崎站前金融業者命案的詐欺案的被害人。
五代向搜查一課課長、管理官、理事官報告新事證，
倉木達郎宣稱利用預付卡手機約白石健介律師見面，
但搜查過程中沒有找到這隻手機的證據，可能是透過公共電話，
於是協同轄區分局，確認清洲橋周圍公共電話旁的監視器，發現安西和希蹤影。
五代來到安西家詢問知希，知希在回答五代問題時，
身體微微晃動，不知是內心猶豫導致的身體反應，還是生理上的恐懼而顫抖，
五代希望知希說出打電話給誰時，知希第一次看著五代的臉，
知希嘴角露出笑容，說自己是打電話給白石健介，
五代請知希寫下自己姓名和今天日期時，知希寫下，白石健介先生是我殺的。
五代到白石家中，需要告知兩件事，但不是代表官方，
第一，出現新的嫌疑犯，倉木達郎近日會撤銷起訴，
第二，真凶的犯案動機是復仇，因為三十多年前的真正兇手是白石健介，
被逮捕的男子主張自己清白而在警局自殺，這導致家人的不幸而復仇殺了白石健介。
倉木達郎離開看守所後，五代希望倉木達郎告訴所有的真相，
倉木達郎因為車禍變成灰谷的司機，
在灰谷的事務所遇到白石健介來要求對祖母投資解約，
車禍一個星期後，處理車禍的員警調查發現，沒有發生碰撞，
當天到事務所，有個男人在裡面，倉木離開，七點多回到事務所，
遇到坂野一起回到事務所，發現灰谷屍體，
坂野出去打公共電話報警時，倉木發現在落地窗要離開的白石健介，
倉木做出自己意外的舉動，對白石健介輕輕點頭，
小心翼翼關上落地窗，以免留下指紋，也將凶器的殺魚刀擦去指紋，
在逮捕福間淳二，福間淳二自殺後，白石健介約倉木達郎見面，
白石健介向通產省消費者諮詢室請教祖母購買的金融產品，
得知都是很多投訴和諮詢的產品，可能是詐騙，
白石健介再度找上灰谷，白石健介被灰谷挑釁，
白石健介雖然不甘心，放下手上的殺魚刀，
然而灰谷卻要報警，白石健介殺人未遂，
當看到灰谷手指伸入電話的撥號盤時，再度握住殺魚刀，
回過神後，自己用全身力量刺進灰谷身體，白石健介找倉木達郎商量是否要自首，
倉木覺得福間淳二雖然可憐，但死去生命無法復活，
所以要考慮的是活著的人的幸福。
五代和中町說明這起案件，倉木一開始接觸淺羽母女是為了袒護真正兇手白石健介，
補償受到不白之冤而深受痛苦的淺羽母女，一年前左右，織惠向倉木達郎告白，
倉木達郎藉此告知所有事情，兩人雖然沒有發展成男女關係，但感情更加牢固，
織惠送智慧型手機當倉木達郎的生日禮物，兩人的私人熱線。
九月中旬，倉木達郎查資料時，發現當年的白石健介，
兩人見面，告訴淺羽母女的事，
白石健介才會有在翌檜對面咖啡店逗留兩個小時，沒有勇氣走入翌檜，
倉木達郎將這件事用手機寫電子郵件給織惠，
知希偷看織惠的手機得知這件事，於是起了報仇念頭，
因為自己從小被說是殺人兇手的孫子還被迫和母親分開，
十月二十七日知希到白石健介的事務所，
知希報上自己的姓名，福間淳二的外孫，白石健介慌張找藉口離開，
三天後，十月三十日知希打了白石健介名片上電話，約見白石健介並殺害，
倉木思量之後，唯一一個人可能看到郵件，
知希向織惠坦誠是自己殺害白石健介，倉木達郎要織惠不要報警，回想辦法處理，
倉木達郎想知希問所有細節，無論如何要保護知希，而且發現白石健介的意圖，
倉木達郎和五代得到一個結論，因為知希不會開車，
所以白石健介在臨死時，自己開車到發現屍體的地方，
為了故布疑陣，可以保護安西知希，
倉木達郎一樣得到這樣的結論，於是當五代過去找倉木達郎時，
倉木達郎絞盡腦汁，相出無懈可擊的犯罪情節，自己自首。
佐久間梓律師過來說明案件，因為兇手關係，詢問是否再參加被害人訴訟參加制度，
佐久間梓說明目前調查的事證，知希宣稱自己受到霸凌而復仇，
但查證後，沒有受到霸凌，反而大家害怕知希，
讓知希對殺人行為帶來的巨大影響產生好奇，在看到電子郵件後，有了殺人動機，
說是為了發洩多年的憤恨，就會得到諒解，不會被判太重的刑期，
這想法急速膨脹，成為採取行動的原動力，
所以知希是因為內心扭曲而犯案而非復仇。
佐久間梓替白石美令寄事務所搬遷通知明信片給和真，
和真沒有勇氣來，現在父親達郎過世有個理由過來，
和真向美令表白，但美令是殺人兇手孩子，思考著自己是否有資格幸福，
如果生了孩子，孩子也會繼承殺人兇手的血脈，
美令希望和真在有朝一日在自己找到答案時，
如果還願意向美令伸出手，美令會回應和真。
留言列表
