月球城市 Artemis
作者： 安迪．威爾 Andy Weir
譯者： 翁雅如
★ 《紐約時報》暢銷榜、亞馬遜書店暢銷總榜雙料冠軍 ★
★ Goodreads書評網站讀者票選2017年最佳科幻小說 ★
月球上有個小城市 - 亞提彌思，由五個所謂的泡泡組成，
泡泡群的中間是阿姆斯壯，被艾德林、康拉德、、雪帕德這四個泡泡環繞。
雪怕德是真正有錢的亞提彌斯人住的地方，艾德林是要價驚人的度假村及飯店。
潔思是住在康德拉地下十五層的勞動階級，
除了做快遞員之外，還希望可以通過艙外活動考試，
這樣就可以帶遊客到艙外進行遊覽。
潔思是阿拉伯人，會固定幫有錢人川德．朗維克快遞違禁品，
這次是多明尼加雪茄，到川德家時遇到第一次來月球的香港人朱勁。
芙黛拉絲．恩古吉是肯亞的經濟部長，在肯亞打造航空工業，
提供肯亞的赤道給航空公司，因為利用地球自轉可以節省燃料，
恩古拉說服了三十四個國家的五十家企業投入數十億美元創立了 KSC，
於是恩古拉被選為月球亞提彌斯的管理者。
川德找潔思到家裡面談，
川德透過幾家空殼公司向桑切斯煉鋁廠買了可供整座城市呼吸一年氧氣的量，
桑切斯煉鋁廠在三公里外利用無人採礦車開採鈣長石，
治煉之後有鋁、矽、鈣、氧氣，桑切斯煉鋁廠提供城市氧氣，換取免費的電，
只要讓桑切斯煉鋁廠沒有氧氣可以提供，管理階層一定會找個快速的解決方法，
那就會把桑切斯煉鋁廠賣給川德，
而川德找來潔思的目的，就是要潔斯去破壞採礦車，
潔思在心中大肆批評，這有可能嗎，
一但被抓到，川德跟本不承認跟這件事有關，
一切後果要潔思自己承擔，白痴才會接這樣的差事，
在聽到川德說會支付一百萬史拉葛時，潔思馬上說一言為定。
川德有四輛採礦車可供潔思研究，怎麼才能避開導航鏡頭進而破壞採礦車，
潔思在早上五點避開所有人到川德的公司研究採礦車，
在研究一陣子之後，想到利用散熱的蠟進行破壞。
為了實現自己的計劃，
潔思找朋友史波達製作自己在網路上搜尋所畫出的設計圖，
史波達不收潔思的錢，
卻要潔思拿著自己研究發明可重覆使用的保險套，進行測試並告知感想。
潔思去找柔卡借 HIB 艙殼視察機器人，而且拿爸爸當藉口，
然後去採購這次行動需要的東西，
將自己名字改成努哈．內潔，向 KSC 註冊，購買史拉葛幣，
當自己是觀光客入住亞提彌斯的君悅酒店，
在櫃臺跟服務人員要求需要萬用裝置，這樣就完成了自己的第二身份，
跟著觀光客體驗艙外活動，目的是要將 HIB 帶出去，
潔思出去後，利用遙控器將 HIB 遙控至遊客中心圓頂上。
終於來到行動的那天，潔思遙控 HIB 幫自己從外面打開艙門，
這樣就不是從裡面感應而打開艙門到外面去，
就不會記錄是誰利用萬用裝置打開艙門。
潔思來到反應爐區，等了四小時，等來了採礦車，爬進採礦車，前進採礦區，
跳出採礦車，在採礦車下做一個臨時吊床方便工作，
還沒將備用氧氣瓶拉進來，採礦車就動了，
本想之後再回來拿，但不幸被大石頭壓到，氧氣瓶裡的氧氣沒了，
本來計劃待到晚上再溜回去，避人耳目，這下剩下的氧氣只夠待到大中午。
潔思在儲蠟槽切了三公分的圓洞，並焊上轉接氣閥，
之後爬出來，找到主斷路器盒，接上連著鬧鐘的高壓繼電器，
