作者： 奧古斯丁．馬丁尼茲
原文作者： Agustín Martínez
譯者： 葉淑吟
★全球第一大出版社蘭登書屋年度重量級驚悚小說
★小村莊裡的黑暗煉獄，從一起綁架懸案窺探人性深淵
★《星期日泰晤士報》盛讚：「扣人心弦、氣勢磅礡之作！」
★Amazon讀者狂推：「看到停不下來的精采故事！」
★改編影集橫掃各大獎項、IMDb 7.1口碑好評
★二〇二一年三月，本書作者及其友人以「莫拉」這個虛構的女性作家身分，獲得西班牙文學大獎「行星文學獎」
庇里牛斯山最高峰佩爾迪多山，山村的狍子住宅區，
同是鄰居也是好朋友的十一歲女孩安娜和露西亞，
於二OO九年十月十九日星期四，一起從埃瑟拉河谷學校放學後，就一直沒有回到家。
五年後，國家警察家庭照顧單位，山迪亞哥·巴因探長和莎拉·坎波斯副探長，
希望佩爾迪多山村警局，維克多·葛內羅隊長，一起到失蹤小女孩家裡，
先到安娜家裡，見了安娜媽媽拉葛兒·穆爾，找到安娜，目前在醫院中。
接著到露西亞家，父親華金·卡斯丹和母親蒙西·戈勞，
早上在六十公里遠的公路上發生車禍，車子墜崖，
五十歲男性駕駛當時身亡，同車女孩已送到巴爾瓦斯特羅醫院，
指紋辨識是安娜·蒙德爾，目前沒有露西亞行蹤。
拉葛兒到醫院看安娜，已經沒見的丈夫阿爾瓦洛也到醫院，
當時阿爾瓦洛被認為是嫌犯，因為證據不足而釋放，但也毀了兩人的婚姻。
女孩失蹤時來到佩爾迪多山村的伊斯馬耶·卡雷亞，
自我推薦當結案木工師傅，也成為拉葛兒的支柱。
莎拉從警局回飯店住處時，有隻動物從松林衝出，
撲到莎拉身上的動物讓莎拉開槍，但那是白雪，維克多的狗，
莎拉抱著白雪到維克多家，獸醫尼可拉斯幫白雪動手術縫合槍傷傷口，
隔天維克多還是接莎拉來到車禍現場，
此時莎拉接到山迪亞哥的電話，安娜出現抽搐症狀，送進手術室。
安娜需要進行顱骨切除減壓手術，可能會喪失記憶或是記憶錯亂。
莎拉和維克多在駕駛死者的遺物中發現加油站的發票，
在巴爾瓦斯特羅出口的十字服務站用信用卡加油，找到可以確認屍體身份的號碼。
身份是西蒙·艾雷拉·貝斯可斯，住在歐迪爾，
屋內住著這對夫妻，太太是碧拉，威廉氏症候群患者，心智遲緩，
莎拉簡單搜過屋子，沒有任何跟女孩有關的東西，
莎拉手機傳來簡訊，西蒙在嘛度德內監獄蹲過兩年牢，罪名是持有兒童色情照片。
安娜在手術後清醒，慢慢接回到當汽車衝離公路墜崖的記憶，
護士告訴安娜，因為車禍所以在醫院。
安娜回到一般病房後，山迪亞哥、莎拉一起和拉葛兒、阿爾瓦洛向安娜問話，
阿爾瓦洛決定這次要參與其中，不再置身事外。
安娜告訴山迪亞哥，西蒙救了安娜，
安娜和露西亞被關在地下室，當男人下來時，安娜被帶上去綁著，
西蒙進來小屋，帶安娜上車，路上有東西撞上車，車子飛離公路墜崖。
維克多衝進病房，要山迪亞哥和莎拉出去說話，西蒙太太碧拉割腕自殺身亡。
山迪亞哥和莎拉一起詢問安娜，安娜描述小屋及附近情形，
那男人應該是個強壯的男人，需要將安娜帶出地下室，
但安娜不覺得是那麼強壯，而且為什麼要反抗？
那男人一直戴著面罩，安娜這五年來沒跟他說過話，
