美傷 Beauty is a wound
作者： 艾卡‧庫尼亞文
原文作者： Eka Kurniawan
譯者： 周沛郁
*《南華早報》將作者評為印尼最重要作家的繼承人
*《紐約時報》2015年度圖書100本
*《金融時報》2015年度好書
* 作者獲選 Foreign Policy 2015 年度全球百大思想家
* 首位提名角逐Man Booker International Prize的印尼作家
* 以本書榮獲2016世界讀者大獎World Readers‘ Award首獎
* 獲選《歐普拉雜誌》2015 年秋季必讀 16 本好書
* 獲選《出版者週刊》2015 年度十大好書
* 獲選英國《衛報》2015 年度十大文學小說
* 法蘭克福書展 2015 年印尼主題國推薦作家
* 著名網站 Flavorwire 選為 2015 年秋季 33 本好書
* 獲《出版者週刊》星號書評推薦
*《紐約客》雜誌深入專題報導
黛維艾玉是個妓女，生了三個美麗的女兒，
有天一個老人帶著自己的啞巴女兒 - 蘿希娜，希望可以跟黛維艾玉來一次溫存，
老人已經快死了，希望可以死在黛維艾玉懷中，
但老人沒有錢，只能把女兒給黛維艾玉，
蘿希娜跟黛維艾玉說，他快死了，黛維艾玉因為蘿希娜的話才跟老人溫存，
結果老人真的死在黛維艾玉懷中，蘿希娜就跟著黛維艾玉，照顧著黛維艾玉。
黛維艾玉又懷孕了，但黛維艾玉不想再生孩子了，
想盡辦法要讓孩子流掉，結果小孩還是好好的生長著，
黛維艾玉不希望孩子跟三個姐姐一樣那麼美麗，
於是祈禱這第四個女兒長的很醜，世界上沒有人長的那樣的醜。
黛維艾玉生下第四個女兒後，覺得自己不想活了，就裹著纏屍布躺在床上等著死亡，
黛維艾玉沒看剛出生的女兒，以為還是跟其他三個姐姐一樣，於是取名為美麗，
到了第十二天，黛維艾玉真的過世了，
蘿希娜將美麗撫養成人，
美麗的醜陋讓她不能去上學，但美麗學會了說寫、一般的知識，
蘿希娜觀察發現美麗是自己學會的，因為美麗沒有接觸其他人。
黛維艾玉在被埋葬了二十一年後，居然復活了，嚇壞了村裡人，
回到家之後，見到了自己的女兒美麗。
黛維艾玉復活的消息，讓所有人都想來聽復活的故事，
但從美麗的房裡會有不好聞的氣跟恐怖的風吹出來，
於是來的人坐一下就走了，後來就沒人來了，
有天晚上美麗的房裡傳出奇怪的聲音，
黛維艾玉來到美麗房門前，發現那是做愛的聲音，
可是家裡沒有男人啊，而且怎麼會有男人願意跟醜陋的美麗做愛呢，難道家裡鬧鬼。
在爐火前坐著一個七十歲的男人，自稱是排長，
黛維艾玉本以為跟美麗做愛的是這男人，但已經七十歲了，應該不能人道，
有天美麗大字型躺在床上，那老人說美麗懷孕了，
美麗說，她跟一個男人做愛，於是就懷孕了。
格迪克在年輕時愛上伊楊，有一天伊楊打扮像個欣傳舞者，當荷蘭人姨太太，
伊楊告訴格迪克十六年後如果格迪克還愛著她，就到岩石丘上等，
格迪克其間發瘋，吃排泄物當食物，
然而在十六年後要與伊楊相會的日子前痊癒了，兩人相會後，就在岩石丘上做愛，
但伊楊不隨格迪克下來，荷蘭人不會放過她，於是要自由，想飛翔，而跳下岩石丘，