等到鬧鐘響了之後，繼電器迴路就會關上，電池就短路了，電池就會變非常熱，
蠟 + 氧氣 + 高溫 = 火
火 + 有限的空間 = 炸彈
（ 炸彈 + 採礦車 ）* 4 = 給潔思的一百萬史拉葛幣
為了製造不在場證明，潔思讓史波達做的裝置，連上萬用裝置，
可以模擬人類手指的電容值，這樣就等於潔思在家上網，發電子郵件。
完成之後，看了時間花了四十一分，有足夠的時間解決其他三輛，
出來找另一輛採礦車，發現採礦車在面前三公尺，看著潔思，
另外兩輛也朝潔思移動，
是之前備用氧氣被石頭壓到，造成的震動，驚動了控制人員，
之前的計劃已經不可行，等到設定的時間前，潔思做的手腳會被發現，
所以現在就必須直接毀掉採礦車，潔思將天線剪斷，讓採礦車不能接受訊號被控制。
到剛剛已經設定好鬧鐘的採礦車，發現無法按下按鈕，
於是直接讓電線短路，然後躲起來，採礦車真的就爆炸了，
之後繼續剩下三輛的工作，結果時間來不及，只有三輛爆炸，有一輛沒有，
但艙外活動小組已經來了，必須逃命去了。
潔思繞遠路跑並跳在岩石上，這樣不會在地面滿是塵土上留下腳印，
抵達隕石坑邊緣，不能在跳在岩石上前進，
面前的一大片灰色粉塵定會留下足跡，於是先休息一下，關掉所有燈光，
發現艙外活動小組朝著市區全速前進，距離潔思有一大段距離，
但是突然想到，他們不需要找到潔思，只要在每個減壓艙等著潔思自投羅網就好。
潔思思考後發現，看守的盲點是西南方，
潔斯低調的來到列車與月臺接軌的緩衝區，
但發現了前海軍陸戰隊員，艙外活動公會的首席教練鮑伯在巡邏，
等到第一輛列車，潔思抓住列車，駛向遊客中心逃離鮑伯，
到了遊客中心減壓艙時，潔思雀躍不已，因為艙外活動減壓艙無人看守，
清潔完畢之後，潔思打開內艙門，迎接美好的世界，
一踏入，戴爾站在緩衝室看著潔思。
戴爾是艙外活動專家，潔思小時後無處可去時，戴爾借了錢給潔思，
讓潔思可以租個房子安身，
後來戴爾跟潔思的男朋友搞在一起，潔思因此怨恨戴爾，
但戴爾跟潔思說，自己不該在他們兩人關係還在時跟泰勒搞在一起，
但泰勒本來就是個同志，就算戴爾沒出現，
泰勒也不可能跟潔思一直在一起，而且自己愛上了泰勒，
潔思要給戴爾錢，要戴爾不要供出自己，
而戴爾則要求跟潔思恢復朋友的關係，就當作沒見過潔思。
潔思到康拉德減壓艙的緩衝室要拿回 HIB，終於找到機會進入，
離開時，不幸的直接遇到了魯迪，
魯迪在紀念品店跟列車上的攝影機，猜想那努哈．內潔可能就是潔思，
而且也猜出潔思是受人之託，而那人是川德，
魯迪一直以來都想抓潔思，在這時候應該就直接逮捕潔思就好，
但沒想到魯迪居然就這麼轉身離開了。
川德要潔思處理沒爆炸的第四輛採礦車，約好到川德家面對面討論，
潔思來到川德家，發現有血跡，川德跟女傭保鏢艾琳娜被殺了。
潔思打給魯迪，請魯迪過來，而自己可能也是被追殺的對象，
於是打給魯迪之後，就開始下一階段的逃亡行動，
潔思跑進商店，掃了一些垃圾食物，再打給在地球的朋友凱文，
一開始是筆友，後來是一起從地球走私東西到月球的夥伴，
要凱文馬上用個假名開個 KSC 帳戶，而這次是用哈波．辛這個印度假名，
