無聲告白 Everything I Never Told You
作者： 伍綺詩
譯者：李靜宜
出版社：悅知文化
★ 榮獲2015年美國麻州圖書小說首獎
★ 獲全球各大知名媒體「年度選書第一名」殊榮
父親詹姆斯、母親瑪芮琳、長女莉蒂亞，
莉蒂亞有哥哥納森、妹妹漢娜。
納森跟漢娜長得跟父親一樣，一看就知道是華人，
而莉蒂亞則跟母親一樣，有著藍眼睛長相的白人，
於是夫妻倆從小就疼愛這女兒。
一九七七年五月三日清晨六點三十分，十六歲的莉蒂亞死了，只是他們都還不知道。
這天大家都只是認為莉蒂亞沒有下來吃早餐，
後來發現莉蒂亞失蹤了。
瑪芮琳覺得只是不在而已，後來打到學校沒莉蒂亞身影，
還驚覺莉蒂亞可能離家出走或遭到不測，
但乖女兒是不會離家出走的，所以一定被壞人拐走了，
就算後來報了警，警察覺得只是這年紀女孩常搞的失蹤記，
但瑪芮琳還是覺得她的女兒一定被壞人帶走了。
然而在星期四早晨，警察在家附近的密德伍胡找到了莉蒂亞。
詹姆斯是個華裔男孩，當時是個博士生，當助教，
瑪芮琳上大學修了詹姆斯的美國牛仔相關的課，
瑪芮琳對著這個與眾不同的助教一見鍾情，兩人隨即墜入情網，
瑪芮琳不顧母親的反對嫁給了詹姆斯，
放棄了自己想當醫師的夢想。
有天接到母親已經過世的消息，
至從母親來參加婚禮，覺得瑪芮琳跟詹姆斯結婚是個錯誤之後就沒見過面了，
回到老家整理母親的遺物，發現母親的食譜，
在回家的路上，覺得自己不能這樣繼續下去，不能再過這樣的生活，
當時母親就是希望瑪芮琳當個家庭主婦，每天照顧小孩，煮好晚餐，
不要瑪芮琳一直研究物理、科學，想當個醫生，
結果現在的自己就是過著當初母親希望的生活，
於是瑪芮琳離家出走，繼續念書，實現自己當初當醫師的夢想，
然而在因為懷了漢娜身體不適受傷到急診室才通知詹姆斯，
瑪芮琳的夢想計畫維持了九個星期。
瑪芮琳回家之後，莉蒂亞為了討母親的歡心，藏起那本讓母親傷心的食譜，
瑪芮琳自己的夢想沒有實現，於是將夢想灌注到跟自己一樣的心愛女兒身上，
而莉蒂亞也順從媽媽的希望，開始唸起物理、醫學方面的書，
這樣媽媽就不會再失蹤了。
因為是個華人家庭，詹姆斯從小就飽受歧視，
就算娶了瑪芮琳也沒改變這樣的生活，
於是這家庭像是孤立的小島，沒參加任何社交活動。
納森也因為長相受到歧視，
有次去學游泳，小孩捉弄納森，躲著不讓當鬼的納森抓到，
而鄰居的傑克出手援救，但被納森視為故意譏笑，更加討厭傑克，
詹姆斯本應該安慰同樣遭遇的兒子，
但詹姆斯覺得要讓納森融入，就用斥責的方式，反而得到反效果。
莉蒂亞為了媽媽努力成為媽媽想到的樣子，
也為了爸爸假裝跟同學是好朋友常常打電話聊天。
而漢娜則因為爸媽注意力都在莉蒂亞身上，一直是個被忽略的小孩，
所以漢娜從小就是在旁默默觀察的小孩。
納森因為家庭及受到歧視的關係，努力讀書申請哈佛逃離這個家。
莉蒂亞則因為父母親的期待，最能了解她的、像是戰友的哥哥要離家了，
而像是了解自己的鄰居傑克，居然是喜歡納森的。
漢娜因為受到忽略，只能在旁默默看著哥哥姊姊。
因為莉蒂亞的死，讓這家庭分崩離析，
瑪芮琳整天只想著心愛的女兒莉蒂亞為什麼會自殺，
詹姆斯受不了打擊，在助理路易莎那得到了安慰，有了外遇，
納森則整天想找傑克麻煩，因為莉蒂亞後來跟傑克很熟，
傑克一定知道莉蒂亞的事情，是否是自殺或是傑克殺了妹妹，
漢娜則獨自一個人默默的療傷。
也因此瑪芮琳在莉蒂亞房間深處看到了當初遺失的食譜，
似乎了解了一些自己以為的女兒，
瑪芮琳發現了詹姆斯的外遇，傷心之下，終於與漢娜相擁而哭，
並告訴媽媽，爸爸會回來的，
哭累了，終於在莉蒂亞死後有了一次真正的睡眠，
詹姆斯回家後，看到窩在暗處的漢娜，才發現這個一直忽略的小女兒，
也與瑪芮琳發現已經遺失很久相愛的感覺，
納森才發現自己還有個妹妹漢娜。
黃種人在白人的社會裡受到的歧視很嚴重，
即使到了現在 2016 年了還是存在的，只是沒那麼明顯而已。
一個華人家庭受到了歧視，讓家庭有了崩塌的危機，
每個人都因為莉蒂亞的死，自己受到了譴責，也責怪別人，
也因為這樣的傷痛，讓每個人再度審視自己，
雖然一個女兒，一個妹妹、一個姐姐離開了，
但是發現還有丈夫、老婆、妹妹、哥哥，
一家人因傷痛而更加緊密。
留言列表
