BEN 愛戀海豚

永遠的杏仁樹 The Almond Tree

作者： 蜜雪兒‧柯恩‧科拉桑堤  

原文作者：Michelle Cohen Corasanti

譯者：謝靜雯

出版社：臉譜

阿赫瑪一家人是巴基斯坦人，

阿赫瑪父、阿赫瑪母、阿赫瑪、阿巴斯、娜迪亞、法迪、哈尼、愛瑪兒、莎拉。

愛瑪兒在兩三歲會走路時，為了美麗的蝴蝶追到家裡後面埋有地雷的區域，

就這樣，這小妹就被炸得支離破碎，

爸爸為了拾回愛瑪兒的所有屍塊，只好照著阿赫瑪的記憶、指示，避開地雷，

一塊一塊的將妹妹愛瑪兒的屍體撿回來安葬，

因阿赫瑪最常跟大弟阿巴斯爬上那顆大杏仁樹，

用著望遠鏡觀察那些佔領他們家鄉的以色列人，

所以阿赫瑪知道所有地雷的位置，並將其記錄下來。

阿赫瑪是個對科學、數學有相當研究的小孩，

父親希望阿赫瑪一定要朝著這方向繼續前進，這樣才有出人頭地的一天，

而大弟阿巴斯則是跟著阿赫瑪後面跑的弟弟，

阿巴斯是個很會交際的小孩，場面都可以掌握得很好，

但對念書就沒有這樣的熱情，所以對哥哥阿赫瑪有著崇拜。

阿赫瑪對下棋，彈奏烏德琴也有研究，因為爸爸的教導。

有天晚上隔壁的阿里回來被阿赫瑪遇到，

阿里為了反抗要藏武器，卻被阿赫瑪發現阿里，

於是阿里照著阿赫瑪的建議把武器藏在杏仁樹下，

並威脅著阿赫瑪不能說出去，不然全家人都會有危險。

隔天就有軍人上門，問有沒有恐怖份子上門，阿赫瑪父當然不知道怎麼回事，

但軍人在樹下找到了武器，於是就將阿赫瑪父以恐怖份子的名義帶走了，

阿赫瑪沒有勇氣說出一切，一切都已經太晚了。

之後軍人再度來到阿赫瑪家，直接炸掉了阿赫瑪家，

在這過程中，莎拉額頭上有個大傷口，又有催淚彈攻擊，不幸喪生了。

阿赫瑪家只能用破布做成的帳篷生活。

為了生活阿赫瑪跟阿巴斯去工作，幫猶太人蓋房屋，

兩人努力工作，就為了讓全家人可以生活下去。

獲得取可後，阿赫瑪到監獄看父親，並告訴父親當初武器的事，

父親告訴阿赫瑪，不要說出此事，父親必須保護阿赫瑪，

只是之後阿赫瑪就是一家之主，必須扛起養家的責任，

而且不要花錢來看父親，所有的錢都必須拿來養家。

莫哈瑪德老師不希望阿赫瑪荒廢學業，

這項天賦是可以帶領阿赫瑪脫離這樣的生活，以後阿赫瑪是要做大事的，

在協調之下，阿赫瑪在工作之後，晚上到老師家補習。

有天工作時，有個伊拉克人因兒子過世一周年心情不好，

於是找阿赫瑪兄弟麻煩，伊拉克人將阿巴斯推下鷹架，阿巴斯從此不良於行。

之後就是阿赫瑪跟輟學的法迪一起工作賺錢。

莫哈瑪德老師希望阿赫瑪可以參加數學競賽，贏得大學的獎學金，

但阿赫瑪為了養家拒絕了這提議，

但因父親的勸戒，阿赫瑪參加了這項競賽，

阿赫瑪成為十位決選者之一，可以參加現場數學競賽，

阿赫瑪憑自己的智慧得到了第一名，可以上大學，

所有的獎學金都留下來養家，自己省吃儉用為了上大學。

阿赫瑪剛到大學，非常不能適應，

所看到的一切，都是自己無法理解的，像是個自由的國度。

阿赫瑪跟著室友賈梅爾，隔壁室友拉菲、佐荷，過著大學生活。

阿赫瑪在大學裡還是有受到歧視，一方面是巴基斯坦人、一方面是貧窮，

莫堤一開始要阿赫瑪幫忙做功課，之後反而成了阿赫瑪朋友。

物理學夏隆教授對阿赫瑪有著歧視，因阿赫瑪是巴基斯坦人，

有次夏隆教授汙衊阿赫瑪沒交作業，莫堤出面幫了阿赫瑪，

告訴夏隆教授，昨晚是兩人一起做功課，並看著阿赫瑪把作業交出。

在學期末，夏隆教授一口咬定阿赫瑪作弊，被踢出學校，

阿赫瑪回家後，只好跟著弟弟一起工作，過著以前的生活，

有天拉菲來找阿赫瑪，說佐荷死了，因坦克熄火被殺了，

而佐荷知道來龍去脈後，去找校長，證明阿赫瑪沒有作弊。

院長告訴阿赫瑪說，夏隆教授要不要被解職，決定權在阿赫瑪手上，

阿赫瑪求助父親，父親告訴阿赫瑪說，

只要夏隆教授聘阿赫瑪當研究助理，就不用將夏隆教授辭退。