潔思躲在賓泡泡地下二十七層的維修過道中，
利用當地伺服器打給爸爸，要爸爸先躲幾天，怕要找潔思的殺手可能會去找爸爸，
雖然不確定殺手是否知道川德找潔思去破壞採礦車，但還是保險一點好，
雖然爸爸要潔思去找魯迪，但潔思目前不相信任何人，需要現搞清楚狀況之後再說。
現在唯一的線索是那天在川德家遇到的朱勁，
於是離開躲避處，換了全身衣服做了造型，現在的潔思就是個放蕩的妓女。
潔思根據來月球旅客的經驗，來到艾德林泡泡的廣州酒店，
假裝自己是朱勁找來的妓女，而探知朱勁的房號，
在思考著怎麼騙過電梯的警衛時，有個約五十歲的亞洲男性要買潔思，
於是潔思就跟著這名男性進了電梯，來到跟朱勁一樣的樓層，
在進入房間前，潔思假裝接電話，讓那男性先進房，
自己則來到朱勁的房間，用螺絲起子撬開鎖，
進入之後，有一名頭髮灰白的男性坐在床緣，
右手臂掛著吊帶，左手拿著長獵刀，看到潔思後，直接衝向潔思。
潔思利用包包擋住了第一波攻擊，在混亂打鬥中，拉丁裔男性跌到走廊，
潔思退後進入房間，腳一踢把房門關上，之後打給櫃臺，說有人在敲打自己的房門，
警衛來了之後，那男性就離開了，
潔思在房間搜索可能的線索，
在保險箱裡發現當天在川德家看到的盒子，寫著 ZAFO 樣品，
裡面只有一條約莫兩公尺盤好的電纜，
潔思將電纜拿給史波達，研究一下那是什麼。
潔思到商場打賭拉丁裔左撇子會追蹤到潔思的萬用裝置，
在對面的餐廳盯著自己在長椅下的萬用裝置，結果來的人是魯迪，
魯迪知道桑切斯煉鋁場是屬於巴西最大的犯罪集團 - 歐帕拉契奧，
主要是用來洗錢，
左撇子出現了，潔思掀了桌子，跑走了，可是魯迪沒追上來，
回頭看餐廳，在一堆圍觀群眾得知，魯迪去追左撇子了。
潔思回到躲避的過道中，收了電子郵件，多數都是爸爸發來想聯絡上潔思，
其中一封是朱勁發的，知道潔思在飯店房間發生的事，
這事等於救了朱勁一命，朱勁約潔思見面，
潔思跟朱勁約在爸爸的焊接店鋪見面。
潔思提前到店鋪，確保自己的安全，朱勁出現了，
朱勁做了雙面商業間諜，一方面跟川德合作收取錢，
一方面也跟歐帕拉契奧合作收取錢，出賣川德，而且也出賣了潔思，
所以對方知道破壞採礦車的是潔思，
門再度被打開，左撇子進來，朱勁再次出賣潔思，
潔思利用手上的噴燈跟管子，噴燈往火焰感應器燒，
火警啟動，潔思躲進大氣避難室，
店鋪門被關閉且放出氖氣，避免火災繼續燃燒，
兩人都因沒有氧氣而倒地，潔思打給魯迪。
史波達聯絡潔思，要告知那電纜的發現，
史波達測試後，發現是零衰減光纖 ZAFO，
現在的光纖會衰減，所以需要中繼器，而 ZAFO 不需要，傳輸錯誤也會變的很少，
當全球的電纜都換成 ZAFO 時，就是幫老闆賺到的大筆錢。
潔思來找月球管理長恩古吉，討論剛剛得知的光纖，
談話中，潔思問恩古吉電信工業方面的事，
恩古吉只提到網路、電話、電視，沒提到無線電跟衛星，
潔思感到奇怪的部分，恩古吉只提到需要光纖的部分，
恩古吉說我們討論光纖，所以只提光纖產業很正常，但潔思根本沒提過光纖，
潔思直接拿出刀子，問歐帕拉契奧怎麼找到她的萬用裝置，
恩古吉從桌下拿出一把槍，說是自己把位置告訴他們的。