所有人都找不到伊楊屍體，格迪克相信伊楊真的飛走了，有著自己的自由。
黛維艾玉被父母親裝在藍子裡放在爺爺奶奶家門前階梯上，
黛維艾玉的父母親，亨利和阿涅都是爺爺泰得·史坦姆勒的小孩，
亨利是泰德與瑪麗琪的小孩，阿涅是泰德跟姨太太伊楊的小孩，
兩人是兄妹卻相愛，可恥的醜聞。
戰鬥爆發後，泰德被徵召當兵，瑪麗琪成了一家之主 ，
但東印度戰敗，所有人要撤離，瑪麗琪撤離的船被擊沉，
自願留下來的黛維艾玉成了一家之主，而且要格迪克娶自己，
格迪克就在威脅中娶了美麗少女黛維艾玉，格迪克不敢碰黛維艾玉，
有天逃出去跑上伊楊飛走的隔壁岩石丘，格迪克唱著對伊楊的情歌，
跟伊楊一下，跳下岩石丘飛走，然而跟伊楊不一樣，在岩石丘下格迪克摔成肉泥。
日本戰勝，把所有荷蘭人關到監獄集中營去，
黛維艾玉將一些珠寶沖到馬桶下的化糞池去，
自己則吞了幾枚戒指，拉出來的話再吞進去，直到自己獲得自由，
在監獄集中營跟朋友歐拉，葛妲相依為命，
有天日本兵來挑年輕女子，黛維艾玉跟歐拉都被挑走，被帶到一棟豪宅，
每個女孩一個房間，一位日本婦女卡龍媽媽說是來當紅十字會的醫療義工，
但其實大家都知道是來當妓女的，只有黛維艾玉敢說出口且認清事實。
在被日本人當妓女時，黛維艾玉懷孕生下女兒阿拉曼達，
日本戰敗投降後，所有的女孩在荷蘭人的包護下，過著平靜的生活，
但當地的游擊隊殺了衛兵，強暴了女孩們，
黛維艾玉因而懷孕生下第二個女兒阿汀妲，
之後在英軍的守護下，才免除這些威脅，
之後紅十字會安排讓她們到歐洲安頓，但黛維艾玉拒絕了。
黛維艾玉要回老家挖出當時埋在化糞池的寶藏，
但房子已被游擊隊人佔據，於是找卡隆媽媽借錢，買回老家而且由卡隆媽媽出面，
黛維艾玉回到老家後，沒挖出埋的寶藏，
於是到卡隆媽媽的妓院當妓女，償還買回老家跟卡隆媽媽借的錢，
此時黛維艾玉有三個女兒要照顧，三女兒馬雅黛維，
黛維艾玉性愛技巧好，成為妓院的紅牌而且一個晚上只接一個客人。
馬曼根登是縣長的私生子，母親是縣長家的廚娘，縣長強暴了廚娘而懷孕，
縣長夫人發現後，將廚娘逐出縣長家，
廚娘在森林中遇到老上師，老上師幫忙接生後，
撫養起一出生母親就過世的馬曼根登，
老上師嚴格訓練馬曼根登，
馬曼根登憑著自己的能耐，流浪，加入軍隊，
做為劫富濟貧的強盜，累積自己的名聲，
馬曼根登喜歡上娜西雅，但被拒絕，療傷多年後，聽聞美麗的倫嘉妮斯公主事跡，
倫嘉妮斯的父親自已也愛上了女兒倫嘉妮斯，母親因而想殺了倫嘉妮斯，
在下手前，也因倫嘉妮斯的美貌而下不了手，
倫嘉妮斯因自己的美麗導致紛爭，於是將自己鎖在房中，
但紛爭並沒有停息，於是告訴自己，穿上自己縫製的新娘禮服，
打開門看到的第一個男人就嫁給他，
結果看到的是一隻狗，於是倫嘉妮斯嫁給了那隻狗。
馬曼根登覺得這樣的女人確實值得追求，
馬曼根登到了哈里蒙達才知道這是幾百年前的故事，
於是發怒的打了附近倒霉的漁夫，
馬曼根登為了在哈里蒙達獲得權力，挑戰當地權力最大的流氓，白痴艾迪，
殺了白痴艾迪後，馬曼根登是哈里蒙達最大的流氓了，
在妓院遇到黛維艾玉，馬曼根登愛上了黛維艾玉，
