建築師的學徒 The Architect's Apprentice
作者： 艾莉芙‧夏法克
原文作者： Elif Shafak
譯者： 謝佩妏
★2015華特‧史考特歷史小說獎初選入圍
★2015翁達傑文學獎決選入圍
師傅希南是鼎鼎大名的王室首席建築師，有四個學徒，
尼古拉最有才華也最膽小，達夫認真好學但缺乏耐心，
尤蘇沉默而神秘像一座難以穿越的密林，
亞汗老是問東問西卻偏偏又不認真聽答案。
因繼父毒打母親而痛恨繼父的亞汗，
有天因為要把白色大象丘塔獻給蘇丹，亞汗因平常照顧丘塔而一起到了碼頭，
亞汗看到原來的象夫古拉對丘塔施暴，突然躲進箱子裡要在旅途中照顧丘塔，
另一方面也脫離了殘暴的繼父，
途中遇到暴風雨，船員說是白色大象丘塔是惡兆會招來暴風雨，
船長讓亞汗和丘塔乘坐小船到小島去，平息所有船員的憤怒，
亞汗和丘塔到了小島後被另一艘船貝西摩斯救起，
亞汗因本來的訓象師被船長殺害，
而假裝是訓象師跟著白色大象丘塔進入了皇宮，
而船長留著亞汗的命是要亞汗進入皇宮後，
將皇宮裡的寶物一件一件慢慢偷出來給他，
亞汗進入皇宮之後受到同樣是印度人的訓獅師歐列夫的庇護。
公主米麗瑪來看白色大象丘塔，亞汗愛上了米麗瑪公主，
兩人慢慢熟悉，亞汗說起了自己的故事。
因皇后許蕾姆來看丘塔，亞汗突然說出丘塔是戰士，
因而跟著蘇丹軍隊出征打戰，
在一條河無法渡過時，有人建議希南可以完全任務，
亞汗自我推薦和丘塔可以幫助希南，因此希南認識了這個聰明的象夫亞汗。
戰爭雖獲勝，但丘塔在戰爭中殺了不少人，讓亞汗很難過，
不只替蘇丹士兵難過，也替敵軍士兵難過 ，
在戰場上那麼多的屍體血腥味，
而回到伊斯坦堡受到熱烈歡迎後，難過的心情才稍稍緩和。
慶典上亞汗帶著丘塔表演，
最後本來是熊跟野豬對峙的表演臨時換成了丘塔，
但丘塔並沒跟野豬對峙，反而攻擊亞汗，
為了表演節目訓熊師帶熊出現殺了野豬，
因為丘塔沒有完成這項表演，觀眾進而對丘塔丟東西，希望激怒丘塔，
結果丘塔真的被激怒後，觀眾丟更多東西，
丘塔發怒奔向觀眾席，還奔到蘇丹跟外國大使前，
蘇丹沒被嚇到反而靜靜的注視丘塔，
為了蘇丹及所有人安全，弓箭手瞄準丘塔的頭，亞汗為了救丘塔反倒自己中箭，
希南來探望亞汗，亞汗告訴希南自己的故事，
希南知道亞汗不是真的象夫，所以對大象要表演各項要求很反感，
希南看過亞汗的素描，知道亞汗有天份，
希南希望亞汗去學堂學習，放下過去的仇恨，讓天份從仇恨的牢籠裡飛出來。
因此亞汗成為了希南的學徒。
希南希望學徒去羅馬看米開朗基羅建造的聖彼得大教堂，
只有達夫願意去，亞汗理由是沒人可以照顧丘塔，
真正原因是最近米麗雅公主比平常更常來獸園，但這幾天公主都沒來，
公主身邊的嬤嬤告訴亞汗說，公主要嫁了，嫁給蘇丹中意的新任丞相魯斯坦帕夏，
亞汗心灰意冷的跟希南師傅說，如果師傅還希望他去羅馬，亞汗願意去。
到了羅馬看了聖彼得大教堂，
在米開朗基羅學徒的拒絕下，一直無法見到米開朗基羅，
過了十天，達夫跟亞汗依然去拜會米開朗基羅，
這次學徒不再是一位年輕的學徒在，於是替達夫跟亞汗通報而看到了米開朗基羅，
米開朗基羅看了希南的信也回了信。
在回伊斯坦堡途中住進一家旅館，隔天發現所有的東西都被偷了，
連達夫跟亞汗畫的聖彼得大教堂的素描與米開朗基羅要給希南的信都不見了。
希南接受蘇丹要整治水源的問題，
希南的設計圖是將伊斯坦堡的地下水道跟儲水整個設計好，讓民眾都有水可用，