亞提彌思這經濟體不是靠觀光維持而是移民，而現在剛好到達曲線的頂端，
而 FAZO 的生產，可以讓更多人來到亞提彌思，恩古吉是打著這樣的主意，
川德得到桑切斯煉鋁場，但續約就靠恩古吉同意，
朱勁的出現、貪婪，壞了計劃，朱勁將資訊賣給了歐帕拉契奧，
當歐帕拉契奧知道了自己的公司會變成即將崛起的億萬產業，就開始投入了一切，
因為生產 FAZO 需要玻璃，桑切斯煉鋁場的矽跟氧是玻璃的原料，
附屬的產品變成主商品，而大量的移民又需要建築材料，那鋁又變回主產品，
而月球的重力適合 FAZO 生產，亞提彌思這經濟體會一直壯大下去，
恩古吉將潔思當作誘餌，成功抓到兇手，
之後也要將潔思當誘餌，看看歐帕拉契奧下一步的行動。
潔思為了自己的性命，需要搞垮歐帕拉契奧，
潔思來找川德的女兒蕾奈，
潔思說服蕾奈，利用川德留給蕾奈的史拉葛幣，
因為史拉葛幣不像其他財產要手續才能繼承，
史拉葛幣在川德確定死亡之後，就直接轉給蕾奈了，
蕾奈被說服了，要跟潔思一起搞垮歐帕拉契奧，
同時也要凱文幫忙，找到桑切斯煉鋁場當時建造的詳細設計圖，
因當時建造時 KSC 要求全程介入，
桑切斯煉鋁場的熔煉設備距離反應爐只有兩百公尺，
所以為了確保安全要全程介入，不然就不出租那空間，
也因如此設計圖不是機密，也讓凱文容易的弄到手。
潔思找來戴爾、蕾奈、鮑伯、史波達與父親亞馬．拜許拉先生到比利的酒館，
將自己被川德雇用，所有的計劃及後來知道的 ZAFO ，還有自己被黑道份子追殺，
潔思說服了所有人參與潔思的計劃，摧毀桑切斯煉鋁廠。
潔思跟父親先改裝鮑伯自家的大氣避難室，
潔思跟戴爾出發到桑切斯煉鋁廠進行計劃，
主要焊接工作是潔思，戴爾是保護潔思，
如果有意外發生時，戴爾要在短時間內將潔思帶到安全的地方，
父親亞馬、鮑伯、史波達則利用史波達在太空衣裝的攝影機給建議，
潔思跟戴爾開著鮑伯的運貨車，拖著改裝過的大氣避難室，
潔思跟戴爾到達桑切斯煉鋁廠，停好運貨車，兩人穿好加壓太空衣，
潔思將帶去的大氣避難室焊接在煉鋁廠泡泡的艙殼上，
再將充氣隧道一邊銜接上大氣避難室，一邊銜接上運貨車減壓艙，
潔思切割了外層的艙殼，但在夾層中乾燥的粉塵讓潔思眼睛都是尖銳的塵土，
戴爾用水將潔思眼睛的粉塵沖掉，接著就是要把艙壁內的填充物挖出來。
潔思必須要在列車抵達前進入廠區，但進度落後，
於是鮑伯到列車月臺，因為偵測到異常狀況，必須做全面的檢測，
但檢測被耽擱了，所以還需要十到十五分鐘的時間，
讓潔思可以做完該做的工作進入廠區。
潔思挖完填充物後，找到氣壓偵測器，
外艙殼氣壓是二十點四千帕，內艙殼壓力是二十一千帕，
這樣的設計可知道是外艙殼還是內艙殼破洞，
潔思將氣壓偵測器放入事先做好的鋼製罐子，
讓氣壓改變時，氣壓偵測器不會發出警報，
接著切開內艙殼，潔思進入到熔煉爐躲好，打電話給鮑伯，可以發車了，
等列車到達後，上下班的交接會有十分鐘的空檔，
潔思就是要利用這十分鐘，潔思將自己的臉包好，
開了帶來的純氯氣，不到幾秒鐘，警鈴大作，
在這時候，本來員工是要躲進去大氣避難室，
但這時有列車在此，所有人都想坐上列車回市區比待在這等救援好多了，