就算黛維艾玉不當馬曼根登的妻子，黛維艾玉以後就只接馬曼根登一個客人，
當地軍官排長，要黛維艾玉將大女兒阿拉曼達嫁給他，
黛維艾玉要排長自己去問阿拉曼達，阿拉曼達已經可以自己為自己做決定，
排長惱羞成怒粗魯的強暴了黛維艾玉，
馬曼根登已經放出消息，黛維艾玉是他一個人的，排長還敢如此，
馬曼根登到軍營警告排長，排長槍擊馬曼根登，
但馬曼根登並沒受傷而且自己將匕首刺向自己，結果是刀刃斷了，
馬曼根登警告排長，如果再碰黛維艾玉，馬曼根登會拆了這裡並殺了排長。
排長嚴格訓練自己，在戰爭時還發動叛變，從日本人手上奪回自由權，
叛變失敗後，躲到叢林中，三十二個士兵死心塌地跟著排長，
有天海岸邊沖上一具屍體，在緊閉口中發現日本戰敗投降的宣傳單，
但在哈里蒙達消息還被日本人隱蔽，
排長搶了車子，郵局，印宣傳單在街上大肆宣傳，
印度尼西亞八月十七日宣佈獨立，但因消息延遲，
排長將消息宣傳出來是九月二十三日，於是哈里蒙達自己在九月二十三日慶祝獨立，
戰爭結束後，排長還是回到叢林過著類似隱居自由自在的生活，
村子裡野豬流竄，排長被要求掃蕩野豬，
抓到野豬後，讓野豬跟排長的野狗進行決鬥，
在鬥豬場看到阿拉曼達而陷入愛情無法自拔。
克里旺因為父親是共產黨員，過著憂鬱的生活，
於是母親希望克里旺過著無憂無慮快樂的生活，
克里旺就跟其他朋友，過著小小偷竊，小小惡作劇的生活，
而且聰明、英俊、唸書跳級、數學競賽長勝軍、會彈吉他、唱歌，
俊帥的面孔很真誠，這樣的名聲讓女孩們都想得到克里旺的親睞，
克里旺想跟誰上床都可以，連已婚婦女或寡婦也會跟克里旺上床，
只有一個人例外，就是黛維艾玉，黛維艾玉一個晚上只跟一個男人上床，
就算克里旺有錢可以買黛維艾玉一個晚上，但總是有出錢更高的人，
克里旺想到自己會彈吉他，唱情歌，沒有女孩受得了這樣的追求，
但在黛維艾玉家庭院唱了十首歌，都沒人出現，
停下休息時，這時只有八歲的阿拉曼達拿一杯冰檸檬水給克里旺，
克里旺從此愛上了阿拉曼達，無法得到阿拉曼達的愛，克里旺喪志了起來，
有天有個難民沙林來到家裡，自稱共產黨同志，
克里旺雖不了解共產黨真義，但與沙林的談話讓克里旺心中起了變化，
受不了對阿拉曼達的愛慕，克里旺成了流浪漢，
救了被遊民輪姦的伊沙貝丁娜，兩人像是情侶般生活，整天就是愛撫、做愛，
有次在做愛中，伊沙貝丁娜被毒蛇咬死了，
克里旺受到打擊，開始朝店家丟石頭、搶劫、殺狗等等的事而被逮捕，
母親米娜將克里旺保釋出來，以為克里旺會從此振作，但並沒有，
米娜生氣的叫克里旺再回街上去，克里旺卻因父親與沙林的影響要加入共產黨。
阿拉曼達在八歲知道克里旺瘋狂愛上她之後，就知道自己的美貌可以虜獲男人的心，
於是讓男人愛上自己後再拋棄他們，讓他們心碎哭泣，
在這樣的遊戲中反覆得到樂趣。
克里旺做了很多工作，裁縫、造船、養菇，
阿拉曼達知道克里旺在養菇場而去找他，要讓克里旺臣服於自己，
但克里旺像是有這樣的美麗女子來養菇場就心滿意足，沒有進一步表示，
阿拉曼達卻在這樣無法控制的愛意中越陷越深，克里旺沒有回應相同的愛，
就在阿拉曼達要放棄時，克里旺回應了，
克里旺與阿拉曼達終於互相承認對對方的愛意成為情侶，