但丞相不同意，說會引來更多移民，而讓伊斯坦堡更擁擠，
亞汗騎著大象到郊外，希望可以遇到打獵的蘇丹，
因為這時丞相才不會在蘇丹身邊提反對意見，
得意忘形的也將為米麗瑪公主建造的清真寺設計圖拿出來給蘇丹看，
但這被丞相知道後，亞汗被關進了地牢。
在地牢遇到了也被關進來的吉普賽首領巴拉班，
亞汗在地牢生病，又是巴拉班餵了藥酒救了亞汗一命，
之後亞汗被釋放了，被帶去見米麗瑪公主，亞汗堅信是公主救了他。
地牢出來後，見了希南師傅，一起去面見蘇丹，
蘇丹同意建造水道，引進乾淨水源，但不同意建造新橋，
建造疏水渠時，反對希南的人散佈有幽靈的傳言，讓工程延宕，還有人因此喪生，
希南請來夜鷹霍加來禱告唸聖經，避免之後謠言問題。
一五六六年蘇丹王蘇萊曼大帝親征錫蓋特堡戰爭，錫蓋特堡不投降，
自己引爆軍火庫，炸死自己及敵人，蘇萊曼大帝因此贏了這場戰爭，但也隨後過世。
新丞相索庫魯要亞汗一樣讓蘇丹王坐在丘塔上，
讓軍隊以為蘇丹王還活著，並命信使盡快通知屈塔希亞的塞利姆王子。
塞利姆即位後，想在亞德里安堡建立清真寺，
在其中蘇丹要求將聖索菲亞清真寺旁的違章建築拆掉，因為已經影響了清真寺本身，
隨著清真寺的建立，蘇利姆的健康反而慢慢的衰退，
塞利姆清真寺落成後不久，塞利姆就因為在澡堂裡跌倒而過世，
王子穆拉德從駐守的安那托利亞回來，才宣布塞利姆死訊。
有天晚上皇宮御膳房發生火災，怕火勢燒到獸園 ，馴獸師將動物運出後亞汗回獸園再巡視一次，
發現馴獅師歐列夫跟獅子還在鐵籠裡 ，歐列夫將兩隻母獅弄進箱子裡後卻讓公獅咬死了，
經過這件事，亞汗的憤怒讓亞汗升起了反抗之心，
想反抗師傅，反抗蘇丹，反抗讓自己軟弱的神，反抗讓自己痛苦思念的米麗瑪公主。
火災過後要重建，師傅讓四個學徒都畫設計圖，選出最好的成為這次師傅的主力助手，
師傅選了尤蘇，雖然亞汗的設計是最好的，但沒考慮到周圍的環境，因此師傅選了尤蘇，
亞汗因此知道自己是四個學徒技術最好的，所以其他人不是他的對手，亞汗的對手是自己。
建造期間，有天發現尤蘇鬼鬼祟祟閃到樹叢中，亞汗跟過去，
想知道以前發生對師傅不利的意外是不是尤蘇做的，
結果發現另一個大祕密，尤蘇不是啞巴而且是個女生，
亞汗找師傅問尤蘇的事，
師傅說他選學徒，不是選優秀的人才，而是選有才能卻無家可歸的人，
這樣就可以在他們錯誤的方向中將其導正。
尤蘇對亞汗說起自己的故事，
尤蘇本名桑嘉，父親是位大夫，父親覺得不管男女都要受教育，
尤蘇八歲那年，瘟疫奪走了親人的生命，只剩下尤蘇跟父親，
父親健康日漸惡化後，父親想把尤蘇嫁給遠親，
去見未婚夫的船被強盜襲擊，尤蘇經過幾週的折磨，到了伊斯坦堡成了奴隸，賣給了宮廷樂手，
雖然宮廷樂手對尤蘇不錯，但妻子們虐待尤蘇，
有天被宮廷樂手發現，宮廷樂手跟希南說這件事也將尤蘇的圖給希南看，
因此尤蘇先到希南家幫忙家事，進而成為師傅的學徒。
天文學家達基猶丁與師傅希南要建一座天文台 ，達基猶丁說服蘇丹穆拉德建造天文台，
天文台由學徒負責，師傅這次只幫忙看著，天文台建在托帕內的山坡頂上，
在一次意外中，尤蘇出聲警告希南，
為了讓尤蘇的秘密不被發現導致壞事發生，尤蘇從此不出現在工地中。
達基猶丁觀察到有顆彗星朝著地球而來，
達基猶定告訴蘇丹穆拉德，這顆彗星會帶來豐收跟勝戰，不會帶來災害，
但事實卻相反，戰爭雖勝利但損失慘重，地震，瘧疾肆虐，
蘇丹穆拉德因此決定拆掉天文台，