山迪亞哥和莎拉知道安娜在說謊。
今天由莎拉問話，莎拉要安娜不需要符合邏輯，
由莎拉變成安娜，在那輛汽車裡，如果要找答案，由莎拉來找。
莎拉來到車子墜崖的地方，安娜爬上車時正播放一首歌，墜崖時還響了幾秒，
一首歌大概三分多鐘，時速六十公里左右，所以大概開了兩公里半或是三公里，
維克多在地圖上指出這半徑內有著愛心樹葉的白楊木樹林，
這是安娜會議中附近有著愛心樹葉的樹木。
來到白楊木樹林，莎拉打給西蒙在歐迪爾的醫師，米蓋爾·西德羅醫師，
西蒙對雄的耳朵的植物過敏，維克多帶莎拉來到長在岩石上面的植物，
莎拉記得安娜在進入白楊木林之前在岩石上摔跤，
爬上岩石後，在山谷裡發現小屋，
莎拉和維克多慢了一步，露西亞已經被帶走，
地下室已經放火燒過，毀掉所有的證據。
那天放學，安娜、露西亞和獸醫尼可拉斯的女兒席梅娜吵架，
席梅娜往學校方向跑，露西亞跑進松樹樹林，
安娜追上去，發現露西亞在一輛灰色或褐色吉普車上，
安娜靠近後，被人注射藥物而昏迷，醒來後，安娜和露西亞已經在小屋裡。
那男人跟露西亞單獨相處時，安娜都被帶到外面，
安娜曾問過露西亞，那男人是誰，露西亞回答，別知道比較好，
男人對露西亞做什麼，露西亞沒有回答，
莎拉問安娜，男人碰過安娜嗎，安娜用力搖頭否認，似乎發現探長不相信安娜的話，
結束詢問後，山迪亞哥還是認為安娜說謊。
這一次山迪亞哥自己單獨詢問安娜，
需要知道安娜在沒了四周的理解和安撫，會有什麼反應。
因為醫院的檢查，知道安娜有過性關係，
那一次是男人和露西亞吵架，唯一一次與安娜發生關係，
露西亞對安娜感到抱歉，以後不會再發生。
莎拉從維克多給的一疊阿爾瓦洛檔案，
得知當時兩個小女孩失蹤時，阿爾瓦洛謊稱自己在學校辦公室，
但席梅娜在被露西亞丟的石頭傷到額頭時，
跑回學校要告訴安娜的父親阿爾瓦洛，但辦公室沒人，
最後是守衛幫席梅娜治療傷口並帶其回家，
阿爾瓦洛還是企圖圓謊，謊稱那時去散步，不久即回到學校，
而且當天五點左右接到艾麗莎電話，
艾麗莎在警察詢問下，受到警察問話的導引和父親馬歇爾的干涉下，
艾麗莎稱與阿爾瓦洛談戀愛，也發生性關係，
莎拉認為整段問話，只是警察記錄，沒有幾分真實性。
阿爾瓦洛遭的逮捕，在警局關了兩天，
阿爾瓦洛想修正自己的謊言，當天和艾麗莎在一起，
艾麗莎喝爛醉，為了保護學生，於是說謊，
雖然警察已經不相信阿爾瓦洛的證詞，但也沒有足夠證據起訴，最後釋放阿爾瓦洛。
艾麗莎因為這件事得了憂懼症，從自信的女孩到現在的膽怯女孩。
莎拉來到阿爾瓦洛離開家之後的葛茲卡經營的店，波塞茨村冒險之旅，
當時阿爾瓦洛居住的地下室房間。
山迪亞哥在警局對阿爾瓦洛問話，
女孩失蹤那天和安娜出現那天，阿爾瓦洛都無法交代自己的行蹤，
艾麗莎當時是怕爸爸馬歇爾而捏造的謊言，
阿爾瓦洛沒有與艾麗莎有曖昧不明的關係，
但莎拉拿出在地下室房間找到的艾麗莎的髮簪，
阿爾瓦洛說是艾麗莎為了當時做偽證而去道歉。
艾麗莎到警局找莎拉，說出當年的真相，