戀愛持續一年，克里旺得到共產黨的獎學金要重回大學，
阿拉曼達雖然愛著克里旺，沒想過要背叛這段愛情，
但無聊的生活讓阿拉曼達想起之前的愛情遊戲，這次對象是排長，
之前排長的愛慕，讓阿拉曼達選擇排長為這次遊戲主角，
然而排長不像之前的男人一樣，獨自黯然神傷，
在知道自己被玩弄後，強暴了阿拉曼達。
阿拉曼達要嫁給排長，雖然將事情告訴了克里旺，但沒提被強暴的事，
阿拉曼達穿了鐵內褲，只有自己知道的咒語可以解開，
排長在阿拉曼達洗澡脫下鐵內褲時衝了進去，
將阿拉曼達綁在床上，沒天沒夜的強暴阿拉曼達，
之後阿拉曼達生病被排長送到醫院，醫生告知阿拉曼達懷孕了，
排長為了不讓阿拉曼達打掉自己的小孩，答應不在跟阿拉曼達發生關係。
克里旺是共產黨漁會工會的頭，為了漁民的生計，克里旺只好去找排長，
在排長家門口，阿拉曼達來開門，
克里旺跟他們說，阿拉曼達肚子裡沒有小孩只有空氣，
有天早上阿拉曼達一直打嗝，之後肚子就消了，回復原本的身材，
真的像克里旺說的，肚子裡只有空氣。
排長非常氣憤，想著要有個小孩，又再次強暴了阿拉曼達，阿拉曼達再次懷孕，
但懷孕九個月時，又像第一個小孩一樣，突然消失了，
排長覺得是克里旺的詛咒奪走了他的孩子。
黛維艾玉怕自己的第三個女兒像姐姐一樣，流連在男人之中，
於是建議馬曼根登娶自己十二歲女兒馬雅黛雅，馬曼根登就擁有十二歲妻子，
之後家裡佣人結婚後，離職過自己的生活，
馬曼根登擔心之後的生活起居，因為自己的妻子是個十二歲的小孩，
但在沒佣人的第一天回到家，發現馬雅黛雅煮了晚餐，把家裡整理的井然有序，
馬曼根登去妓院告訴岳母黛維艾玉以後不會來妓院了，因為家裡有個美好的妻子。
雅加達發生共產黨叛變，克里旺沒有採取行動，反而反常的一直在意報紙沒來，
最後共產黨失敗後，克里旺最終還是被排長逮捕，隔天清晨五點就槍決，
但阿拉曼達跟排長說，
只要放了克里旺，阿拉曼達就自己解開鐵內褲，獻出自己的愛，
阿拉曼達懷孕生下女兒，一樣取名努魯艾妮。
馬曼根登在之後五年真的沒找過妓女，自己解決慾望，
五年後馬雅黛維說自己準備好了，可以當馬曼根登真正的妻子，
之後生了一個女兒倫嘉妮斯。
克里旺雖沒被槍決，但被打成重傷，阿汀妲將克里旺送到醫院並照顧他，
但克里旺出院之後，只縫製物品不理會任何人，
一個月後突然打扮整齊到黛維艾玉家跟阿汀妲求婚，結婚後生了一個兒子克利桑。
克里旺做起自己的生意，但政府要徵收海灘沿岸商家賣給大財團，
克里旺又變成抗議領袖，被政府認出是共產黨員，流放到布魯島，
克利桑十三歲時克里旺回家了，但變成陰鬱的人，
克里旺去拜訪被鬼魂折磨的排長，是阿拉曼達應的門，
克里旺在流放期間腦子受了傷，理解任何事都很緩慢，
但看到阿拉曼達的眼神，想起當時兩人戀愛時的深情眼神，兩人瘋狂做愛，
回到家後，阿汀妲說沒關係，克里旺受不了自己背叛了妻子，自己上吊自殺，
克利桑只認識了父親一個星期。
倫嘉妮斯自稱被狗強暴，生下一名男嬰，
卡米諾的獨生子欽欽說要娶倫嘉妮斯，但倫嘉妮斯不願意，
倫嘉妮斯生下兒子後，留下紙條說自己去嫁給一隻狗了。
努魯艾妮在倫嘉妮斯離家後就生病了，