潔思也是要利用所有人都坐上列車回去，
這樣就可以炸燬熔煉爐了，不傷害到任何人。
熔煉爐的最後一道防線是下方的銅製蓋子，如果溫度過高，銅製蓋子會熔解，
鋁湯就會流入下方的水泥盆，雖然很難清理，但熔煉爐則安全無虞。
潔思要做的就是要用鋼條把蓋子焊起來，
當溫度變高時，潔思焊的鋼片融化前，熔煉爐本身就先融化掉了。
列車將員工載回，生化工程師會回到廠區進行問題排解，
所以等這批工程師到，潔思有二十五分鐘。
潔思到溫度控制器，換上史波達做好的控制板，
這會謊報鋁湯的溫度，永遠報的比較低，
潔思將板子裝好後，發現溫度上升的比預期快，
於是趕緊跑回戴爾那，任務完成可以離開了，
但潔思回頭一瞥，看到了 蘿瑞塔．桑切斯，
桑切斯煉鋁廠創始人也是改進煉鋁過程的人。
潔思要帶蘿瑞塔離開，但蘿瑞塔並不領情，覺得自己可以修好熔煉爐，
打了一架後，潔思要蘿瑞塔看一下熔煉爐，熔煉爐下半部已經出現了暗紅色的光，
蘿瑞塔於是跟著潔思登入運貨車，已經沒有時間再穿上太空衣去拆掉充氣隧道，
於是戴爾將運貨車加緊油門衝出，但被連結的充氣隧道拉回，
潔思看到旁邊的大石頭，於是將運貨車右前輪開上石頭，
運貨車就會往左側翻滾，運貨車減壓艙的銜接點的螺絲被扯落，
潔思就開著運貨車離開了。
潔思試著聯絡史波達，沒有反應，潔思跟戴爾聯絡不上任何人，
蘿瑞塔也聯絡不上任何人。
戴爾快速將運貨車開回列車入口處，看到列車內的人都昏迷了，但還有呼吸，
蘿瑞塔說熔煉爐的輸氣管線直接連結到泡泡的維生系統，
因為熔煉爐爆炸，沒地方釋放壓力，所以輸氣管線是唯一釋放壓力的地方，
但輸氣管線有安全裝置會檢查氣體，
這時所有人都昏迷，一定有安全裝置沒檢查出來的氣體輸入，
蘿瑞塔說沼氣、氯氣、高溫會產生氯仿，氯仿一般人會認為只是無害的麻醉藥，
但蘿瑞塔說氯仿是非常非常致命的麻醉藥，
現在只是昏迷，但剩下不到一個小時的時間，所有人都會喪命。
潔思現在的計劃是到 ISRO 減壓艙進入維生中心釋放氧氣，
氣壓就會上升，洩壓閥就會啟動，氯仿就會被排出，
到達 ISRO 減壓艙時，發現運貨車的減壓艙在離開熔煉爐時被扯壞了，
潔思當下決定自己通過運貨車跟 ISRO 的艙門進入亞提彌思，
自己會陷入危險中，但艙門一關，戴爾跟蘿瑞塔就安全了，
但戴爾沒有關上艙門，因為潔思還沒到達亞提彌思之前都沒大氣可用，
亞提彌思外洩的氣體，洩到運貨車，
所以戴爾跟蘿瑞塔呼吸著有毒氣體，臉色蒼白又昏眩，
到達最後一道艙門，因為壓力不同的關係，潔思打不開艙門，
潔思用背抵住艙門，雙腳用力踢艙門，第三次成功了，
潔思用鞋子卡住艙門，回到運貨車，關上運貨車減壓艙的內艙門，
再度回到 ISRO 實驗室中，
潔思只剩下四十分，恢復整座城市的氧氣，否則所有人都會死。
潔思需要魯迪的萬用裝置，魯迪的萬用裝置可以打開任何一扇門，
找到魯迪的萬用裝置後，潔思感覺不對勁，看起來一切正常，但就是有地方不對勁，
在要離開辦公室的時候，有重物擊中潔思的後腦勺，
奧閥列斯本應被關在大氣避難室，
因為氯仿讓所有人都昏迷時，奧閥列斯就利用一隻鋼管轉開閥門，
並且利用大氣避難室裡的氧氣跟氣管做成臨時維生系統。