說法和阿爾瓦洛一樣，但莎拉認為這樣不夠洗清阿爾瓦洛嫌疑，
艾麗莎才說出當晚是跟葛茲卡在一起，而且在阿爾瓦洛來之前才離開。
葛茲卡和未成年的艾麗莎上床，為了不想再度回到監獄於是說謊。
馬歇爾平常會帶母親到醫院洗腎，艾麗莎排假享受自己一個人的日子，
這次馬歇爾強迫艾麗莎一起去，
因為下雨，馬歇爾在沒有通車的通往法國的隧道停下，
拿出輪椅要艾麗莎幫忙幫祖母留在隧道中，艾麗莎反抗跑進森林。
在這開鑿到一半的隧道，是一個隱身在黑暗的巢穴，
露西亞從黑暗中走出，要求馬歇爾不要開槍，
雖然馬歇爾母親看到但沒有意識的她不會有所傷害，
兩人離開，留下馬歇爾母親孤零零的在隧道中。
山迪亞哥在佩爾迪多山村的入口，華金貨運公司，
看到卡車下面有腳在移動，大聲大招呼，
突然槍聲大作，子彈貫穿山迪亞哥的身體，葛茲卡走近已經斷氣的山迪亞哥身邊。
葛茲卡想著棄屍的方法，附近住戶聽到獵槍聲音出來查看，
葛茲卡將獵槍藏在卡車裡的起降架。
等到山迪亞哥的屍體被運走後，葛茲卡等待所有圍觀民眾離開，
剩下兩位留守的民警，葛茲卡隱身到卡車旁，拿到藏著的獵槍，
因為拉法耶爾來到，跟民警不知說什麼，三人一起進辦公室，葛茲卡得以逃離。
莎拉和維克多到醫院找馬歇爾，
昨晚離開佩爾迪多山村，清晨才到醫院，路程太遠，
馬歇爾回答因為下雨，所以回家再出發到醫院，也交代不清艾麗莎的下落。
莎拉在馬歇爾母親緊握的手中，發現一塊血跡，莎拉要求檢驗這血跡是屬於何人。
這個村莊對兩個小女孩失蹤虛構一個故事，
先把過錯怪罪在阿爾瓦洛身上，再來擴及所有外地人，任何不屬於這塊土地的人，
需要這個故事來安撫良心，自我感覺無辜。
這個村莊一樣這樣對艾麗莎，艾麗莎和阿爾瓦洛糾纏不清，
艾麗莎是馬歇爾眼中的恥辱，當向村民求助時，換來冷眼對待。
葛茲卡需要毒品讓自己安定下來，
拿著現金，開往守護神旅館，將獵槍從瞭望臺往下丟，秘密將永遠埋葬，
突然出現的警車要葛茲卡到警局，但葛茲卡要求到巴爾塞奧斯庫羅峭壁停車，
導遊諾格拉要求帶新的垂降吊帶給他，
莎拉和維克多接到普漢特電話通知後，莎拉要求視線一秒都不可離開葛茲卡，
會到峭壁那裡會合，因為莎拉想起導遊諾格拉的話，
打一百次電話，葛茲卡也不會過去，
葛茲卡將後車廂的獵槍用毛毯包住，
普漢特跳過擋住視線的車子，看清楚葛茲卡，
葛茲卡目前只有一個選擇，拔腿就跑，
葛茲卡丟開毛毯，撿起掉在地上的獵槍開槍，
隨後將獵槍丟下峭壁，開車逃離現場。
維克多追擊葛茲卡，突然葛茲卡的汽車從小徑冒出衝向維克多的車，
維克多的車在公路中間旋轉慢慢停下，葛茲卡的車趴在山壁上。
莎拉在警局偵訊室偵訊葛茲卡，
葛茲卡托華金公司載幾個箱子到巴爾瓦斯特羅的倉庫，
要薩卡里亞斯換儲藏室，將頭盔和毒品交換，
而葛茲卡往峭壁丟下的獵槍卡在岩石縫之間，諾格拉已經將獵槍撿回來。
艾麗莎出現在警局，說自己說謊，阿爾瓦洛是綁架自己女兒的兇手，
莎拉安撫艾麗莎，要艾麗莎說出那天的行蹤，
艾麗莎逃進森林卻被父親抓到，馬歇爾用皮帶鞭艾麗莎，
莎拉要警員逮捕馬歇爾，並到伊塞山永遠沒蓋完的隧道。