師傅希南來拜託亞汗進天文台盡可能將書搬出來，撫慰好友達基猶丁受傷心靈。
一五七八年一月，亞汗被宣告覲見生病的米麗瑪公主，公主在當天過世了。
有天新象夫告訴亞汗大象丘塔跑走了，亞汗找了一整晚，
突然想到之前沙格朗說的，大象會自己找到自己過世的地方，
果然在那裏找到了丘塔，雖然將丘塔帶回獸園，但亞汗也知道丘塔來日不多了。
一五八八年師傅希南過世了，亞汗在白人宦官長宣布下在學堂任教，
幾個禮拜後，都沒尼古拉跟達夫的消息，
亞汗到了尼古拉家，尼古拉染上了瘟疫，兩天後尼古拉過世了，
瘟疫肆虐了整個國家，連書商西蒙也不可倖免，然而亞汗在這場瘟疫中存活了下來。
達夫成了首席建築師，
希南太太讓桑嘉重獲自由，桑嘉要離開回到故鄉，
希望亞汗幫忙離開事宜，也希望亞汗一起離開，
但亞汗以丘塔為藉口拒絕了桑嘉，桑嘉就登上往威尼斯的船離開了。
丘塔過世後 ，白人宦官帶亞汗去傷心澡堂，說可以去那裏遺忘，忘掉一切，
但白人宦官情婦勾引亞汗時推倒情婦撞死了。
亞汗到達夫家尋求幫助，達夫讓亞汗到他岳父家躲避，
亞汗出發後，先到大使家看被解剖的丘塔，大使告訴亞汗，丘塔已經埋葬了，
但象牙可以送給亞汗，亞汗到米麗瑪清真寺邊埋了丘塔的象牙當作丘塔的墳墓。
繼續前進，到了叉路，亞汗沒選擇應該要去達夫岳父家的右邊叉路，
而選擇丘塔一樣會選擇有趣風景優美的左邊小路，
途中經過當時從羅馬回來經過的客棧，當時手稿設計圖被搶的客棧，
卻從客棧老闆知道當時那些設計圖是被達夫毀了，於是決定回伊斯坦堡尋找真相。
亞汗回到達夫家，發現師傅希南寫給亞汗的信，當時建築時發生意外的設計圖中的記號，
達夫出現承認都是自己所做，
因為蘇萊曼大帝因達夫所在的村子欠收，村子人民反抗而殺死了所有人，
而達夫因母親將他藏起而躲過，因此很上了蘇丹王。
達夫打昏亞汗，命僕人帶滿身傷的亞汗到海邊木屋自生自滅，
但亞汗命不該決，再度讓巴拉班救了，亞汗在巴拉班這看到了丘塔的兒子。
亞汗離開時，從吉普賽人那知道了之前聞過的奇怪香味，
是一種毛蕊花燒出的煙草味道，吉普賽人拿來趨除惡靈，
此外有氣喘的人也會用此藥草。
因為毛蕊花的味道，亞汗到冷宮找海斯娜‧卡頓嬤嬤，
米麗瑪本來受到父親蘇萊曼大帝疼愛，因母親許蕾姆要得到丈夫蘇萊曼大帝寵愛而忽略女兒，
蘇萊曼大帝為了帝位殺了丞相，殺了米麗瑪兄弟，米麗瑪對父親又愛又恨，
當希南要建造蘇萊曼清真寺，米麗瑪找到達夫，製造意外，讓進度拖延，當作是對父親的報復，
然而事情結束後，達夫沒收手，
甚至連希南師傅死後，威脅海斯娜，毀了師傅希南的遺囑，
讓本來繼承師傅為首席建築師的亞汗變成達夫。
亞汗要離開伊斯坦堡，躲避達夫的迫害，巴拉班幫亞汗打扮成義大利畫家。
汗到各個國家各個城市當建築師，雖然沒有執照，無法正式被雇用，
但因較低的收費及豐富的知識，還是可以接到案子。
亞汗到亞格拉看沙阿為了過世的愛妻建造的建築，
亞汗見到監工卡林姆，卡林姆很欣賞亞汗，
經過一番介紹，亞汗被沙賈汗召見進宮看了沙阿，
沙阿對希南的作品很熟悉。
隔天收到宮中的來信，沙阿任命亞汗為明亮陵寢的兩名王室首席建築師之一。
阿還幫亞汗物色了一位善良體貼的女子艾米娜，
艾米娜懷孕兩個月時，家人在大洪水喪生，
小孩出生，亞汗視為親生兒子，取名為希南‧約瑟夫。
亞汗就與妻子與兒子幸福的生活者，
繼續建造改名為泰姬瑪哈陵的明亮陵寢，
雖不能看到泰姬瑪哈陵完成，但亞汗這圓頂師傅常存在人們心中。
留言列表