死了之後，克利桑將屍體挖出，埋在自己床底下，
克利桑埋小艾屍體在床底下一個星期後，
倫嘉妮斯來找克利桑，倫嘉妮斯離家後三天，兒子病死了，
克利桑騙倫嘉妮斯說，偷小艾屍體是為了見證他們的婚禮，
三人乘船到海中央，克利桑勒死了倫嘉妮斯 ，將屍體丟進海裡，
克利桑大聲的哭說，殺死你是因為自己只愛小艾。
之前克利桑有天看到只穿胸罩跟低腰內褲的倫嘉妮斯，
就興起要跟倫嘉妮斯做愛的念頭，雖然心中愛的是小艾。
那天倫嘉妮斯喝了五杯檸檬水要去上廁所，
倫嘉妮斯走進那間最邊最遠的廁所間時，克利桑知道自己的機會來了，
兩人因小時候的結婚遊戲，都是扮新郎新娘，
在看過倫嘉妮斯的身體後，克利桑開玩笑說，兩人都是扮夫妻，那就應該要做愛，
於是在廁所裡跟倫嘉妮斯做了愛，如果懷孕，就說被狗強暴了，
因為小艾很喜歡狗，只有小艾跟克利桑時，小艾也是喜歡跟狗玩，
於是克利桑就在她們面前扮起狗，自己就跟狗一樣。
一個月後，倫嘉妮斯屍體在海灘被發現，
馬曼根登跟馬雅黛維埋葬了女兒，欽欽想召喚倫嘉妮斯鬼魂，但召喚不到。
馬曼根登生氣警方找不到殺死女兒的凶手，憤怒之下，殺了警察、燒了警察局，
也殺了所有的流浪狗，進而轉向寵物狗，
因此城市發生暴動，政府要求排長抓到馬曼根登，
排長於是展開追補，每天晚上都殺了不少馬曼根登手下，
馬曼根登跟手下羅蜜歐逃到叢林中，
馬曼根登在洞穴裡冥想，馬曼根登沒有自殺，
他解脫生死，脫離肉身，離開了這個世界，
羅蜜歐見到軍人便出賣了馬曼根登，
馬曼根登將羅蜜歐變成自己的臉，讓軍人射殺死亡。
排長在女兒死亡及在馬曼根登死後被阿拉曼達趕出家，
在海灘游擊小屋生活，最後被豺狗咬死。
格迪克化作惡靈，拆散了這幾對相愛的人，黛維艾玉的三個女兒都成了寡婦，
為了第四個女兒不要受到惡靈毒害，於是發願讓女兒是個醜女。
黛維艾玉因為在死後二十一年死而復生後，
就不再是普通人類，所以她用匕首殺了惡靈。
美麗會的所有東西，都是一位老年鬼魂教的，
有天還對美麗說，會有個王子來找美麗，
等到第七晚，王子出現了，帶了朵玫瑰，
兩人約會做愛，美麗懷孕了，但沒告訴王子，繼續做愛，那王子就是克利桑。
克利桑擔心藏在床底下的小艾被發現，
所以把小艾屍體載到當時丟下倫嘉妮斯的地方，
綁著石頭沉入海底，這樣小艾的屍體就不會被發現，
在回家途中，遇到一位漁夫，
建議克利桑找個難看的愛人，就不會為美麗的愛人心碎了，
於是克利桑找上了美麗，
而欽欽從鬼魂那知道殺死倫嘉妮斯是克利桑，在美麗的房間裡槍殺了克利桑，
美麗的小孩在六個月就早產過世了。
美麗問克利桑為什麼愛個醜女，克利桑在被槍殺那晚說出答案，
因為美麗是種傷。
在歷史故事中加上了魔幻的情節，
仔愛情中受傷的格迪克，在死後變成了惡靈，
詛咒著、影響著黛維艾玉整個家族，
黛維艾玉一生坎坷，被奴隸，被迫當妓女，
但在這亂世中，黛維艾玉以諷刺的態度看待這一生，
為了自己的女兒不受惡靈的詛咒，自己過世後死而復活，
雖殺死了惡靈，但女兒並沒有躲過災難，
女兒們的丈夫都過世成為寡婦，小孩也都過世，
而小孩的情感糾葛，也讓小孩們痛苦著生活著。
留言列表