莎拉在隧道裡發現血跡，走出隧道時，有頭臆羚看著莎拉，
在這開滿杜鵑的原野，什麼吸引臆羚的注意，
莎拉發現灌木叢裡鉤住一件藍色針織衫，
袖口有血跡，衣領還留著防盜標籤小小的磁扣，
莎拉要維克多將馬歇爾母親手中的血跡，
和隧道發現的血跡、針織衫和露西亞 DNA 做比對。
回到警局，針織衫資料已從服飾公司傳來，
在佩皮尼昂分店用現金買的，
一年前的八月十一日下午六點三十四分，但找不到監控影像。
莎拉到山迪亞哥辦公室，播放與安娜最後一次談話，
莎拉原本只想在錄音中聽山迪亞哥的聲音尋求安慰，
卻發現綁架小女孩的是兩個男人。
去年八月十一日當晚有英仙座流星雨，
錄音中安娜提到自己在一樓看流星，男人和露西亞在地下室，
同一時間，另外一個人在佩皮尼昂買衣服，根據距離，不可能趕回去，
所以安娜在描述綁架的男人說詞反覆，不是要隱瞞真相，
而是不知道自己其實在描述兩個不同的男人。
米蓋爾·安赫·菲格羅亞，警察總長，來到薩拉哥薩參加山迪亞哥喪禮。
華金將露西亞的的畫像和蒙西錄下與安娜對話的內容給記者，
並懸賞三萬歐元獎金，還報導莎拉因山迪亞哥過世走不出傷痛。
DNA 鑒定證實隧道地面和針織衫的血跡屬於露西亞。
菲格羅亞拿出山迪亞哥給的報告，希望將莎拉調離前線工作，
莎拉要找到露西亞後，再決定是否離開前線工作。
山迪亞哥死後，莎拉每天都會找安娜聊天，
一開始在家裡，後來會到外面走路聊天，
莎拉找安娜沿著村莊散步的理由，依舊認為安娜沒有說出全部事實，
安娜可能知道綁匪的身份，太害怕不敢說出來，
另一個理由是，綁匪就在附近，是鄰居。
這天發現到安娜家門口時，安娜眼光避開華金家，
莎拉知道安娜和金恩有點關係，兩人和席梅娜曾經到暴風冰斗的湖游泳，
安娜可能避免金恩的目光，不讓別人知道兩人間的情愫，
可是如果迴避的是一起出來的獸醫尼可拉斯的目光呢？
蒙西發現出血，可能是流產跡象，找來尼可拉斯，
金恩理解媽媽懷孕，但華金卻大怒，
覺得蒙西忘記露西亞，只有自己不放棄尋找露西亞，
金恩爆發，將這幾年放在露西亞房間的禮物丟下樓梯，
蒙西知道失去的不是丈夫就是未來的孩子，
此時發現其實早已失去丈夫許久，只是自己太習慣這種痛苦。
維克多約莎拉到家裡晚餐，自己大哥一家也會來，
兩人最後互訴衷情，早上醒來後，電話來剛好沒電，
莎拉隨意打開幾個抽屜找充電器，
在入口的壁櫥裡找到，卻也發現一個警局的文件夾，
這是莎拉在山迪亞哥辦公室發現文件的注解，
五年前小女孩失蹤時搜集的證詞裡，
加油站員工荷西·阿爾貝托·門西亞證詞，可以參考福勒翰修·耶拉斯的證詞，
當時莎拉找不到文件，維克多也說找不到文件，
莎拉也找過福勒翰修，當時有輛車離開，
但時間太久，福勒翰修已經忘記車牌號碼，
結果現在在維克多家裡的看到這份證詞報告。
因莎拉電話沒電，於是電話打給維克多，
警局來電，華金的監聽得知跟一名女子約好要給賞金。
那是華金祭出賞金後，有名女子自稱有露西亞的消息，
華金在知道蒙西懷孕，自己決定自己一個人找到女兒，而聯絡這女子。