奧閥列斯用鋼管抵住潔思的喉嚨，
就當潔思快要沒有呼吸時，罵到奧閥列斯有太多手了，
怎麼可以抓著鋼管抵押潔思的喉嚨，還可以拿著氧氣呼吸，
這才發現奧閥列斯把氧氣放在地上，
於是潔思捲起雙腳往前撲，奧閥列斯也跟著往前倒，
奧閥列斯因沒有了氧氣，於是咳嗽了，力氣也變小，
掙脫奧閥列斯的控制後，往右上臂用力一踩，應聲聽到骨頭斷裂聲，
找到手銬將奧閥列斯銬在大氣避難室的艙門轉盤上。
潔思回到維生中心，看著系統管線的平面圖找到控制閥並打開，
突然萬用裝置響起，是戴爾打來的，桑切斯問洩氣流程是否有用，
潔思回答應該有用，因為到處都是警示燈，
然後發現氣體流過管線的聲音越來越小，最後氧氣不流了，
因為氧氣足以提供一到兩個泡泡，其他需要的氧氣可以再製作，
所以並不會儲存足夠供應整個城市的氧氣量，
此時潔思想到川德有儲存了大量的氧氣在外面的氣缸，
潔思在平面圖上發現川德的氣缸，是連結在系統上，
所以只需要把氣閥打開就可以了，
但是氣閥在外面而且需要手動打開，
潔思跟戴爾商量結果是潔思乘坐天竺鼠球，戴爾當潔思的雙手，
桑切斯穿上潔思的太空衣，戴爾不讓桑列斯待在運貨車艙門裡，
目的是如果當有意外發生時，可以快速的撤退。
潔思指示戴爾打開或關上某些氣閥，
到最後一個氣閥時，戴爾無法轉動，而且運貨車上沒有工具，
最後潔思決定要用剛才綁在身上，奧閥列斯攻擊潔思的鋼管，
本來不應該帶這尖銳的鋼管上天竺鼠球，
因為一刺破天竺鼠球，裡面的人也就無救了，
此時潔思卻慶幸帶了這鋼管出來，
這樣戴爾就可以利用這鋼管實施槓桿原理轉動氣閥，
潔思利用鋼管刺破天竺鼠球後，仰面倒在地上，
雙手跟脖子因暴露在真空高溫中，很燙且出現泡泡，
之後整個世界陷入黑暗，潔思也失去意識。
潔思在醫院醒來，懷疑著自己怎麼還活著，
那時戴爾將潔思拋過阿姆斯壯跟雪帕德的連接道，
桑切斯將潔思拖進運貨車，把車內加壓，潔思在真空中待了三分鐘，
在這三分鐘後，趕上了救治潔思的時間，所以潔思沒有喪命。
魯迪來見潔思，想知道這整件案件還有誰牽涉其中，潔思回答是自己一個人，
魯迪要把潔思遣送回沙烏地阿拉伯。
潔思利用蕾奈給的一百萬史拉葛其中的四十一萬多買了一間工作店鋪，
裡面打造成年輕時燒掉爸爸的焊接工作坊。
潔思來見管理者恩古吉，恩古吉遞給潔思一張驅逐出境的正式命令，
潔思拿出自己的自白書，傑斯說自己是個走私販，
之前為什麼沒有在亞提彌思看過手槍，也沒有海洛因、鴉片，
因為潔思控制著走私市場，這些東西潔思不允許走私，
當潔思被遣送回地球之後，走私市場在權力真空期或之後，
接手走私市場的當權者會跟潔思一樣不走私這些東西嗎，
而且開始生產 ZAFO 之後，到這座城市的人會暴增，
這麼一來，走私市場也會蓬勃發展，那到時如何管制呢，
恩古吉同意了潔思的建議，但這件事還是需要有所懲罰，
於是恩古吉要了五十五萬史拉葛當作自願捐贈給市府基金。
潔思聯絡凱文，朱勁 ( 可能是假名 ) 被遣送回地球，在戈登號上，
查清楚朱勁在哪一家中國科技公司上班，
那家公司即將大賺幾十億了，潔思打算有多少就投資多少，建議凱文也這麼做，
並且兩人的走私事業也要大大成長了。
留言列表