一開始夏隆教授對阿赫瑪有著非常深的歧見，

因夏隆教授是猶太人，之前的大屠殺讓猶太人急於想要有自己的國家，

而這想法反而讓猶太人變成當初迫害猶太人的迫害者，

但因阿赫瑪的努力，漸漸改變了夏隆教授的看法，

從一開始的被動見阿赫瑪，變成主動出現在實驗室一起研究阿赫瑪的研究。

夏隆教授接受了阿赫瑪，反倒夏隆教授太太無法接受。

因此導致夏隆教授跟太太離婚。

阿赫瑪拿到學士學位後，繼續攻讀碩士，

夏隆教授聘請阿赫瑪當助教，並當阿赫瑪的指導教授。

之後攻讀博士，夏隆教授一樣是阿赫瑪指導教授，

而所研究的主題受到麻省理工學院的諾貝爾獎得主教授注意，

希望可以前往麻省理工學院，

阿赫瑪衡量之後及父親鼓勵之下，前往美國麻省理工學院。

夏隆教授與世界和平促進會美國記者賈絲緹思戀愛結婚，

在美國時，介紹一位女孩諾拉，當諾拉的阿拉伯語老師，

兩人見面後，就墜入情網，論其婚嫁，

但諾拉父母親並不像諾拉所知的那個通情達理、開明的父母，

因為阿赫瑪的身分，讓諾拉父母不答應這樁婚事，

但諾拉還是堅持要跟阿赫瑪在一起，

想當然耳，阿赫瑪母親一樣不同意，但父親站在理解的一方。

然而弟弟阿巴斯無法理解，並且採取離家出走的激烈手段。

阿赫瑪跟著夏隆教授去演講，接到賈絲緹思電話，

家裡來了軍人，說阿巴斯跟恐怖份子有關，諾拉站在屋子前，

但卻被推土機壓到，在到醫院的路上過世了。

阿赫瑪利用工作研究來忘卻傷痛。

紐約大學延攬阿赫瑪跟夏隆教授過去，

阿赫瑪有機會成為教授，薪水也更多，發展更好，

但本不想離開跟諾拉一起生活的公寓，

但因以後的發展，薪水可以幫弟弟妹妹有更多的發展，於是接受。

阿赫瑪母希望阿赫瑪可以結婚生子，延續生命，

但阿赫瑪還在諾拉的傷痛中，於是沒有任何意見，

連照片也沒看，就接受了母親的安排，若能讓母親安心，那就這樣吧。

一開始阿赫瑪老婆雅思敏來到美國，一切都不適應，

一個鄉下女孩，沒接觸過外面世界，所有東西都是陌生的，

只在家裡，不出門，因為怕，又不會說英文，

而且也與諾拉完全不同，身材、個性、各方面，

這樣的雅思敏讓阿赫瑪慢慢受不了，

但因夏隆教授跟賈絲緹思的拜訪，賈絲緹思對雅思敏甜點的興趣，

讓雅思敏慢慢對自己有信心，兩人還合開了甜點店，

也與阿赫瑪生了兒子馬哈默，

這時阿赫瑪終於知道母親為何要他娶雅思敏，

因來至同村的單純女孩，其本質與阿赫瑪相同，如出一轍。

有天雅思敏在電視上看到了阿巴斯，

阿赫瑪想盡辦法要得到阿巴斯的下落，希望可以將阿巴斯帶回家裡，

最後得知阿巴斯在加薩這個完全被以色列人隔離的地方，

阿赫瑪利用各種管道到了加薩，見到了阿巴斯，

但阿巴斯還是堅持他那套要要回自己國家的理論，

然而阿巴斯兒子卡里德對著這位阿赫瑪伯伯有著崇拜，

因為卡里德也對科學有著濃厚的興趣，也申請到了獎學金，

但因以色列人的阻擋，所有獲得獎學金的優秀學生都無法出加薩，

就算阿赫瑪利用關係也沒法讓卡里德出加薩。

卡里德在失望之餘，選擇了自己結束生命，來捍衛自己的自由，

而此時也讓阿巴斯認真思考自己的所作所為是否適當。

此時在飯店裡，阿赫瑪接獲獲得諾貝爾獎物理獎，

在得獎台上，阿赫瑪感謝了家人，夏隆教授，

但也為加薩已經獲得獎學金的學子請命，並捐出獎金成立

「卡里德‧哈米德的巴基斯坦人科學獎助基金會」。

戰爭的國家總是有著很多可憐的故事，

而這故事是幸運的，有機會可以發揮天賦，並讓世人看見，

因阿赫瑪的貢獻，全家人得以溫飽，生活，

之後所有的兄弟姊妺的小孩，也因阿赫瑪得到很好的教育，

雖然還是有些缺憾，阿巴斯在加薩的子孫，目前無法獲得良好的安排，

但結局還算完美。

阿赫瑪的韌性是最讓人佩服的，

其間所有的挫折都沒有讓阿赫瑪退縮，

但也有著父親的智慧，讓阿赫瑪繼續往前，

讓本是敵人的夏隆教授後來變成夥伴，共同創造美好的未來。