這女子是康嘉·巴托洛梅，六十九歲，撫養八歲孫女，在拉法耶爾家打掃，
當康嘉拿到華金放的黑色背包時，警察出現逮捕康嘉，
之後警察到尼可拉斯家逮捕了他。
莎拉因為在維克多家裡發現的文件，要中央警探調查那輛車車牌號碼，
租車公司老闆被帶來和莎拉見面，
租車公司老闆不記得誰開那輛車，記錄應該也不在，
但是守護神旅館經常僱佣，私底下收費，不要客人的資料。
莎拉要維克多進去偵訊尼可拉斯，問小女孩失蹤那天和安娜被找到那天的行蹤，
康嘉提到的線索是尼可拉斯給孫女的芭比娃娃，
尼可拉斯解釋自己在山上的公路撿到的，
而自己會失蹤幾天是因為會到守護神旅館投訴。
莎拉和民警一起到守護神旅館，莎拉揭開守護神旅館從事應召事業，
老闆塞爾納不願提供客戶記錄和監控影像，莎拉只好申請搜索狀明天再過來。
維克多解釋自己當時查證過，搭那輛車的男人跟綁架案無關，
莎拉則認為其他進出旅館的人可能有線索，
但維克多有自己的理由而這麼做，莎拉決定申請維克多調離本案。
當時維克多的生活只剩工作，在大場大水災帶走未婚妻的生命後，
塞爾納喂維克多消息，條件是掩飾守護神旅館從事色情業的事。
維克多找來黑仔韋山德，曾在守護神旅館擔任七年多服務生，
雖然莎拉已經拿到搜索狀，拿走旅館的資料，但塞爾納一定將重要資料都刪除了，
莎拉也無法從員工口中得到任何資訊，於是找來韋山德告訴莎拉一些旅館的事，
塞爾納將價格提高，讓村裡人不來消費，只招待有錢人，低調而想玩樂的人。
塞爾納從葛茲卡買古柯鹼給旗下女孩，其他人則利用情勢，
像維克多是因為未婚妻的死亡喝的爛醉被搶走手槍，
塞爾納壓下這件事，慢慢維克多變成替塞爾納服務的民警。
黑仔回憶起旅館會辦派對，當時有人宣稱自己看過未成年女孩的色情片，
片子是一個十三歲小女孩，玩著娃娃。
莎拉帶著黑仔來到山迪亞哥辦公室的牆壁前，
那看過未成年女孩片子的人是安娜救命恩人，西蒙·艾雷拉。
那天西蒙穿著褲子和新襯衫，鬍子剛刮乾淨，那是特別的一天，要救安娜出來。
安娜接到電話，雖然靜默，但是那聽了五年的斷斷續續的呼吸聲，認出是露西亞，
露西亞要求安娜別再說了，男人會殺掉露西亞。
莎拉來到安娜家，安娜已經逃走，一路逃往山上。
莎拉要所有人去找安娜，留下兩位民警找出最後打電話到安娜家是誰，
並且找出所有西蒙·艾雷拉的資料。
普漢特查出打到安娜家的電話登記是西蒙·艾雷拉的名字。
莎拉跑到松林樹間，過度焦慮讓莎拉癱倒在地，
在飯店一樣失眠的凱莉妲塞鎮定劑到莎拉舌下。
普漢特發現薩卡里亞斯·古堤耶雷茲的工作合約還有效，
但幾乎不在卡斯丹貨運公司工作，
現在在巴爾瓦斯特羅工業區工作，因走私毒品坐牢，
西蒙因持有兒童色情照片坐牢，時間和薩卡里亞斯重疊，
都在聖塞巴斯提安的馬杜德內監獄，莎拉要求對薩卡里亞斯發佈通緝令。
金恩在當時帶安娜去的風暴冰斗找到安娜，
安娜討厭露西亞不是因為復仇是因為嫉妒，
那男人寵愛露西亞，當安娜是透明人，安娜將所有怒氣發洩在露西亞身上，
露西亞還是小女孩時，需要面對對性的恐懼和安娜的施虐。
莎拉在警局訊問薩卡里亞斯，但沒有證據，
薩卡里亞斯也不願意說出所知道的部分，於是被釋放。
維克多跟蹤來到小吃店的停車場，
薩卡里亞斯知道維克多已經被停職，所以沒有逃跑，
但維克多出其不意的往下巴揍去，將頭往地上撞，
終於說出西蒙提過的一個地方，一座原野，還沒到巴爾瓦斯特羅，
那片土地上的農莊屬於華金的雙親。
農莊上的小屋沒人，但箱子裡有一頂黑色漆彈頭盔，
另一個箱子裡有一隻手機，露西亞打給安娜的手機，
再一個箱子裡有一台舊款攝影機，裡面有卷錄影帶。
錄影帶裡是安娜對著鏡頭脫下衣服，動作像是乞求男人的愛，
畫面裡可以看到地上的頭盔，所以安娜從一開始就知道男人是誰。
安娜和金恩出現在搜尋安娜的民警吉普車前，
當安娜在跑向雙親前，想回頭看看消失在茂密森林間的安娜，
那個被關在黑洞、飽受威脅、被鄙視、充滿嫉妒與怨恨的過去安娜，
突然有顆子彈射中安娜的額頭。
金恩口中唸出安娜教的詩，
舅舅拉法耶爾要拉開金恩遠離安娜的屍體，要金恩忘記那首詩，
突然問舅舅怎麼知道那是首詩？
莎拉閉眼回想安娜在沒有聲音的錄影帶中的話，
來，之後說了一個名字，四個音節，
安娜說的是，來，拉法耶爾，莎拉猛然張開眼睛，
在混亂的現場尋找拉法耶爾的身影，
終於發現在公路邊的車子後面，拉法耶爾將獵槍架在肩膀上，
金恩則在地上害怕爬行，莎拉射擊，擊中拉法耶爾的右肩。
拉法耶爾原本在拉丁美洲工作，
因為佩爾迪多山村水災，一通禮貌性的電話，讓拉法耶爾回到佩爾迪多山村，
在姐姐家裡，看到九歲的外甥女露西亞，產生畸戀，
隨著露西亞年紀越大，越喜歡露西亞，於是計劃要將其占為己有。
綁架露西亞時，安娜本不該在那。
拉法耶爾扮演金恩的照顧者、蒙西的肩膀、華金無私奉獻的員工，
帶上面具，遮去那將兩個小女孩綁架到深山的男人。
拉法耶爾因為怕有時候離開太久沒人照顧，於是接觸西蒙，
一開始西蒙只是躲著看，但後來要求更多，
拉法耶爾沒碰過露西亞，雖然想要，但不要用強迫的方式，
於是有了拉法耶爾和安娜的錄影帶，
西蒙把焦點放在安娜身上，最後幫助安娜逃走。
拉法耶爾將露西亞藏在伊塞山幾天，
那天馬歇爾開車躲雨時，第一次因為太緊張而失控打了露西亞，
之後躲到華金父母的土地上，因為荒廢，沒人會去。
莎拉繼續調查，安娜洩漏口風，
露西亞的電話刺激安娜離家，最後安娜會下山說出綁匪是誰，
於是拉法耶爾將露西亞帶到卡西克爾斷崖扔下，槍殺安娜。
莎拉要維克多載她到當時第一次見面的地方，巴爾瓦斯特羅的警車會來接。
在加油站時，莎拉要維克多回村莊，拉法耶爾說自己不是殺人犯，
莎拉不相信拉法耶爾絕望時的說詞，如果這樣，會舉槍自盡，還保有一絲希望，
露西亞是妻子，等一切平息，會接露西亞開著卡車離開山谷，拉法耶爾這麼說，
莎拉順從自己的直覺，在華金公司的卡車裡找到露西亞。
露西亞永遠閃躲拉法耶爾的撫摸，而安娜的肌膚就像與自己變成一團。
露西亞一開始要拉法耶爾不要傷害安娜，不然自己會自殺，
安娜不知道自己成為露西亞活下去的支柱，
安娜是露西亞的床、家人、意識。
恨與愛，就像一枚硬幣的兩面。
留言列表
